i Rossi caldi piccanti peperoncini

[Alov]

Avete mai provato a tradurre i nomi delle band in italiano?

Ecco alcuni esempi tradotti scorrendo nella mia lista di canzoni:
i Maniscalco aereo
le Formiche aliene coltivatrici
gli Animali
i Ragazzi di spiaggia
gli Scarafagi
la Banda dei segugi
i Confuso
i Cartoni
i Fratelli chimici
gli Scontro
i Mirtilli rossi
i Crema
i Buio
i Profondo viola
la Porte
i Teatro del sogno
i Durare durare
le Aquile
i Giardino dello stupido
i Genesi
le Bambole da leccapiedi
i Buona Charlotte
i Giorno verde
i Pistole e rose
gli Aspirapolverefonico
i Burro caldo
i Fanciulla di ferro
gli Aeroplani di Jefferson
i Getto
i sacerdoti di Giuda
i Bacio
i Meno di Jake
gli Illuminati
i Musa
Gli Oasi
la Progenie
i Reietti
i Marmellata di perla
I Fluido Rosa
la Polizia
i Regina
i Movimento rapido degli occhi
la Rabbia contro la macchina
i Rancidi
i Rossi caldi piccanti peperoncini
i Sassi rotolanti
la Fretta
i Giardino selvaggio
le Pistole sessuali
la Bocca schiantata
gli Archi
la Banda
i Velluto metropolitano
i Chi
i Picchiare
le Strisce bianche
i Si
le testezebrate


Alcuni sono ovvi! Ma altri un po' meno! Vediamo chi riesce a tradurli!

[Dave Grohl * BANNED *]

ahahahah carina l'ideaa

[Augusto-trambusto]

ahahahaahahah certi sembrano proprio da sfigati e sono band mostruose
appena sono a casa, vedo se riesco ad aggiungerne qualcuno.

[banko]

Carina l'idea! Comunque è la Fattoria delle formiche aliene, non coltivatrici!

[LOCOMOTIVA]

se ti metti a tradurre i testi credimi che ridi ancora di più!!

[lidel79]

è per questo che i testi li scrivo in inglese

[=>Mr.He]

seeeee!!!

io lo facevo già in seconda superiore...avevamo un foglio pieno

[kom]

i Maniscalco aereo
le Formiche aliene coltivatrici --> Alien Ant Farm
gli Animali --> The Animals (?)
i Ragazzi di spiaggia --> Beach Boys
gli Scarafagi --> Beatles
la Banda dei segugi --> Bloodhound Gang
i Confuso
i Cartoni --> Cartoons
i Fratelli chimici --Chemicals Brothers
gli Scontro --> Clash
i Mirtilli rossi
i Crema --> Cream
i Buio --> The Darkness
i Profondo viola --> Deep Purple
la Porte --> Doors
i Teatro del sogno --> Dream Theater
i Durare durare --> Duran Duran
le Aquile --> Eagles
i Giardino dello stupido
i Genesi --> Genesis
le Bambole da leccapiedi
i Buona Charlotte --> Good Charlotte
i Giorno verde --> Green Day
i Pistole e rose --> Guns n Roses
gli Aspirapolverefonico --> Hooverphonic
i Burro caldo
i Fanciulla di ferro --> Iron Maiden
gli Aeroplani di Jefferson --> Jefferson Airplane
i Getto --> Jet
i sacerdoti di Giuda -- Juda's Priest
i Bacio --> Kiss
i Meno di Jake --> Less Than Jake
gli Illuminati
i Musa --> Muse
Gli Oasi --> Oasis
la Progenie --> Offspring
i Reietti --> Rejects
i Marmellata di perla -->Pearl Jam
I Fluido Rosa --> Pink Floyd
la Polizia --> Police
i Regina -->Queen
i Movimento rapido degli occhi --> REM
la Rabbia contro la macchina --> Rage Against The Machine
i Rancidi --> Rancid
i Rossi caldi piccanti peperoncini -->RHCP
i Sassi rotolanti --> Rolling Stones
la Fretta --> Haste
i Giardino selvaggio --
le Pistole sessuali --> Sex Pistols
la Bocca schiantata --> Smash Mouth
gli Archi --> The Ark e la virilità
la Banda
i Velluto metropolitano
i Chi --> Who
i Picchiare
le Strisce bianche -->White Stripes
i Si --> Yes (?)
le testezebrate --> Zebraheads(?)


mah

[Alov]

Correzione e completamento dell'opera del buon kom

i Maniscalco aereo --> Aerosmith
i Confuso --> Blur
i Mirtilli rossi --> Cranberries
i Giardino dello stupido --> Fool's garden
le Bambole da leccapiedi -->Goo-Goo Dolls
gli Illuminati --> Lit
i Reietti --> Outcast
la Fretta --> Rush
i Giardino selvaggio --> Savage Garden
la Banda --> The Band
i Velluto metropolitano ---> Velvet underground
i Picchiare --> Wham!



Si può fare anche coi nomi dei "personaggi famisi":

Tommaso Crociera
Davide Dietroprosciutto
Enrico Vasaio
Luigi Braccioforte
Guglielmo Maniscalco
Arnoldo Neronegro (dal tedesco)
Nicola Gabbia

Qualcuno che ne propone qualcun altro?

[kom]

led zeppelin:
gimmi pagina
roberto pianta
giovanni buonprosciutto (questa è un po forzata)
e il quarto non me lo ricordo mai!


mio padre fa sempre il pirla a tradurre i nomi
gerardo dallapartedidio (dal francese)
fiona puòdarsi
e,gran finale:
giorgio cespuglio camminante

[Alov]

Mi sfugge il cespuglio camminante! Chi è?

