labatteria.it

http://www.youtube.com/watch?v=CLjTh0J0ks4

ragazzi oggi stavo guardando questa intervista a Chiristina Aguilera.. e mi dicevo:

1) quanto cazzo è figa
2) quanto mi piacerebbe capire BENE tutto quello che dicono ste due.

e qui mi sorge il quesito:
quanto capite voi da questa intervista?
in linea di massima, anche guardando i film americani/inglesi riuscite a capire abbastanza bene o dopo 10 minuti mettete in italiano?

come fate per migliorare il vostro inglese??

io me la cavo con l'inglese, però c'è da dire che qui si parla un inglese "colloquiale" più complicato da seguire rispetto a quello "scolastico". Comunque capisco abbastanza.
Anyway, gran topa la Christina e grandisssssimo Dave!!

Non ho potuto vedere/ascoltare l'intervista ma per fortuna parlo l'inglese, anzi l'americano, molto bene. Ho sempre avuto propensione per le lingue (ma tutti noi dovremmo averla essendo musicisti), poi ho avuto una fidanzata americana e infine per lavoro viaggio continuamente (vado in Florida domenica prossima) e parlo al telefono praticamente ogni giorno con gli USA. Spesso sogno in inglese!

io per capire capisco abbastanza bene, fatico un pò a parlarlo magari

Io capisco circa il 30% di quello che dico, inoltre solo una traduzione letterale per cui se usano modi di dire, bhò me perdo tutto in automatico...direi che per una discussione non è affatta sufficiente, avrei molta strada da fare per questo...

io sono bravo in inglese, ma a leggerlo, questi parlano a razzo, non riesco a capire molto..

purtroppo non sono messo molto bene con l'inglese....quando si tratta di tradurre qualcosa di scritto o di orale me la cavo ma nel parlare, azz.....

...io mi accorgo che quello che insegnano a scuola,non serve poi a molto nella pratica...ci sono i modi di dire,le zone da cui uno proviene...in città poi come londra veramene multietniche,capita di sentire di tutto...dall'indiano che parla inglese con accento indiano,al vero inglese,che lo fa apposta se vede che non capisci subito e si mangia le parole...è un casino...io inizio ora a capire sempre cosa mi dicono,ma sbaglio i tempi sopratutto...una scuoletta qui appena sono in ordine con il resto me la faccio lo stesso,vorrei parlarlo bene,come si deve...aiuta un sacco guardare i film in inglese...oltre a sentire le voci degli attori,e la recitazione ne guadagna di brutto,vi fa entrare in testa i modi di dire...per lo scritto ho meno problemi,mando mail ogni giorno...il fatto per esempio tipo ieri...ero in un locale...metà italiani,qualche francese,spagnoli,portoghesi,brasiliani...2 inglesi ahahahah...non è vita!...
EDIT:..capisco bene che dice l'Aguilera,o quasi tutto bene...ma mi distrae,non so come mai ...

Io parlo e capisco molto meglio gli americani che gli inglesi (apparte texas e sudisti redneck) ed inoltre perchè sono stato diverse volte in america ed ho conosciuto una marea di gente del posto, ed inoltre perchè amo la pronuncia americana e non impazzisco per quella inglese.
Guardo spesso Letterman ed in generale capisco abbastanza, quello che mi frega sono i modi di dire ed ovviamente parole che non conosco, se salto 1 minuto di comunicazione però mi perdo clamorosamente....
Guardo film in lingua originale con sottotitoli che avevo già visto in italiano e che conosco molto bene, in modo da capire in che modo loro traducano le frasi.
Purtroppo però a volte non sempre traduzioni reali perchè tradotte perderebbero il senso ma sopratutto l'efficacia, di conseguenza cerco di tradurlo con l'aiuto di amici o internet...
Quando imparo nuovi modi di dire o parole cerco di usarle inventandomi delle frasi, parlando anche da solo come i pazzi a volte
Guardo anche interviste su youtube ecc.,cerco di non perdere l'orecchio e la dimestichezza ma se non hai contatti frequenti o non lo si parla per un pò purtroppo si perde......e credo questo valga per qualsiasi lingua straniera.......
Quando andavo in america rimanevo in media 3 settimane alla volta i primi gg mi sentivo un pò perso poi mi ripigliavo ed era tutto in discesa!
Comunque come diceva un amico il trucco è pensare e ragionare in inglese questo aiuta tanto.

