labatteria.it

Inviato: **dom lug 03, 2005 4:50 pm**

ho bisogno di un favore ... data la mia ormai risaputa ignoranza in inglese :ros

potete tradurmi questa mail che un batterista conosciuto lo scorso anno ha spedito a mio figlio?
GRAZZZZZIE!!

Hello from the drummer of Cobo

Ciao Marco,

Come stai?

Hope you are still practising and becoming a better drummer than me.
How is the drums going?
Me, I am looking to put the band back together and come back to play Trimis and the rest of the world to show everyone how it should be done,
I have heard that the music was not as good as the previous year at Trimis, what do you feel about it, did you enjoy?
How is your Dad?Is he well?
Keep on practising Marco, dedicate yourself to your art, do not let anything stand in your way to be as great a musician as you can possibly be.
I will write you again if you want and any advice on drumming let me know.
A Prossima!

Darren Malley
Cobo Drummer

Inviato: **dom lug 03, 2005 5:01 pm**

mbho!

Inviato: **dom lug 03, 2005 5:14 pm**

Ma ? talmente elementere che ti va bene pure il babelfish di altavista.

Inviato: **dom lug 03, 2005 5:18 pm**

Ciao dal batterista di Cobo.
Spero che tu ti stia allenando e stia diventando un batterista migliore di me.
Come va con la batteria?
Io sto cercando di rimettere il gruppo insieme e tornare a suonare a Trimis e nel resto del mondo per mostrare a tutti come dovrebbe essere fatto.
Ho sentito che la musica non era cos? buona come l'anno precedente a Trimis, cosa provi a riguardo, ti sei divertito?
Come sta tuo pap?? Sta bene?
Continua ad allenarti Marco, dedica te stesso alla tua arte, non permettere a niente di intralciarti nella tua strada per essere un musicista pi? grande che puoi.
Ti scriver? ancora se lo vuoi e chiedimi qualunque consiglio sulla batteria.
Alla prossima!

(traduzione sommaria, si fa quel che si pu?... :cry:

)

Inviato: **dom lug 03, 2005 5:27 pm**

Grazie mille ste, come sempre gentilissimo e puntuale negli aiuti!!

Per la risposta in inglese di mio figlio posso contare ancora su di voi? :ros

Inviato: **dom lug 03, 2005 5:44 pm**

certo che puoi contare su di noi!

Inviato: **dom lug 03, 2005 7:22 pm**

tommylee85 ha scritto:certo che puoi contare su di noi!

su di me no per?.. nn ci capisco u caz!

Inviato: **dom lug 03, 2005 7:29 pm**

bellabollo ha scritto:Grazie mille ste, come sempre gentilissimo e puntuale negli aiuti!!
Per la risposta in inglese di mio figlio posso contare ancora su di voi?

Nel senso che ci dai l'indirizzo del tipo e mandiamo una mail come vogliamo noi, giusto?

:lol:

Inviato: **dom lug 03, 2005 7:40 pm**

l'inglese lo parlo meglio dell'itagliano (poco but sure

), quindi passace sta risposta che taa traduco!!

Inviato: **dom lug 03, 2005 10:28 pm**

erikc ha scritto:
tommylee85 ha scritto:certo che puoi contare su di noi!

su di me no per?.. nn ci capisco u caz!

s? quando con mio figlio mi ha detto "guarda ha risposto erikc" gli ho detto "ben?ssum, ? conosciuto nel forum come secondo INinglese dopo di me ...

Tommy sei sempre un mito, grazie Drum n Girls e bonehead2 :wink:

Inviato: **dom lug 03, 2005 10:44 pm**

bellabollo ha scritto:
erikc ha scritto:
tommylee85 ha scritto:certo che puoi contare su di noi!

su di me no per?.. nn ci capisco u caz!

s? quando con mio figlio mi ha detto "guarda ha risposto erikc" gli ho detto "ben?ssum, ? conosciuto nel forum come secondo INinglese dopo di me ...

Tommy sei sempre un mito, grazie Drum n Girls e bonehead2

ahauahuaa hooo yeah! best father of the forum!!

Inviato: **lun lug 04, 2005 12:12 am**

erikc ha scritto:
ahauahuaa hooo yeah! best father of the forum!!

ou, nemmeno un errore, in 'sta frase!

Inviato: **lun lug 04, 2005 7:21 am**

Ohu, bella, scusa ma ero in vacanza ... per le traduzioni nella lingua della perfida Albione, sai che puoi sempre contare su di me.... la mail ce l'hai.... :wink:

Inviato: **lun lug 04, 2005 12:06 pm**

tommylee85 ha scritto:
erikc ha scritto:
ahauahuaa hooo yeah! best father of the forum!!

ou, nemmeno un errore, in 'sta frase!

veramente!? mi sono impegnato.. :cry:

Inviato: **lun lug 04, 2005 12:13 pm**

bellabollo ha scritto:ho bisogno di un favore ... data la mia ormai risaputa ignoranza in inglese potete tradurmi questa mail che un batterista conosciuto lo scorso anno ha spedito a mio figlio?
GRAZZZZZIE!!

Hello from the drummer of Cobo

Ciao Marco,

Come stai?

Hope you are still practising and becoming a better drummer than me.
How is the drums going?
Me, I am looking to put the band back together and come back to play Trimis and the rest of the world to show everyone how it should be done,
I have heard that the music was not as good as the previous year at Trimis, what do you feel about it, did you enjoy?
How is your Dad?Is he well?
Keep on practising Marco, dedicate yourself to your art, do not let anything stand in your way to be as great a musician as you can possibly be.
I will write you again if you want and any advice on drumming let me know.
A Prossima!

Darren Malley
Cobo Drummer

Ciao dal batterista dei cobo.

Spero che tu ti stia ancora esercitando e (sottointeso: spero che tu ti stia) diventando un batterista migliore di me!
Come va con la batteria?
Per quanto riguarda me, sto cercando di rimettere insieme il gruppo.........

Doh!
Non mi ero accorto che Ste l'aveva gia tradotta!!!
Comunque se ti serve un traduttore (l'ho fatto per 3 anni ogni estate) sono qui!!! :wink:

Inviato: **lun lug 04, 2005 12:37 pm**

bellabollo ha scritto:Grazie mille ste, come sempre gentilissimo e puntuale negli aiuti!!
Per la risposta in inglese di mio figlio posso contare ancora su di voi?

Oh yes!
Anche se vedo che ormai c'? la fila... Tutti disposti ad aiutarsi, l'ho sempre detto: gran bella gente i batteristi!

Inviato: **lun lug 04, 2005 1:46 pm**

siete grandi!!

labatteria.it

ragazzi mi traducete questa mail inglese??

ragazzi mi traducete questa mail inglese??

Re: ragazzi mi traducete questa mail inglese??