il seguente testo e' una mia libera traduzione di
questo post scritto da
uno dei membri piu' attivi dello staff di
Ubuntuforums.org
le mie conoscenze di inglese si limitano a
- porn video
- motherfucker
- coca-cola
per cui se riscontrate delle incongruenze nella traduzione, sostituite a piacere la parte errata con una delle definizioni sopra elencate
(tra parentesi quadre le mie aggiunte per rendere il testo maggiormente comprensibile, o piu' adatto ai miei gusti, senza peraltro che cio' ne modifichi il senso o il contenuto in alcun modo. scrivo questo post per evitare possibili delusioni, arrabbiature o idee sbagliate a causa di e su Linux ai potenziali nuovi utenti. il post e' del 2005, quindi qualcosa potrebbe essere cambiato, migliorato o non essere piu' un problema, ma nella sostanza il senso rimane invariato. il simbolo (*) indica una nota che ho aggiunto a fondo pagina)
###
Ubuntu [Linux in generale] fa per te?
Sto parlando con te, potenziale utente. Hai usato Windows per quasi tutta la tua vita [informatica]. Pensi di saperne un po' sui computer. Forse ne sai parecchio... di computer [equipaggiati con] Windows. Cosi' hai pensato che avresti dato un'opportunita' alla distro piu' popolare su
Distrowatch, eh? Bene, vediamo se Ubuntu e' la scelta giusta per te.
Hardware
Prima di tutto tieni a mente che qualsiasi Sistema Operativo ha i suoi limiti a livello hardware. La gente intrattiene interminabili discussioni sul perche' Linux non supporta tutto [l'hardware] in maniera assoluta. Ci arriva vicino, ma ci sono alcuni vuoti. So che il wireless puo' essere una rottura. Ho sentito che le stampanti Lexmark sono quasi una battaglia persa.. Direi che nella maggioranza dei casi saresti sorpreso di quante periferiche Ubuntu riconosce senza bisogno di alcun settaggio, ma potresti ritrovarti con una risoluzione video troppo bassa o altro.
La prova del nove generale per le distro: se la distro non riconosce piu' di due periferiche tra i tuoi componenti hardware (diciamo il modem, la scheda audio e la risoluzione video), stai provando la distro sbagliata [ah ah]. Non combattere (questo problema). Se vuoi puoi farlo, ma sarebbe frustrante. Procurati un'altra distro. Libranet e' stata una rottura di *****oni quando ho cercato di installarla - niente Internet, strana risoluzione video... non ha nemmeno riconosciuto il mouse. Ho provato Ubuntu e solo la risoluzione dello schermo non andava. Ho provato Mepis , e ha riconosciuto tutto.
Software
Ci sono
parecchi software per Linux alternativi a quelli per Windows, ma non ci sono tutti. Alcuni programmi nativi per Windows si possono usare con Linux con alcune applicazioni di aiuto [es. Wine, Cedega, ecc.], ma per alcuni programmi non c'e' proprio speranza. Scopri [quali]. Fai domande. Se ti serve un programma Windows e pensi non abbia sostituti per Linux, chiedi [delucidazioni] in qualche forum, "Uso Macromedia Shockwawe. Esiste un modo per farlo funzionare sotto Linux?" Non aspettarti troppo (per Linux e' impossibile far girare tutti i programmi esistenti per Windows), ma nemmeno troppo poco (Linux offre spesso piu' scelta, e alcuni programmi per Linux sono anche meglio [degli equivalenti per Windows]), specialmente se potete permettervi di acquistare Cedega o Crossover Office [rispettivamente per far girare diversi giochi per PC e Microsoft Office sotto Linux].
Interfaccia [grafica]
Riesci a fare copia&incolla dei comandi? Intendo letteralmente copia... e incolla? Non ci riesci? Odi la riga di comando [la shell, il terminale insomma]? Non vorresti usarla nemmeno una volta? Non hai nessun amico disposto a installare Unbuntu per te [hai mai pensato di fare qualcosa per l'alito