Infine: L'Aguilera è veramente una stragnocca

...a me piace invece l'accento tipicamente British...uno che ha una grande pronuncia e parla molto bene è Hugh Grant....

Il Gigante Grant???

...per l'appunto ...vabbè con i nomi sono na cacca io...ed i titoli delle canzoni...

anche io come mucco capisco una parte di quello che dicono ma riesco ad afferrare il senso però se di mezzo c'è l'aguilera meglio ascoltare e basta perchè se la guardo vado in tilt

io capisco abbastanza bene quello che dicono...

utilizzo il metodo delle parole chiave... in questo modo, potrei non conoscere la traduzione letterale di tutte le parole, ma non perdo il filo del discorso. e quoto con chi dice che l'americano è molto meglio del british... anche perchè in germania ebbi l'occasione di parlare con 3 ragazze americane (ero l'unico tra i miei amici che potesse fare da intermediario) e me la cavai molto bene (a detta delle 3)...

a la aguilera mi ha fatto sbavare...

PS quando racconta la storiella del ragazzino (che poi david dice essere gay ) che non voleva farsi la foto con lei perchè le faceva paura e si mette dietro la mamma, è più difficile da seguire, perchè parla più velocemente... mi sono dovuto concentrare

Io riesco a capire bene l'inglese e credo di parlarlo/scriverlo decentemente..però ho notato che dipende molto dagli accenti..non sono mai riuscito a capire gli Australiani, parlano in modo troppo strano e perfino dei Canadesi mi hanno confessato che pure loro hanno difficoltà a capirli eheh..
con gli Americani e Canadesi ho avuto qualche difficoltà all'inizio ma per esempio ho conosciuto due ragazze di Seattle che suonavano come italiane alle mie orecchie..si capiva tutto..
ho difficoltà a capire quello che dicono gli Scozzesi e gli Irlandesi, perchè hanno delle pronuncie a parte..molto carine comunque da sentire!

E comunque secondo me, capire quello che dicono gli anglofoni sostenendo una conversazione dal vivo è molto più facile che non cercare di capire ascoltando dialoghi registrati, film, telefonate ecc.. almeno, per me funziona così

cazzo ma sentite qua!! il video è d i trainspotting, sono scozzesi..

Quando mark verso la fine parla con la tipa mi suona quasi come tedesco!!


questo video non l'ho capito per niente!

http://www.youtube.com/watch?v=mOIZsiIPUOM

...sono scozzesi?...capisco abbastanza bene...comunque Stephen del forum può dare ottimi consigli per le lingue...lui è di Londra fra l'altro mi sembra...comunque ci ha vissuto 20 anni....na roba del genere....film film e film,me lo dicono tutti...l'altra notte ho rivisto pulp fiction...beh...è un'altra cosa...poi Uma ha una voce bellissima ,la amo!....

i neozelandesi sono terrificanti quando parlano inglese

Mattiadrummer ha scritto:...sono scozzesi?...capisco abbastanza bene...comunque Stephen del forum può dare ottimi consigli per le lingue...lui è di Londra fra l'altro mi sembra...comunque ci ha vissuto 20 anni....na roba del genere....film film e film,me lo dicono tutti...l'altra notte ho rivisto pulp fiction...beh...è un'altra cosa...poi Uma ha una voce bellissima ,la amo!....

Pulp fiction è uno di quei film che ho riguardato 100 volte in inglese, è fotonico, la scena a casa di tarantino, nel garage con aggiunta di mister wolf e quella con Erik Stolz (puntura di adrenalina) sono epiche!
Mi fà morire Samuel jackson parla come nei vecchi film blackalicious anni 70 tipo Shaft.....
Comunque io preferisco sicuramente l'americano, ma attori come Hugh Grant sono piacevoli da ascoltare con il loro accento e la loro aplomb e faccia da schiaffi, come anche Hugh Laurie (DR HOUSE)

Io me la cavo bene perchè da quando avevo 8 anni (E cioè quando ho cominciato a studiarlo a scuola) ho iniziato,vocabolario alla mano,a tradurre i testi dei Queen e poi man mano che passavano gli anni anche quelli di tutte le altre band che ho "incontrato".E poi devo ringraziare la pratica diretta fatta con vari parenti emigrati negli USA che circa ogni estate o Natale tornano qui e coi quali spesso parlo più in inglese che in italiano (Specie coi più giovani di loro,nati e cresciuti negli States).
Non dico di essere ad un livello da madrelingua,ma sono più che soddisfatto del mio inglese...!!



