[HELP] traduzione completa ed accettabile testo canzone

[dariogreat]

Mi servirebbe domani per scuola per un dibattito (l'argomento mi pare esplicitamente espresso da quelle belle parole la sotto).
Io riesco a tradurne una buona parte ma (non so se in modo corretto) ci sono dei pezzi che mi rimangono un poco ostici...(il mio inglese ? ancora scolastico e macchinoso).

Se c'? qualcuno che mastica la lingua e potrebbe tradurmi il testo ne sarei felice.

Inoltre per trarne doppio vantaggio sarebbe bello poi commentarlo qua e dar il via ad una discussione (senza scannarsi).....

Sperando prima di domattina di trovarlo tradotto vi ringrazio anticipatamente e mi scuso per aver approfittato in modo cos' mero del vostro tempo hihihi


Iron Maiden For the Greater Good of God


Are you a man of peace
Or a man of holy war
Too many sides to you
Don?t know which anymore
So many full of life
But also filled with pain
Don?t know just how many
Will live to breathe again

A life that?s made to breathe
Destruction or defense
A mind that?s vain corruption
Bad or good intent
A wolf in sheep?s clothing
Or saintly or sinner
Or some that would believe
A holy war winner

They fire off many shots
And many parting blows
Their actions beyond a reasoning
Only God would know
And as he lies in heaven
Or it could be in hell
I feel he?s somewhere here
Or looking from below
But I don?t know, I don?t know

Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is

More pain and misery in the history of mankind
Sometimes it seems more like
The blind leading the blind
It brings upon us more famine, death and war
You know religion has a lot to answer for

Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is

And as they search to find the bodies in the sand
They find its ashes that are
Scattered across the land
And as the spirits seem to whistle on the wind
A shot is fired somewhere another war begins

And all because of it you?d think
That we would learn
But still the body count the city fires burn
Somewhere there's someone dying
In a foreign land
Meanwhile the world is crying stupidity of man
Tell me why, tell me why

Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is

Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is

For the greater good of God (x8)

Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is

Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is

For the greater good of God (x8)

He gave his life for us
He fell upon the cross
To die for all of those
who never mourn his loss
It wasn?t meant for us
to feel the pain again
Tell me why, tell me why

[tyrchyus]

Ma non hai trovato nulla su internet?
io sto cercando ma non vedo nulla....

[Devil's Drummer]

E' tradotta riga per riga, letteralmente.
50 euro via contrassegno prego

Mi servirebbe domani per scuola per un dibattito (l'argomento mi pare esplicitamente espresso da quelle belle parole la sotto).
Io riesco a tradurne una buona parte ma (non so se in modo corretto) ci sono dei pezzi che mi rimangono un poco ostici...(il mio inglese ? ancora scolastico e macchinoso).

Se c'? qualcuno che mastica la lingua e potrebbe tradurmi il testo ne sarei felice.

Inoltre per trarne doppio vantaggio sarebbe bello poi commentarlo qua e dar il via ad una discussione (senza scannarsi).....

Sperando prima di domattina di trovarlo tradotto vi ringrazio anticipatamente e mi scuso per aver approfittato in modo cos' mero del vostro tempo hihihi


Iron Maiden For the Greater Good of God


Are you a man of peace SEI UN UOMO DI PACE
Or a man of holy war O UN UOMO DI GUERRA SANTA
Too many sides to you TROPPI LATI DI TE
Don?t know which anymore NON SAI PIU' QUALE
So many full of life COSI' TANTI PIENI DI VITA
But also filled with pain MA ANCHE RIEMPITI DI DOLORE
Don?t know just how many NON SAI PIU' QUANTI
Will live to breathe again VIVRANNO PER RESPIRARE ANCORA

A life that?s made to breathe UNA VITA CHE E' FATTA PER RESPIRARE
Destruction or defense DISTRUZIONE O DIFESA
A mind that?s vain corruption UNA MENTE CHE E' VANA CORRUZIONE
Bad or good intent BUONO O CATTIVO INTENTO
A wolf in sheep?s clothing UN LUPO VESTITO DA PECORA
Or saintly or sinner O SANTAMENTE (CREDO) O PECCATORE
Or some that would believe O QUALCOSA CHE VORREBBE CREDERE (non sono sicurissimo della traduzione)
A holy war winner UN VINCITORE DI GUERRA SANTA

