labatteria.it

una conversazione tratta da facebook....ammirate quanta intelligenza,femminilità e delicatezza quasi poetica sanno esprimere queste tre leggiadre fanciulle.Ecco a voi il testo tradotto in italiano corrente:

[un link su facebook riguardante una poesia,scritta in dialetto strettoda una certa ilaria]
ale a'puffet:ohhhhhh ce cis tu e sti favl càààà....xd xd
"oh ci hai scocciato con queste favole"
ilaria:A me piacciono..
"gli piacciono "
ale:e tu faij e favl nun e pubblikà gopp o profil mij...o gopp o home...
"tu fai le favole,non pubblicarle sul mio profilo,o sulla home(notare che l'ha scritta in inglese)"
antonella:Amoreee mioooo è belliximo quello ke hai scrittoooooooooooooooooooooooooo!..... ti amo da morireeeeeee?
(questo è bimbominkiese)
ilaria:ma ki te la scritte sul tuo profilo? ij lag scrit cà gop a bakeka mj
"ma chi le ha messe sul tuo profilo?io le ho scritte sulla mia bacheca"

e qui la cosa si fa interessante

antonella:sii amo è bella.. forse le xsone nn kapiscono il signifikato delle parole ;) ti amoo?
ale:oooo io lo trovate sul mio profilo...e po antonella a ro ci azzicc tu miezz...e po i significati delle parole le capisco sul che si e mett semb rind o profil mij s blokk...eeeee
"io le ho trovate sul mio profilo...e poi antonella tu che c'entri?io i significati delle parole li capisco,solo ceh mi blocca il profilo(ma che pc ha questa?)
antonella:IJ C'AZZEKK XKè SONG A KUMPAGN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"io c'entro perchèè sono la sua compagna(di ilaria)"
ale:embèèèèèèè ij sto parlann cu ess nun d mettr miezz...nnèèèèè....krèèè nun sa sap vre ess nun sap risponnr....e mongoloid
"non ti mettere in mezzo.mongoloide."
ilaria:alessia non le metto sul tuo profilo nun teng tutt stu genj e scrivr gop e profil e lat tu vai nella home e leggi ilaria magri e kell ka scriv ij se nn vuoi leggere cancellami oppure pass annanz nessuno a ritt liegg!! amòò (antoo) tìamo ?
"non l'ho messa io sul tuo profilo.se ti da fastidio ignora"

ora ceh si è capito l'argomento (socialmente utile)della discussione,per motivi logistici(150 commenti) estrapolerò solo le parti più poetiche.

ale:verament nisciun a itt cess arapt e parlat tu belle buon...e po mi sembra prp e no ca a cumpagniella toij nun sap risponnr...e po lunik ca adda sta tranquill si prp tuuu nnèè...pkkè mang t cunosc..
"non traduco....non ce la faccio hahaha "
ale:ehhhhhh zzòòòò ma t vuo mettr a competizion cu meee e pens ka e prp kakat verd pkkè ij t mett prp appost a te e pur a sta ilaria....e po si sapev risponnr rispunnev ess piccio chiur mongolòòò...
"questo passaggio è da oscar....tradotto:ehi zo(?) ma tu vuoi mettere in competizione con me?penso proprioc eh hai defecato verde."
antonella:ZZOSSS SI SEMP STAT E SI SEMP TU èè M METT A KOMPETIZION KU TE PKKè SAC KA SO MEGL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! IJ NAGG KAKAT VERD NUN T PREOKKUPA KAK KOMM KAT TU MARRON!!!!! E MONGOLODIJ SI SEMP TU.. E A KUMPAGNA MIJ NA RUISPUOST XKè NUN C'ARRIVAVN E NOTIFIKE
"io non ho cacato verde,non ti preoccupar,io cago come caghi tu:marrone"


e chiudo con quest'ultimo passaggio....significativo:
ale a'puffet:aprimm e se mis miezz antonella ssssss....comm s ver c sit cafon
"come si vede ceh siete cafone"



NO COMMENT.

...


