labatteria.it

Ho bisogno di tradurre una frase dall'inglese al cinese,ho provato qualche traduttore online ma non mi fido un granchè.
La frase è "Better to die quick fighting on your feet,than to live forever begging on your knees". La traduzione deve essere perfetta,nel senso che deve mantenere il significato della frase perchè dovrei tatuarmela e non vorrei scrivere una cazzata indelebile.
Grazie a chi riuscirà ad aiutarmi!

vai a chiederlo in qualche ristorante cinese.

che tamarrata, ma scrivilo alla cazzo, tanto nessuno lo capisce...o devi vivere in cina?

Scusa eh... ma perchè ti vuoi tatuare una scritta in cinese??? Perchè sono belli i caratteri o perchè c'è qualcosa in più? Tatuatela in inglese e sticazzi

Ma attaccati un post it

tatuatelo in italiano cosi' capiamo tutti vè....

tom tom parla il cinese ....

sicuro di avere abbastanza spazio?

io lo so bene:

meglio combattele e molile per un pollo alle mandolle che vivele pel un involtino plimavela

ahahahahah

boh, prova a chiedere ad un tatuatore se ti sa indirizzare da qualche parte..

ahahaaha

Scriverla in cinese è proprio una tamarrata... così poi tutti ti chiederanno cosa c'è scritto e tu farai il figo traducendolo? (si scherza eh )

potter ha scritto:tom tom parla il cinese ....

TU SEI IL MIO IDOLO! AHAHAHAHAHAHA

ehheh che branco di omosex che siete!!
Ancora non sono sicuro di farla in cinese,ma il tatuaggio non sarà solo la scritta,sarà un disegno bello grosso in stile cinese con tanta roba e metterla in inglese ho paura che stoni molto!sol per quello.
Sentirò dal tatuatore che mi consiglia

posta il disegno di tattoo che vuoi fare. così capiamo se è una tamarrata o no

ho solo la bozza per ora,posterò il disegno completo quando sarà già sulla mia schiena

una curiosità: che centra con te un tatuaggio cinese?
quali sono le motivazioni che ti spingono a fare un tatuaggio del genere?

ma così non perde un po' di significato? io piuttosto la tradurrei nel tuo dialetto, che fa molto più trù!

?? = viva la figa

dai ma che ve frega delle motivazioni che lo spingono a farsi un tatuaggio con una scritta in cinese piuttosto che in aramaico...ha solo chiesto se qualcuno sa il cinese!
personalmente mi dà abbastanza fastidio quando uno mi chiede il perchè di un mio tatuaggio, la motivazione è mia e non è detto che io la debba condividere con tutto il pianeta.
Uno può pure farsi un tatuaggio solo per un fattore estetico, che c'è di male? il corpo è il suo e può farci quello che gli pare.
Io la vedo così.

e mica gli ho puntato una pistola addosso chiedendolgi di dirmelo per forza!!

cazzo!! imparate a leggere quello che c'è scritto per favore!!!

se la metti così imparate anche voi (uso il plurale come te) a leggere le richieste di un utente.

ma ci sei o ci fai?
ho chiesto una curiosità.
Comunque la domanda non era rivolta a te, ma a lui. Quindi fatti gli affari tuoi! Se mi vuole rispondere mi risponde lui.

oh ma rilassati zio...ti inalberi per così poco?

su ragazzi,non scanniamoci por favor!Il tatuaggio ha un significato importante,perchè riguarda una parte della mia vita che l'ha fatta da padrona per 15 anni,cioè il kung fu. Purtroppo ho dovuto abbandonare perchè soffro di pubalgia cronica,quindi il disegno riguarderà questo e sarà per ricordare qualcosa che mi ha dato tanta felicità in passato e che ora mi manca moltissimo. Contenti? Per questo vorrei fare la scritta in cinese,per fare una cosa completa. Quella frase la volevo scrivere tempo fa per un altro tatuaggio ma non ho mai trovato il modo giusto per farla e vorrei approfittare del disegno che farò per conciliare le due cose,molto simple

C'hai ragione Fingal, non volevo far casino sorry..beh allora in bocca al lupo per la tua traduzione, io credo che un tatuatore serio ti saprà consigliare a chi rivolgerti.
Non sarebbe bello ritrovarsi con tatuato sulla schiena "adoro il membro dei cammelli" o qualcosa del genere.
Mi raccomando, a tatuaggio ultimato posta una bella fotazza!

Bizio ha scritto:?? = viva la figa

entra di diritto come messaggio personale sul mio facebook

grazie per la spiegazione. Curiosità tolta

Scrivetelo in klingon, vedrai come spacca!

http://www.kli.org/
http://www.kli.org/pics/piqdemo.gif

cos'è la pubalgia?