[kom]

george walker bush!

[francesco-]

beatles non vuol dire scarafaggio!!!!
gnurant!!
e` la fusione tra il tipo di musica beat e la parola beetles che vuol dire coleottero (mi pare sia questa l' origine ora non ricordo bene)

[Alov]

E' un gioco di parole da beetles (scarafaggio/scarabeo/maggiolino/coleottero) è stata modificata una lettera per introdurre nel nome la parola beat, per rappresentare la beat generation.
Se verifichi scarafagi è stato scritto appositamente con un "g" sola proprio per indicare una modifica della parola.

Un qualcosa di simile in italiano sarebbe potuto essere Skarafaggi: modifica di una lettera per richiamare un genere musicale, ma a quel punto lo ska non avrebbe avuto nulla a che vedere coi beatles

[Augusto-trambusto]

a francè...per una volta posso dire io: "quoto sopra"

[francesco-]

guardate che e` giusto come ho scritto
la parola beatles come ho detto sopra e` la fusione tra la la musica beat e la parola beetle che vuol dire coleottero, non scarafaggio; scarafaggio in inglese si dice cockroach

fonti: ringo starr non mi ricordo dove l' ho sentito, ma ne sono sicuro al 100%

e vi beccate il secondo gnurant e mi quoto pure

[=>Mr.He]

led zeppelin:
gimmi pagina
roberto pianta
giovanni buonprosciutto (questa è un po forzata)
e il quarto non me lo ricordo mai!

cioè ti dimentichi gianni paolo giovanni??
povero...è il migliore

e comunque jimmy page è Giacomino Pagina oppure Giacomino Paggio

[Jakiliebezeit]

Maniscalco aereo -->Aerosmit
le Formiche aliene coltivatrici --> Alien Ant Farm
gli Animali --> The Animals (?)
i Ragazzi di spiaggia --> Beach Boys
gli Scarafagi --> Beatles
la Banda dei segugi --> Bloodhound Gang
i Confuso
i Cartoni --> Cartoons
i Fratelli chimici --Chemicals Brothers
gli Scontro --> Clash
i Mirtilli rossi
i Crema --> Cream
i Buio --> The Darkness
i Profondo viola --> Deep Purple
la Porte --> Doors
i Teatro del sogno --> Dream Theater
i Durare durare --> Duran Duran
le Aquile --> Eagles
i Giardino dello stupido
i Genesi --> Genesis
le Bambole da leccapiedi
i Buona Charlotte --> Good Charlotte
i Giorno verde --> Green Day
i Pistole e rose --> Guns n Roses
gli Aspirapolverefonico --> Hooverphonic
i Burro caldo
i Fanciulla di ferro --> Iron Maiden
gli Aeroplani di Jefferson --> Jefferson Airplane
i Getto --> Jet
i sacerdoti di Giuda -- Juda's Priest
i Bacio --> Kiss
i Meno di Jake --> Less Than Jake
gli Illuminati
i Musa --> Muse
Gli Oasi --> Oasis
la Progenie --> Offspring
i Reietti --> Rejects
i Marmellata di perla -->Pearl Jam
I Fluido Rosa --> Pink Floyd
la Polizia --> Police
i Regina -->Queen
i Movimento rapido degli occhi --> REM
la Rabbia contro la macchina --> Rage Against The Machine
i Rancidi --> Rancid
i Rossi caldi piccanti peperoncini -->RHCP
i Sassi rotolanti --> Rolling Stones
la Fretta --> Haste
i Giardino selvaggio --
le Pistole sessuali --> Sex Pistols
la Bocca schiantata --> Smash Mouth
gli Archi --> The Ark e la virilità
la Banda
i Velluto metropolitano
i Chi --> Who
i Picchiare
le Strisce bianche -->White Stripes
i Si --> Yes (?)
le testezebrate --> Zebraheads(?)
i Divisione gioia -->Joy Division
le sorelle di carità(suore)--> Sisters of Mercy
autocarro rosso autocarro giallo -->Red Lorry Yellow Lorry
luna in smoking-->Tuxedomoon

[metalselo]

i Fanciulla di ferro --> Iron Maiden

NO è vergine di ferro...strumento di tortura assai antico...

[=>Mr.He]

esatto! una specie di sarcofago chiodato internamente...

[cobham]

detto anche venere (o vergine) di norimberga

cmq ...

a qualcuno di voi piace brigitta fiocine??

[Sandman87]

E indovinatemi questi:

Corrente alternata/Corrente continua

Dai che son facili...

[=>Mr.He]

ac/dc

e indovinate questo:

franco zappa!!! chi ci riesce vince una bambola ginfiabile!!

[francesco-]

frank zappa

[kom]

nessun effetto?

[Alov]

i Fanciulla di ferro --> Iron Maiden

NO è vergine di ferro...strumento di tortura assai antico...

Eh... infatti mi sembrava strano!
Ma non conoscendone il significato ho tradotto letteralmente per come mi diceva il dizionario!


NOFX?

[kom]

esatto!

[Jakiliebezeit]

in eccesso ---> In excess--> INXS
Ecstasy --->Extacy-->XTC

[PAICE 87]

Qualcuno che ne propone qualcun altro?

Vediamo...vi dice niente un certo "Nicola Muratore"!?

[francesco-]

michelino portanoi?