CHI VUOLE AIUTARMI A DARE FUOCO A QUESTE RAGAZZE MI CONTATTI VIA MP
io ho benzina stracci e mazze,sono graditi tirapugni,forconi e letame

E' illeggibile.

se ti applichi ci riesci...è un pò confusionario,ma la traduzione aiuta

Non capisco un cazzo di sta merda di dialetto.

ahahahaa anche io fatico a capire...

e ti dirò che anche io che pratico un dialetto simile(dire lo stesso sarebbe quasi offensivo per me)faccio fatica a capire






edit-vorrei puntualizzare che il dialetto che è stato utilizzato in questo topic è un'interpretazione triviale...diciamo quasi primitiva di quello che il dialetto napoletano è...

ricordiamo le commedie di de Filippo del principe de Curtis(totò) e di tutti i grandi artisti della storia parenopea

pensa alla fatica che ho fatto io per tradurre..."kakat verd" hahahahaha

però quanto so bone le napoletane

non metto le foto di quelle tre per privacy,ma fanno davvero sbavare

Ma che te sbavi, se poi parlano così son solo da prendere a mazzate in fronte.

esiste il nastro adesivo

Ma nemmeno. Una volta avevo visto un pornazzo amatoriale con una di queste che si faceva trombare con Renato Zero di sottofondo hahahah
Anche col pisello in bocca mi irritava incredibilmente hahaha

Se te le trombi probabilmente nei picchi di godimento ti bestemmiano i morti

Ecco, queste però vanno bene per massacrarle e umiliarle. Tipo che le sputi in faccia e ti rendi conto che alla fine meritavano di peggio hahahh

ho rinunciato a leggere dopo le prime 4 parole...

io uan volta vidi un video in cui questi due si divertivano con sottofondo una canzone ceh faceva:
o tiemp s n va
e tu nun vuò chiavà
cu meeeee

il tempo se ne va
e tu non vuoi ...puffare...
con me

non capisco...

Omast95 ha scritto:io uan volta vidi un video in cui questi due si divertivano con sottofondo una canzone ceh faceva:
o tiemp s n va
e tu nun vuò chiavà
cu meeeee

il tempo se ne va
e tu non vuoi ...puffare...
con me

SONO GLI SQUALLOR!!! Storia della musica

Ah, sei troppo piccolo....

ah ecco...ignoravo!

piccolo OT:attento ceh domani ti svegli e ti trovi un'asta in meno

Da me ci sono miriadi di esempi del genere:
"Ma mi dici uno come si puo' mai fare male cn il fatto ke serve x legare la tenda? Mi sono tutta rangicata la mano -.-"
risposta: " ma, nn direi"
Un altro stato: "E' sempre stato il mio sogno fare il giardiniere in villa come Angelo xD ahahahahahahahahahahahahah"

Un altra:" W i leoniiiiiiiii abbasso gli acquariiiii hahahah "
risposta: "nooooo !!!xD TI SBAGLI DI GOSSO!!!hahahaha"

"Cupido!!!!! Avissa ngarrà na vot??? ? ¤ ¥ ????"
Ora vado ma appena ho 5 minuti vi faccio una mega lista

ahahahahah....(napoletano) e ho capito tutto ahahah

bone, se vuoi posso mandarti il link di quelli che chiavavano con renato zero in sottofondo, ricordo bene il titolo. E tra l'altro mi sembra di ricordare che le spaccava le retrovie

lorèèè e che fai lo dai solo al bone?ci vuole condivisione!

tu non puoi

secondo le leggi dello stato della svervegia,io può!

anche io può...
io può anche in italia...
cortesemete il link in mp

Omast95 ha scritto: solo ceh mi blocca il profilo

ora ceh si è capito l'argomento

penso proprio ceh hai defecato verde


come si vede ceh siete cafone

Omast95 ha scritto:attento ceh domani ti svegli e ti trovi un'asta in meno

si ma anche tu non sei da meno!!

Comunque sono scandalose!!

LoreDem ha scritto:bone, se vuoi posso mandarti il link di quelli che chiavavano con renato zero in sottofondo, ricordo bene il titolo. E tra l'altro mi sembra di ricordare che le spaccava le retrovie

No, grazie. Era squallidissimo e volevo farmi prete dopo averlo visto

Se non ricordo male lei aveva pure le mestruazioni e lui, BEN PEGGIO, aveva i calzini bianchi.

Un film horror, insomma