labatteria.it

ciao ragazzi, avrei urgente bisogno di voi mica mi sapreste tradurre questa:
"Ricky was a young boy, He had a heart of stone.
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone.
Just barely got out of school, came from the edge of town.
Fought like a switchblade so no one could take him down.
He had no money, oooh no good at home.
He walked the streets a soldier and he fought the world alone
And now it's

18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go
[repeat above]

Tequila in his heartbeat, His veins burned gasoline.
It kept his motor running but it never kept him clean.
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one."
He married trouble and had a courtship with a gun.
Bang Bang Shoot 'em up, The party never ends.
You can't think of dying when the bottle's your best friend
And now it's

[chorus]

"Accidents will happen" they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind that blew a child away.

[chorus]"

? una canzone degli skid row prima lo fate meglio ? grazie in anticipo a tutti
(che vergogna non sapere l' inglese )

Ricky era un ragazzo, aveva un cuore di pietra.
Viveva dalle 9 alle 5 consumandosi le dita fino all'osso
Appena finita la scuola, venne in centro citt?.
Combatt? come un coltello a serramanico in modo che nessuno potesse metterlo sotto.
Non aveva soldi, ohh non si stava bene a casa.
Percorreva le strade come un guerriero e combatteva il mondo da solo.
E adesso ha

18 anni e la vita, hai capito
18 anni e la vita, sai
Il tuo crimine ? il tempo e hai
18 anni e la vita davanti.

Tequila nel suo battito, le sue vene bruciavano benzina.
Teneva acceso il suo motore ma non lo teneva pulito.
Dicevano che amava l'avventura, "Ricky ? un ganzo"
Ha sposato i guai e faceva la corte a una pistola.
Bang bang sparagli, la festa non ? mai finita.
Non puoi pensare di morire quando la bottiglia ? il tuo migliore amico
e adesso

....

"Gli incidenti capitano" tutti gli sentivano dire
Spar? tutti i sei colpi al vento che port? via il bambino.


....

Ricky era un ragazzino, Aveva un cuore di pietra.
Viveva dalle 9 alle 5 e lavorava consumandosi le dita fino all'osso.
A stento era uscito dalla scuola, veniva dai confini della citt?.
Combatteva come una lama automatica, tanto che nessuno poteva metterlo al tappeto.
Non aveva denaro, ooh non gli andava bene a casa.
Camminava per le strade da soldato e combatteva da solo
E ora ha

18 e una vita, ce l'hai
18 e la vita, lo sai
Il tuo crimine ? il tempo ed sono
18 anni ed una vita per andare

Il suo cuore pompava tequila, le sue vene bruciavano benzina.
Teneva il suo motore in accensione ma questo non lo ha mai mantenuto pulito.
Dicevano che amasse l'avventura, "Ricky il selvaggio".
Ha sposato i problemi e ha avuto una storia d'amore con una pistola.
Bang Bang Sparali, La festa non finisce mai,
Non riesci a pensare alla morte quando la bottiglia ? il tuo miglior amico
E ora ha

[chorus]

"Gli incidenti succedono" tutti hanno sentito Ricky dirlo
Ha sparato i suoi sei colpi al vento che ha soffiato via un bambino.

[chorus]

che canzone

la canzone gia te l'ha tradotta "IlgiovaneIko"(bravo)...io volevo sl dirti, anke se nn centra nulla" che questa canzone spacca veramente di brutto e anche il video ? fico
W GLI SKID ROW

(1)come prima cosa grazie a tutti e due mi avete illuminato
(2)ma come! ? 18 and life degli skid row famosissima tra i hard rocckettari anni 80 come me!

oddio non ci avevo fatto caso
ti ringrazio per l' aiuto ma il rimprovero ci vuole
"""""ce l' hai"""""""""
cazzeatone ufficiale dei paladini della lingua italiana!

@ follower... non so perch?, ma penso che tu abbia barato....



edit.... lama automatica?

ma non ho barato, ho sl fatto una ricerca!!!

quindi nn m assumo responsabilit? sull'uso della lingua italiana, io di solito la lingua la uso x altro!!!

Il testo e' interessante, ma tradotto con Babelfish ha dei contenuti insospettabili:

"Ricky era un ragazzo giovane, lui ha avuto un cuore della pietra. 9 - 5 vivi e funzionato le sue barrette all'osso. Uscito appena a mala pena della scuola, ? venuto dal bordo della citt?. Combattuto come uno switchblade in modo da nessuno ha potuto prenderlo per scolarsi. Non ha avuto soldi, oooh nessun buon nel paese. Ha camminato le vie un soldato ed ha combattuto il mondo da solo ed ora ? 18 e vita gli avete ottenuto 18 e vita conoscete che il vostro crimine ? tempo ed ? 18 e vita da andare
Tequila nel suo battito cardiaco, le sue vene ha bruciato la benzina che. Ha mantenuto il suo motore funzionare ma mai non lo ha mantenuto pulito. Dicono che amava l'avventura, "quello selvaggio del Ricky." Ha sposato la difficolt? ed ha avuto un courtship con una pistola. Il em del tiro di scoppio di scoppio 'in su, il partito non si conclude mai. Non potete pensare a morire quando il vostro amico migliore della bottiglia ed ora esso ? "gli incidenti accadranno" tutta l'opinione che sentita di Ricky ha infornato suo sei-ha sparato al vento che ha saltato un bambino assente."


Le barrette all'osso sono degli snack?
Ma la morale in fondo e' che il partito non si conclude mai.

Purtroppo ? vero... il partito non si conclude mai...

number 6 ha scritto:Il testo e' interessante, ma tradotto con Babelfish ha dei contenuti insospettabili:

"Ricky era un ragazzo giovane, lui ha avuto un cuore della pietra. 9 - 5 vivi e funzionato le sue barrette all'osso. Uscito appena a mala pena della scuola, ? venuto dal bordo della citt?. Combattuto come uno switchblade in modo da nessuno ha potuto prenderlo per scolarsi. Non ha avuto soldi, oooh nessun buon nel paese. Ha camminato le vie un soldato ed ha combattuto il mondo da solo ed ora ? 18 e vita gli avete ottenuto 18 e vita conoscete che il vostro crimine ? tempo ed ? 18 e vita da andare
Tequila nel suo battito cardiaco, le sue vene ha bruciato la benzina che. Ha mantenuto il suo motore funzionare ma mai non lo ha mantenuto pulito. Dicono che amava l'avventura, "quello selvaggio del Ricky." Ha sposato la difficolt? ed ha avuto un courtship con una pistola. Il em del tiro di scoppio di scoppio 'in su, il partito non si conclude mai. Non potete pensare a morire quando il vostro amico migliore della bottiglia ed ora esso ? "gli incidenti accadranno" tutta l'opinione che sentita di Ricky ha infornato suo sei-ha sparato al vento che ha saltato un bambino assente."


Le barrette all'osso sono degli snack?
Ma la morale in fondo e' che il partito non si conclude mai.

b?, su questo forum leggo cose peggiori da gente che si definisce italiana

ragazzi ho bisogno di qualcuno che ne sappia veramente tanto di inglese, quasi un madrelingua.. lo conosco anche io abbastanza bene, ma ho un dubbio su una frase singola e poichè dovrà diventare parte di un tatuaggio (non mio), non è il caso di scriverla sbagliata

mandatemi un mp che ve la dico