(E poi,a voler essere pignoli,io sono stato perfino concepito a Londra,quindi era un segno divino...!!! )

Me la cavo abbastanza bene sia scritto che parlato.
Spesso devo studiare su articoli o parti di libri in inglese,quindi mi tocca, anche se l'inglese scientifico è semplice.
Film in Inglese li guardo con i sottotitoli in inglese, così se mi scappano delle parole le leggo al volo e se proprio non la so interpreto e via senza problemi

Poi dipende molto la persona come parla. Tipo lemmy dei motorhead capisco un Fuck sì e 10 parole no

mumble me la cavicchio a leggerlo e a sentirlo (più nei film che in the real life), ma a parlarlo sono scarso (manca l'abitudine).

Io di questa intervista capisco tutto... sono due anni che faccio un allenamento sistematico perchè finito il liceo mi trasferisco negli USA a studiare batteria (:P)...
La chiave di tutto è guardare a randanello film e telefilm (da appassionato di series americane ne guardo a palate), all'inizio con i sottotitoli poi senza... ora guardo anche programmi televisivi o film senza aiuti e capisco anche senza stare li concentratissimo con le orecchie tese. E' questione di abitudine.
Per migliorare il parlato non so... io ho fatto degli scambi all'estero e varie vacanze "da solo" in modo da dovermi arrangiare a vivere per esempio due settimane a boston.
Il tutto sommato al fatto che sono appassionato a questa lingua... mi piace moltissimo l'inglese...

Diciamo abbastanza bene (non ho visto l'intervista però)! Se parlano a razzo faccio fatica a starci dietro, soprattutto se parlano americani! Non sono ancora riuscito a seguire un film direttamente in inglese, però se devo parlare in inglese penso direttamente in inglese!

Ma dove sono finiti gli italiani che parlano solo italiano!

io a volte manco capisco la mia di lingua figuriamoci

Bhè, per fortuna l'italiano lo capisco e lo parlo anche bene, e possibilmente cerco di scriverlo altrettanto correttamente (se si esclude gli errori di battitura e di dislessia da tastieria ).

...io parlo male pure quello mi sa.... ...no dai..me la cavo almeno in italiano...solo che scrivo ad una velocità che se vedete non ci credete e molte volte mi mangio o aggiungo delle H a caso...famosa la mia frase sul forum "ha gennaio o suonato" (era tipo così) Selkis me la menava per giorni con sta cosa ahahahahahahahahah....comunque ho appena finito una chiaccherata con un tipo qui,e me la sono cavata bene...è per telefono che tiro delle papere assurde molte volte

eh si perchè senza vedere gli altri in faccia mentre parlano è molto più difficile...

non vedi nè espressione nè gesti...

Raga ..... che invidia ... io con l'inglese ci litigo non mi entra in testa , ho frequentato pure dei corsi serali , ma nulla il buio ...... a parte delle parole scolastiche il resto è maccheronico .. quindi preferisco avere un amico che traduce ........ che dire c......o
Chissà che risate fanno quando scrivo email con il traduttore automatico , diciamo che metto un pò a posto certe frasi ... e sopratutto chiedo scusa per aver utilizzato il traduttore automatico ... ma secondo me ridono parecchio .... vabbè nella prossima vita mi applicherò di più ... ciao a tutti
Riccardo

io me la cavicchio,
sono stato in inghilterra con la ragazza e vari inglesi mi han fatto i complimenti x cm riuscivo a chiede informazioni e parlare molto scorrevolmente..

mi diverte un casino sentire l'inglese, mi affascina la loro pronuncia e trovo fantastico andare per paesi stranieri e dover parlaare inglese per farmi capire!!!

ora mi sto preparando x il first certificate e vorrei sapere se voi conoscete siti come megavideo (cioè dove si posson vedere film in streaming) in inglese!!