They fire off many shots SPARANO TROPPI COLPI
And many parting blows E MOLTI (booooh!!)
Their actions beyond a reasoning LE LORO AZIONI OLTRO UN RAGIONAMENTO (CREDO)
Only God would know SOLO DIO SAPRA'
And as he lies in heaven E GIACE IN PARADISO
Or it could be in hell O POTREBBE ESSERE ALL'INFERNO
I feel he?s somewhere here SENTO CHE E' QUI DA QUALCHE PARTE
Or looking from below O STA GUARDANDO DA SOTTO
But I don?t know, I don?t know MA NON LO SO, NON LO SO

Please tell me now what life is PER FAVORE DIMMI ORA COS'E' LA VITA
Please tell me now what love is PER FAVORE DIMMI COS'E' L'AMORE
Well tell me now what war is BENE ORA DIMMI CHE E' LA GUERRA
Again tell me what life is DIMMI ANCORA CHE E' LA VITA

More pain and misery in the history of mankind PIU' DOLORE E MISERIA NELLA STORIA DELL'UMANITA'
Sometimes it seems more like QUALCOSA CHE SEMPRA PIU' COME
The blind leading the blind UN CECO CHE CONDUCE UN (ALTRO) CECO
It brings upon us more famine, death and war PORTA SU DI NOI PIU0 (FAME??), MORTE E GUERRA
You know religion has a lot to answer for SAI CHE LA RELIGIONE HA MOLTO A CUI RISPONDERE

Please tell me now what life is PER FAVORE DIMMI COS'E' LA VITA
Please tell me now what love is PER FAVORE DIMMI COS'E' L'AMORE
Well tell me now what war is BENE ORA DIMMI CHE E' LA GUERRA
Again tell me what life is DIMMI ANCORA CHE E' LA VITA

And as they search to find the bodies in the sand COME LORO CERCANO PER TROVARE I CORPI NELLA SABBIA
They find its ashes that are TROVANO LE LORO CENERI
Scattered across the land SPARSE ATTRAVERSO LA TERRA (INTESO COME TERITORIO)
And as the spirits seem to whistle on the wind E COME I LORO SPIRITI SEMBRANO FISCHIARE SUL VENTO
A shot is fired somewhere another war begins UN COLPO E' SPARATO DA QUALCHE PARTE UN'ALTRA GUERRA INIZIA

And all because of it you?d think E TUTTO A CAUSA DI CIO' PENSERAI
That we would learn CHE SAREBBE INSEGNATO
But still the body count the city fires burn (BOH)
Somewhere there's someone dying DA QUALCHE PARTE LI' C'E' QUALCUNO CHE MUORE
In a foreign land IN UNA TERRA STRANIERA
Meanwhile the world is crying stupidity of man NEL FRATTEMPO IL MONDO PIANGE LA STUPIDITA' DELL'UOMO
Tell me why, tell me why DIMMI PERCHE', DIMMI PERCHE'

Please tell me now what life is ADESSO DIMMI CHE E' LA VITA
Please tell me now what love is ADESSO DIMMI CHE E' L'AMORE
Well tell me now what war is BENE ORA DIMMI CHE E' LA GUERRA
Again tell me what life is IMMI ANCORA CHE E' LA VITA

Please tell me now what life is (VEDI SOPRA)
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is

For the greater good of God (x8) PER IL SOMMO AMOR DI DIO

Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is

Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is

For the greater good of God (x8)

He gave his life for us HA DATO LA SUA VITA PER NOI
He fell upon the cross E' CADUTO SULLA CROCE
To die for all of those PER MORIRE PER TUTTI QUELLI
who never mourn his loss CHE NON PIANGERANNO MAI LA SUA MANCANZA
It wasn?t meant for us NON ERA "INTESO" PER NOI
to feel the pain again PROVARE ANCORA IL DOLORE
Tell me why, tell me why DIMMI PERCHE', DIMMI PERCHE'

