Traduzione Esatta Food Glorious Food, Oliver Twist

[Follower]

Ciao ragazzi,
mi serve la traduzione esatta della canzone "Food Glorious Food" del musical "Oliver Twist"; su internet non riesco a trovarla e la mia personale dovrebbe essere resa in modo corretto ma cercavo qualcosa di più scorrevole.. potete aiutarmi anke magari traducendola voi in modo che possa fare il confronto con la mia? oppure se avete qualke testo con la traduzione esatta ancora meglio!!

[BOYS]
Is it worth the waiting for?
If we live 'til eighty four
All we ever get is gru...el!
Ev'ry day we say our prayer --
Will they change the bill of fare?
Still we get the same old gru...el!
There is not a cust, not a crumb can we find,
Can we beg, can we borrow, or cadge,
But there's nothing to stop us from getting a thrill
When we all close our eyes and imag...ine

Food, glorious food!
Hot sausage and mustard!
While we're in the mood --
Cold jelly and custard!
Pease pudding and saveloys!
What next is the question?
Rich gentlemen have it, boys --
In-di-gestion!

Food, glorious food!
We're anxious to try it.
Three banquets a day --
Our favourite diet!

Just picture a great big steak --
Fried, roasted or stewed.
Oh, food,
Wonderful food,
Marvellous food,
Glorous food.

Food, glorious food!
What is ther emore handsome?
Gulped, swallowed or chewed --
Still worth a kin's ransom.
What is it we dream about?
Wat brings on a sigh?
Piled pieahes and cream , about
Six feet high!

Food, glorious food!
Eat right through the menu.
Just loosen your belt
Two inches and then you
Work up a new appetite.
In this interlude --
The food,
Once again, food
Fabulous food,
Glorious food.

Food, glorious food!
Don't care what it looks like --
Burned!
Underdone!
Crude!
Don't care what the cook's like.
Just thinking of growing fat --
Our senses go reeling
One moment of knowing that
Full-up feeling!

Food, glorious food!
What wouldn't we give for
That extra bit more --
That's all that we live for
Why should we be fated to
Do nothing but brood
On food,
Magical food,
Wonderful food,
Marvellous food,
Fabulous food,

[OLIVER]
Beautiful food,

[BOYS]
Glorious food

Grazie 1000!

[Cacciucco]

Pronti!
L'ho tradotta letteralmente, ovviamente sono sparite le rime che c'erano nella versione originale...ma se mi mettevo anche a interpretarla non finivo più!
Spero vada bene


Cibo, glorioso cibo!
Siamo ansiosi di provarlo.
tre banchetti al giorno
la nostra dieta preferita!

Pensate ad una gran bella bistecca!
Fritta arrostita o stufata
oh cibo
Splendido cibo
meraviglioso cibo
glorioso cibo

cibo, glorioso cibo
cosa c'è di più attraente?
Imboccato, ingoiato o masticato
vale sempre un discreto riscatto
che cosa ci sognamo?
Che cosa ci fa sospirare?
Colonne di crostate alla crema, almeno
alte sei piedi

cibo glorioso cibo
Una volta arrivati in fondo al menu
basta sganciare la cinta
Due pollici di spazio in più
e avrai di nuovo appetito

In questo interludio:
Il cibo,
ancora il cibo
favoloso cibo
glorioso cibo

cibo glorioso cibo
Non si guarda alle apparenze
Bruciato!
Poco cotto!
CRUDO!
Non importa come sia il cuoco
Solo al pensiero di metter su ciccia
I nostri sensi vaneggiano
nell'attesa di provare
la sensazione del saziare

Cibo glorioso cibo
cosa non faremmo per
per quel piccolo morso in più
Perchè dovremmo essere destinati
a non far altro che desiderare
cibo
incantevole cibo
meraviglioso cibo
spettacolare cibo
favoloso cibo

[oliver]
bellissimo cibo
[Ragazzi]
glorioso cibo

[Follower]

tra tuto questo cibo t sei mangiato la prima strofa?!1