]? Okay, se hai risposto no, no, si, si e si a queste domande, allora Ubuntu non fa per te. Saresti probabilmente piu' a tuo agio con Mepis o Linspire.
Se, tuttavia, proverai la riga di comando anche solo per settare Ubuntu ti accorgerai che e' facile fare copia&incolla [nel terminale] di comandi che altri ti suggeriscono, e che una volta che avrai impostato Ubuntu [secondo le tue necessita'] potrai usare la maggior parte dei programmi comuni (email, internet, ecc.) attraverso una interfaccia grafica [finestra].
Gratis(*)
La mancanza di costo per qualcosa (programmi, Sistema Operativo, o anche la spedizione [dei cd/dvd]) ti attira? Forse Ubuntu e' per te. Molte altre distro saranno anche gratis, ma hanno una versione piu' aggiornata per la quale bisogna pagare, o abbonamenti a pagamento che ti offrono qualcosa in piu'. Ubuntu e' gratis, gratis--nessun soldo per nulla. Naturalmente, se vuoi fare una donazione e te lo puoi permettere, fallo.
Software Libero(*)
Il software e' anche non proprietario. In termini pratici cio' significa che non bisogna inserire codici di attivazione o avere un limite circa il numero di computer su cui e' possibile installarlo. E se sei un programmatore, puoi anche modificarne il codice. Comunque, devi capire che molto di cio' che consideri [software] elementare potrebbe, in realta', essere proprietario [o closed source, a sorgente chiusa]. Se vuoi subito il supporto a Java e alla riproduzione degli MP3 o i codec per DVD ma non sei incline a fare copia&incolla di alcuni semplici comandi per installarli, Ubuntu non e' per te. Blag e Mepis offrono un ottimo supporto out_of_the_box [senza bisogno di alcun intervento da parte dell'utente finita l'installazione] per i formati proprietari.
Comunita'
La comunita' Ubuntu e' incredibile. Ce la intendiamo perfino con i troll e quelli che odiano Linux. Scoprirai che la maggioranza delgi utenti qui e' esperta, incline ad aiutare e a rispondere e paziente. Ci sono anche molte guide e diversi link utili.
Non e' Windows
Cerchi un Sistema Operativo che sia Windows senza virus? Linux non fa per te.
Linux non e' Windows [in lavorazione, ehehehe]. Linux e' in grado di svolgere gli stessi compiti di Windows e anche di piu', ma non e' Windows. Se non riesci ad approcciare Linux con una visione elastica e aperta, allora stanne alla larga e punto. E' come passare da Windows a Mac. C'e' una curva di apprendimento [e di sborsamento piccioli ah ah]. Se non hai tempo per imparare, metti da parte dei soldi per un antivirus e approfondisci le tecniche per rendere il tuo PC con Windows piu' sicuro. Ho finito. Non e' cosi' difficile.
###
(*)a volte (spesso) si fraintende il senso di free. questo perche' free significa sia gratis che libero. un software free puo' essere quindi sia gratuito, ma si rifersice anche a un concetto piu' "profondo": libero, nel senso di aperto e da chiunque modificabile
cio' significa che un software libero puo' anche essere a pagamento (non si confonda con freeware software) oppure no, ma sara' sempre libero. cioe' e' possibile studiarne il codice, modificarlo, persino rivenderlo. pero' le modifiche vanno restituite alla comunita', cio' significa che se io miglioro un programma, primo non posso cambiarne la licenza, secondo le modifiche le devo rendere pubbliche. il discorso e' vario e piu' lungo, ma il concetto fondamentale e' questo.
nel tempo e' nato un nuovo termine, Open Source, cioe' a sorgente aperta. indica la stessa cosa, ma e' stato coniato e usato sempre di piu' per un fatto estetico. ma non ditelo a RMS
p.s. a causa della mia suscettibilita' e impulsivita' e numerosi e apparentemente inutili richiami da parte dello staff, puo' essere che questo sia il mio ultimo post
vorrei lasciare qualcosa di utile a tutti
p.p.s. questo post scriptum non e' una leccata di culo, non ho mai mandato un mp a nessuno dello staff per pregarlo di alcunche' (tranne una volta a cioto che si era dimenticato di dis-sospendermi

)
buona lettura coglioni

domani (oggi) mi aspetta il primo dei due giorni di macchina da Marbella a Parma
ci si legge mercoledi' notte, pali, cinghiali, carovane di arabi e admin permettendo
