CHI DI VOI SA IL TEDESCO?trad.testo (al limite inglese)

[bellabollo]

ragazzi ho bisogno di spedire urgentemente un piccolo testo a un dottore tedesco per una cosa importante, o in inglese ma meglio ancora sarebbe in tedesco. Chi di voi pu? aiutarmi?

p.s. al limite anche in inglese...

[JoeyJordison#1]

Ti aiuterei molto volentieri ma il tedesco no lo so proprio
vedi un po di trovare qualche traduttore online ti potrebbe essere parecchio utlie

[bellabollo]

i traduttori on line spesso non sono affidabilissimi

grazie comunque

[st0rm]

se non trovi nessuno ti posso dare una mano con l'inglese

tedesco proprio niente...

[thelonious]

Scrivi in inglese. I tedeschi conoscono molto bene l'inglese e poi un dottore...

[banana]

vai di inglese e sei tranquillissimo!

[Devil's Drummer]

Se scrivi in tedesco lui ti risponde in tedesco, e sei abbastanza nei casini... VAi d'inglese!

[hunting]

quoto

[bellabollo]

L'inglese lui lo mastica a fatica per questo fatica a rispondere.
comunque ok, vada per l'inglese, mi raccomando non fatemi cappelle eh ?
questo ? pi? o meno il testo da tradurre:

Salve Dott. Kreger, mi chiamo Luca e vivo a Bologna.
Le chiedo cortesemente di segnalarmi gli interventi che dovrei eventualmente eseguire nel caso io riuscissi a venire a Monaco.
Le allego le X-ray per una sua lettura e interpretazione.
Grazie per ora.
Luca.

grazie ragazzi

[Mik0]

Dovrebbe uscire pi? o meno una cosa simile:

Good morning dr. Kreger, my name is Luca and I live in Bologna (Italy).
can you explain me the operations that i must submit in case i come in Monaco?
I enclose my x-ray for your reading and interpretation.
Thank you so much, for now.
Luca

Sono preplesso sulla traduzione di "intervento", se qualcuno ne sa di pi?... Bollo, non inviarla finch? qualcuno sul forum non la corregge.

[Thomen]

eccellente...

[Pippo]

Io scriverei cos?:

Dear Dr. Kruger
my name is Luca and I live in Bologna, Italy.
I'd like to ask you to describe the operations I would undergo should I be able to come to Munich. Please find attached my radiography for your interpretation.
Best regards

[st0rm]

Io scriverei cos?:

Dear Dr. Kruger
my name is Luca and I live in Bologna, Italy.
I'd like to ask you to describe the operations I would undergo should I be able to come to Munich. Please find attached my radiography for your interpretation.
Best regards

quoto

[bellabollo]

Salve Dott. Kreger, mi chiamo Luca e vivo a Bologna.
Le chiedo cortesemente di segnalarmi gli interventi che dovrei eventualmente eseguire a Monaco.
Le allego le X-ray per una sua lettura e interpretazione.
Grazie per ora.
Luca.

forse cos? sarebbe ancopra pi? semplice... che ne dite?

p.s. grazie a tutti

[catastrophy]

L'inglese lui lo mastica a fatica per questo fatica a rispondere.
comunque ok, vada per l'inglese, mi raccomando non fatemi cappelle eh ?
questo ? pi? o meno il testo da tradurre:

Salve Dott. Kreger, mi chiamo Luca e vivo a Bologna.
Le chiedo cortesemente di segnalarmi gli interventi che dovrei eventualmente eseguire nel caso io riuscissi a venire a Monaco.
Le allego le X-ray per una sua lettura e interpretazione.
Grazie per ora.
Luca.

grazie ragazzi

Sehr geehrter Doktor Kreger, mein Name ist Luca und ich lebe in Bologna (Italien). (scrivi che ? in Italia, perch? Bologna non ? molto famosa in Germania)
Ich w?re Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir mitteilen k?nnten, welche Eingriffe durchgef?hrt werden m?ssten, falls es mir m?glich sein sollte nach M?nchen zu kommen.
Anbei schicke ich Ihnen die R?ntgenaufnahmen, damit Sie sich einen Eindruck verschaffen k?nnen.
Danke im voraus
Mit freundlichem Gru?
Luca

[Morgan]

buona la traduzione di catastrophy,
io toglierei danke im voraus, dato che ? di cortesia, comunque va bene uguale, da correggere semmai i slauti:
Mit freundlichen Grussen.

[catastrophy]

buona la traduzione di catastrophy,
io toglierei danke im voraus, dato che ? di cortesia, comunque va bene uguale,

? di cortesia, infatti si chiede comunque un favore (cio? di rispondere e di indicare gli interventi da eseguire)... non ? che si debba scriverlo, ma non fa mai male essere educati...

da correggere semmai i slauti:
Mit freundlichen Grussen.

in tedesco ? pi? usato il singolare, mentre in italiano sono sempre saluti al plurale... ma sono giuste entrambe le forme in tedesco

[bellabollo]

gli ho mandato la mail con tre messaggi diversi, due in tedesco
(grazie a catastrophy e a tommylee85 ) e uno in inglese
(grazie Pippo ), voglio proprio vedere se trova la scusante che non ha capito ...

grazie mille ancora a tutti coloro che mi hanno risposto anche in mp