[dariogreat]

Su internet purtroppo non ho trovato nulla..il disco ? fresco fresco e non c'? ancora niente

Grazie devil's un peletto meglio della mia mi sa che mettendole assieme esce qualcosa di oooook

[Devil's Drummer]

figurati
Che dibattito devi farci? Mi hai incuriosito

[gastone90]

Che dibattito devi farci? Mi hai incuriosito

anche a me

[dariogreat]

Mh.......abbiamo cambiato insegnante di storia......da quello dell anno scorso con il quale non si faceva nulla...(c'era un interrogazione programmata a quadrimestre dove c'era il 6 politico e finita li) a questa nuova probabilmente neolaureata (perch? ? giovane e anche un pezzo di figa tra parentesi) che sta seguendo un suo filo logico nel trattare il programma. Sono tipo 9 lezioni che stiamo parlando del passaggio dall et? di mezzo alla moderna citando libri documenti e trattati dei quali non capisco una virgola.

E' venuta fuori non so come la questione del papa e delle sue dichiarazioni qualche giorno fa e dovremmo discutere a riguardo documentandoci. Oltre a qualche stralcio di giornale ho deciso di leggere alla classe quel testo per far un po riflettere su quanti deficienti ci sono sulla faccia della terra tutto qua

[dariogreat]

Ol? ho dato un aggiustatina cercando di far quadrare il senso........sicuramente mi sono preso un bel po' di libert?...ma l'importante ? far capire il messaggio. Soprattutto la conclusione mi ? piaciuta molto ora che ne ho compreso il senso appieno.

Che dire fa riflettere......tanto


cmq.... eccola.....? leggibile secondo me

Per il sommo amor di dio

Sei un uomo di pace
O un uomo per la guerra santa
Ci sono troppi lati di te
Che non sai pi? quali
Cos' tanti sono pieni di vita
Ma anche riempiti dal dolore
Non sai pi? quanti vivranno per respirare ancora

Una vita che ? fatta per respirare
Distruzione o difesa
Una mente che ? vana corruzione
Buona o cattiva intenzione
Un lupo nei panni della pecora
Un santo o un peccatore
O quello che si crederebbe
Un vincitore di una santa guerra

Sparano troppi colpi
E troppi addii volando (con loro)
Le loro azioni oltre un ragionamento
Che solo dio potrebbe sapere
E potreppe giaciere in paradiso
cos' come potrebbe esssere all inferno
Sento che ? qui da qualche parte
O comunque sta osservando dal sotto
Ma non lo so, non lo so


Per favore dimmi che vita ? ora
Per favore dimmi che amore ? ora
Bene ora dimmi che guerr? ?
Ancora dimmi ora che vita ?

Troppo dolore e miseria nella storia dell'umanit?
Qualche volta mi pare che sia come
Se il cieco stia guidando il cieco
E tutto ci? ci porta ancor pi? fame morte e miseria
Lo sai che la religione ha molto a cui rispondere


Per favore dimmi che vita ? ora
Per favore dimmi che amore ? ora
Bene ora dimmi che guerr? ?
Ancora dimmi ora che vita ?

E se cercano di trovare i corpi nella sabbia
Trovano solo le ceneri che sono diventati
Sparse per il territorio
E come i loro spiriti paiono fischiare nel vento
Un colpo viene sparato da qualche parte e un' altra guerra inizia

E tutto a causa di ci?
che noi dovremmo imparare penserai

Ma si contano ancora i corpi, il fuoco nelle citt? brucia
Da qualche parte qualcuno sta morendo
In una terra straniera
Mentre il mondo sta piangendo la stupidit? dell uomo
dimmi perch? dimmi perch?

Per il sommo amor di dio

Ha dato la sua vita per noi
E' morto sulla croce
E' morto per tutti quelli
Che non piangeranno mai la sua mancanza
E questo non significa per noi
Provare ancora dolore
Dimmi perch?...dimmi perch