labatteria.it

Avendo molti parenti e ovviamente amici da diverse zone della penisola, mi fa sempre ridere ascoltare i proverbi e i detti legati alle città o alle regioni circa le persone che ci vivono.

quindi scrivete quelli delle vostre parti, anche in dialetto basta che date una traduzione italica e magari dite se vi ci rispecchiate o se hanno comunque un fondo di verità!

inizio io: Piemontèis fàuss e cortèis

(Piemontesi falsi e cortesi - c'è anche la seconda parte che recita "italiani falsi e villani", giusto per rimediare ).

meno male che sono piemontese solo per metà perchè purtroppo è abbastanza vera!

"Sì nonnm tenev ott'pall er nu'flipper!! "

( Se mio nonno avesse avuto 8 palle era un flipper )

io abito in paese che si chiama Pioltello, e per la provincia è famoso come "Pioltello, pane, amore e coltello"!!!

Quella di Lars è conosciuta anche in piemonte, ma suona pressappoco così:

"Se mé nònu l'avejsa le rùe, a sàrìa 'n tranvàj" ... ovvero, se mio nonno avesse le ruote sarebbe un tram

Sempre sulla base di Lars e Iko da noi si dice "Se la mi nonna aveva le palle avevo tre nonni"

a modena,riferito agli abitanti di zocca (dove e' nato vasco tra l'altro...)

chi vin da zòca a sa da lègna

chi viene da zocca sa di legna

zocca e' in appennino tra i boschi....


perche' non ampliamo il topic riguardo anche a parole strane dei dialetti?

ecco una frase da dire prima di un brindisi:

" l'torto vol la ragione..
l'grano vol la stagione..
l'anguilla vole l'guazzo..
e la fica vole il ...." be saprete finire da soli, il perugino non necessita quasi mai di traduzioni

A firenze sui nonno (altra variante) si dice "se i nonno c'avea 3 palle ell' era un carretto!"
Un classicissimo di firenze ma toscano in generale è "meglio un morto in casa che un pisano all' uscio!"

Vi posto questo link con alcuni proverbi e detti fiorentini e a seguire i toscani:

http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_fiorentini
http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_toscani

Manca alla lista uno famosissimo, addirittura del '500:
"I che c'entra i culo con le 40 ore?"

sì, lo so che se mé nona l'avejsa l'roje a sàrìa 'n carèt (la declinazione astigiana del proverbio di Iko ) però rimaniamo sulla zona, sulle persone che vi abitano se no diciamo tutti i dialetti esistenti! che so, vicentini magnagatti, meglio un morto in casa che un marchigiano alla porta.. ste robe qua insomma!

Liguria - questo proverbio non credo sia famoso neanche da noi ma l'ho sentito dire a mio nonno e mi ha fatto impazzire "andà a piscià sensa fà in pettu u l'è cumme sonà u viulìn sensa l'archettu!" (andare a pisciare senza scoreggiare è come suonare il violino senza l'archetto).

Mio nonno è troppo rock

detti siciliano :
" Quannu na fimmina annaca l'anca,si nun e' buttana, picca ci manca "
"Quando una donna muove i fianchi,se non è buttana ,manca poco "

"Risu senza ragiuni o è di pazzu o è di minchiuni "
"Risata senza ragione o è di pazzo o è di minchione " ( conosco soltanto proverbi volgari )

"Cu spatti avi la megghiu parti " = " chi divide ha la parte migliore "

io nn conosco molti proverbi della mia provincia, essendo nato a Torino però posso dirne uno in piemontese:

Le busie a sùn cùm j sop, c'a s' cunosu da luntan
Le bugie, come gli zoppi, si distinguono da lontano

Inoltre essendo di origine sarda e amando quella regione (col permesso dei sardi) metto quella della mia firma in sardo:

Su caminu cruzzu imbecciat su burrincu
il passo corto invecchia l'asino

e per la par condicio avendo il papà veneto:....

Chi che no gà testa, gà gambe
Chi non ha la testa, ha le gambe

themucco ha scritto:..........
Manca alla lista uno famosissimo, addirittura del '500:
"I che c'entra i culo con le 40 ore?"

anche se detto da te, non mi sembra un pensiero, dato il momento, molto comunista!

souldrum ha scritto:

themucco ha scritto:..........
Manca alla lista uno famosissimo, addirittura del '500:
"I che c'entra i culo con le 40 ore?"

anche se detto da te, non mi sembra un pensiero, dato il momento, molto comunista!

mi viene in mente una belissima battuta del grande Totò:

A proposito di politica, ci sarebbe qualcosa da mangiare?

@cucchia ... quello esiste pure in piemontese e suona più o meno così:

'Na pisada sensa 'n pétt, l'è cuma 'n viulìn sensa l'archétt

Se per questo c'è pure la versione fiorentina, resa famosa da una sua interpretazione di renzo montagnani:

"una pisciaha senz'i peto e gli è come un' insalata senza aceto, un sà du na nulla" oppure col finale più volgare "un sà d' una sega"

PS: per il discorso delle 40 ore, è un detto che deriva da un fatto, vuole il mito, accaduto nel '500 durante le 40 ore, all' uscita dalla chiesa un tipo toccò il culo ad una bella dama all' uscita della chiesa gremita, e le donna lo rimproverò, lui rispose "e son le 40 ore" ed ella a lui "i che c'entra i culo con le 40 ore".

