qualcuno sa il giapponese?

[JackIlBlack]

avrei bisogno di tradurre in ideogrammi la frase "Aspettando...te stessa" in inglese rende un po' meglio "Waiting for...yourself".
grazie per l'aiuto

[ilbenjo78]

ho un amico quasi laureato in cinese e giapponese ed al momento in asia... provo a sentirlo su facebook e, se riesco, a farmi mandare gli ideogrammi.

[JackIlBlack]

o grazie mille!! sei gentilissimo

[potter]

.. no, mi spiace, conosco solo "UUUUAAAATAAAAHHHH - YATTTATTTTAAAHHHHH" ..

[buddydrum]

…あなた自身を待っていること
yahoo traduzioni dice cosi...

[ilbenjo78]

non fare affidamento alle traduzioni yahoo o google... sono letterali e spesso non corrette... e poi mi sa che sia hiragana e non kanji

[JackIlBlack]

si si ma infatti credo fosse ironico buddy

[ilbenjo78]

per un tatutaggio?

[JackIlBlack]

no, è una frase importante per una persona a cui piace il giappone

[Mattiadrummer]

あなたのために待つ = Waiting for you o in attesa di te ...dovrebbe essere giusto al 99%...


...quello di Buddy è "aspettando te"....

P.s...fonti ufficiali amica Jappo....

[LoreDem *banned*]

Secondo me quello vuol dire vai a fare in culo Mattì. Cosa le hai fatto?

[JackIlBlack]

grazie mattia, ma in realtà, non è quello il significato della frase.
da prendere come 2 parole separate tipo "aspettando" e poi "te stessa".
come se questa persona stesse aspettando qualcosa quindi "waiting for..." e la risposta che le do io è "te stessa", spero di essere stato chiaro...grazie cmq per l'aiuto.

PS: ti ho aggiunto a facebook

[Mattiadrummer]

...uhm...

aspettare è così 待機
Te あなた自身

...penso si possa usare nello stesso modo...se la persona non è Giapponese va bene...alle volte cerchiamo di tradurre dalla nostra lingua all'altra letteralmente...ma è sbagliato...

[JackIlBlack]

il punto è che così il senso sarebbe che io stia aspettando lei o viceversa, mentre è lei ad aspettare se stessa...
cmq no non è giapponese XD se riuscissi a trovarmi la traduzione di "te stessa" o " yourself" invece che semplicemente "te" sarebbe perfetto..
inoltre in giapponese si coniugano i verbi? cioè aspettare ed aspettando si traducono nella stessa maniera?

[Mattiadrummer]

...a quanto pare no... waiting diventa aspettare...ma waiting sarebbe anche attesa..wait il verbo aspettare...e comunque...sono Italiano...e sto parlando in inglese marcio con una japponese...capitemi...non è facile aiutarti ....

[Portnoy90]

Se aspetti un paio di mesi ti aiuto io, ho iniziato proprio in questi giorni a studiarlo da autodidatta !

[JackIlBlack]

ahaha grazie mattia, immagino la scena XD, apprezzo lo sforzo davvero...se però la tua amica riuscisse a tradurti aspettando che a sto punto va bene anche "in attesa di" quindi quello che mi hai già scritto e "te stessa"...
potresti farle capire la differenza dicendole come "Waiting for you" (aspettando te) e "waiting for yourself" (aspettando te stesso/a) abbiano 2 significati completamente diversi.

ah e grazie ancora

[JackIlBlack]

uppino, nessuno ha amici giappo?

[Portnoy90]

Provo a chiedere ad un mio amico di Milano, se stasera si connette su MSN glielo chiedo e ti faccio sapere .

[ilbenjo78]

al momento il mio amico che ti dicevo, che al momento è in cina, è irreperibile... ma continuo nell'attesa di una sua risposta

[JackIlBlack]

grazie ragazzi gentilissimi

[JackIlBlack]

un amica che studia lingue mi ha proposto questo:
待っている...彼女自分
provando con google traduzioni vien fuori
Waiting...her own che potrebbe anche starci, ma non mi fido del programmino infatti traducendo in italiano viene fuori " attesa (quindi non aspettando o waiting for)...proprio (ed infatti quello che servirebbe a me sarebbe herself o yourself"
boh

[Mattiadrummer]

...errore...inutile rifare la traduzione in Italiano ecc...non ci azzecca quasi mai...troppe diversità...se poi dall'italiano torni al Jappo, sono sicuro che diventa diversa ancora...se poi torni all'inglese ricambia...se lo fai un pò di volte diventerà, "mi piace mangiare copertoni di autobus" per esempio

[JackIlBlack]

ahahaha immaginavo, cmq ottima idea scrivere in ideogrammi "mi piace mangiare copertoni di autobus" tanto cmq non lo capirà lol...forse lo faccio

[Portnoy90]

Allora, ho sentito questo mio amico.
Lui dice che "aspettando te" si traduce あなたを待ち続けて.
Poi mi ha fatto notare che aggiungerci "stesso" non avrebbe senso perché grammaticalmente verrebbe un obbrobrio .
In ogni caso mi ha anche proposto あなただけを待ってる che vuol dire più o meno "aspettando solo te", ha detto che è la cosa che si avvicina di più a quello che significa la frase.
Questo è tutto quello che mi ha detto .

[ILDiko]

fioi mi serve una grossa mano sono due anni che edito manga qua e la ma il nostro traduttore giappo è scomparso per chi sa il giappo vi piacerebbe venire a darci una manina

questo è il forum :
http://blacklight.forumfree.it/