labatteria.it

spero per loro che il libro non sia tradotto così (non credo, dato che si vede la copertina e non parla di scanalature)... però è tragico trovare una presentazione del genere di un libro decisamente famoso su hudsonmusic.com...

Tommy Igoe: Groove Essentials Book (Italian Translation)
Groove Essentials Book
Italian Translation

Imparare a giocare i tamburi! La scanalatura Essenziale la prende su ed il digiuno di giocare - le lezioni di tamburo lei può usare immediatamente!

La scanalatura Essenziale: Le offerte di Gioco-Lungo un'esperienza di scanalatura messa a fuoco e reciproca per i tamburini di ogni livello di abilità con più di sei ore di musica!

Incluso sono dei grafici professionali, il tempos multiplo, le variazioni di scanalatura e 88 piste separate che esplorano tutte le 47 scanalature dal DVD. Inoltre, lei troverà tre piste di "giro Globali" che è viaggi di 15 minuto attraverso tutte le scanalature e sente che lei ha imparato.

I TAMBURINI DI INIZIO piaceranno giocando i battiti di roccia semplici con una banda reale, loro dando una probabilitá per giocare i tamburi con buono, il tempo solido, utilizzando coordinazione di 4 maniera.

I TAMBURINI INTERMEDI avranno una probabilitá per affrontare alcuno notegrooves sincopato 16 nelle sezioni di funk e R&B e comincia giocando anche buono, che dondola il jazz. Un

DVANCED ED I TAMBURINI PROFESSIONAL I troveranno venti scanalature di Mondo sfidanti per approfondire, come pure l'opportunità di provare un numero infinito di tatti diversi sui sotterfugi di jazz, i valzer di jazz, e R&B le arie.

Il CD caratterizza tutto le piste di ritmo in MP3 il formato, in modo che possono essere scaricati nel suo computer (Mac o computer) e mosso al suo iPod, o qualunque portabile MP3 il giocatore. Il dischetto è anche il playable in tutto il MP3-capable CD ed i lettori di DVD.

confermo che la traduzione del testo è un po' più attendibile ( però ho potuto dare solo una sommaria lettura al libro), è curata se non ricordo male da roberto baruffaldi, che non è certo l'ultimo arrivato in fatto di batteria...

...ho il libro...è tradotto bene...anzi...fa pure ridere...è pieno di battute simpatiche...quello è il traduttore internet che traduce parola per parola senza dare un senso alle frasi...

...i sotterfugi Jazz... li devo imparare ...
bhè anche i battiti di roccia non devono essere male... Ma come si fa ad usare il traduttore in questa maniera???

Stin ha scritto::D ...i sotterfugi Jazz... li devo imparare ...
bhè anche i battiti di roccia non devono essere male... Ma come si fa ad usare il traduttore in questa maniera???

chiaro, però è il colmo che la hudson si faccia tradurre il testo e poi metta sul sito (dove la gente dovrebbe guardare per acquistare o meno il testo) una roba del genere

un pò come quelli che danno forace ai mukki!!!

Ma dài, si legge sotto l'italiano parola per parola. E' chiaro che si tratta di una traduzione automatica. E' dai tempi della prima guerra mondiale che gli americani cercano di imbastire l'algoritmo magico che permetta di tradurre bene senza l'intervento umano e ancora sono fermi al palo...

...io muovo sempre file Mp3 al mio iPod...

Ho il libro e come ha detto Mattia è tradotto bene e scritto altrettanto bene..

...e si...dai chiudo... ...