Sulla diffidenza dei romani verso chi non si conosce bene e chiede favori pensando che gli siano dovuti assolutamente

"a n'parmo dar culo mio non conosco nemmeno mi' madre"

Beh..quanto a volgarità i proverbi siciliani non sono da meno a nessuno...

"'n porcu s'arraspa sempri 'cu na troia"

Traduzione: UN MAIALE SI STRUSCIA SEMPRE CON UNA TROIA (qui troia sta per femmina del MAIALE)

Viene associato (perchè è l'esatta trasposizione) del proverbio:

DIO LI FA E TRA DI LOR S'ACCOPPIANO.

Troppo

Parlando di una terza persona della quale si ha poca stima e che universalmente è riconosciuta come poco sveglia:

"U'droem moi tant c'un vegg manc l'eva t'la Burmia"

E' talmente addormentato che non vede nemmeno l'acqua nella Bormida

Sempre riferito a persone non troppo furbe:

"L'è ndrera m'è a martinica"

E' indietro come la martinica (la martinica è il freno del carro da buoi che era posizionato in fondo sulle ruote posteriori a agganciato al telaio del carro nella parte finale del piano di carico)

dove abito io ci sono questi

A chi gà on mestèr in man ghe manca mai on tòcch de pàn

A chi ha un mestiere in mano, non manca mai un pezzo di pane.



Quii de Valtulina: scarpa grossa, crapa fina

Gente di Valtellina: rozzi ma astuti




zucca e melun g'han i so stagion

zucca e melone hanno le loro stagioni

da noi quella del nonno è "si mi nonno c'aveva tre palle era 'n flipper" più o meno come quella di Lars.

A uno a uno se n’annamo tutti (prima o poi moriamo tutti)
A chi tocca nun se 'ngrugna. (se t'è capitato non ti la menti)
Cercà Mario pe' Roma (perdere tempo pure se ho eltto su internet che significa cercare lita mah)


Le cose ce vò appiù a dille che a falle
Chi c'ha er pane, nun c'ha li denti.


sno quelli che bene o male ho usato qualche volta, sono veramente troppi a roma si dicono in genere in una frase, due parolacce otto proverbi e una parola normale

vabè.. visto che forse in 3 avevano capito il senso iniziale del topic , cambio il titolo in un più generale "Proverbi regionali e saggezza popolare"

continuate con ogni proverbio rigorosamente in dialetto (con traduzione)!

Dalla sicilia

U iattu quannu un 'rriva a saimi dice ch'è rancita

Il gatto quando non arriva al lardo dice che è malandata

uno sardo:

in dommu a ferreri schironi e linna

in casa del fabbro c'è lo spiedo di legno

themucco ha scritto:.....................
PS: per il discorso delle 40 ore, è un detto che deriva da un fatto, vuole il mito, accaduto nel '500 durante le 40 ore, all' uscita dalla chiesa un tipo toccò il culo ad una bella dama all' uscita della chiesa gremita, e le donna lo rimproverò, lui rispose "e son le 40 ore" ed ella a lui "i che c'entra i culo con le 40 ore".

Allora scusa.....come puoi capire, avevo dato un'interpretazione ben piu' contemporanea........le "40 ore" di lavoro settimanale, straordinari a parte......e il "culo" che si fa la gente al lavoro.....ecco perche' mi meravigliavo che lo dicessi proprio tu!

Megghj' cind chìl 'n'gapa ca 'nu gramm 'n'gul

Ma che è cinese? Mi pare di no, in cinese si scrive così :

O nini s'ha di dà!
T'ha a di in do!
Di là!
Ma i chene!Mi par che si vada di di chie o di di cae.

l'è pi fòl che bèl
(è più scemo che bello) detto parlando di qualcuno non proprio furbo

oeeeh! a jé n'asu slà n'tà val..
(oeeh! c'è un'asino gelato nella valle..) detto in risposta a qualcuno che si lamenta per il "pseudo" freddo


questi due imparati da amici calabresi (il primo) e campobassani (secondo):

u risu penn'ura te tene attisu
(il riso per un'ora ti tiene sazio)

sciocc' a pil' 'e att
se ne egn' na cateratt'
u uarzon' rid' e u padron' schiatt'
(nevica come peli di gatto/ se ne riempie un secchio/ il padrone ride e il garzone muore -spalandola-)

o pa***o ie troppo bello e a mi***a fa burdellu, o p***o ie troppu duci e a mi***a ietta uci,

la fi**a è troppo bella e la m****a fa casino, la fi**a è troppo dolce e la m****a grida...

A livorno siamo abbastanza pesantini...

Detto di una ragazza "facile"

Ha visto più schizzi lei delli scogli di 'alafuria (calafuria nota zoan balneare )

Detto a una persona incontentabile:

Ma 'na fetta di 'ulo co' pinoli la vòi?

Detto piuttosto romantico:

Ir bacio è 'na telefonata ar pipi perchè si tenga pronto

Detto riferito alla mancanza di soldi:

Senza lilleri 'un si lallera (senza soldi non si fa vita)