Quale è il testo corretto di Brass in Pocket dei Pretenders?

[Jakiliebezeit]

Qualcuno di voi conosce il vero testo della canzone Brass in Pocket dei Pretenders?, il significato penso sia esplicito, parla di masturbazione femminile, sembra che ad un certo punto dica proprio "ditalini".. non vorrei dire una cavolata ma ascoltate bene la voce senza considerare i vari testi che si trovano su Internet che dando retta alle mie orecchie non corrispondono al vero. Se qualcuno di voi ha un buon rapporto con l'inglese potrebbe gentilmente trascrivermi il vero testo, altrimenti potremmo lavorarci insieme , grazie.

[Alessio_Sabian]

http://www.pretenders.org/lybra.htm

http://www.youtube.com/watch?v=uIXEHUVEd6A

[Jakiliebezeit]

Si, fin qui c'ero arrivato anche io ma non corrisponde a quello che canta realmente , sempre che il mio udito non mi inganni

[Alessio_Sabian]

mah...
mmm

[hysteria]

Non credo che "ditalini" significhi qualcosa in inglese, e poi dice "Detroit leaning"

[Jakiliebezeit]

è un'impresa non semplice ma possiamo farcela , anche su "imagination" ho i miei dubbi, sembra che dice tutt'altro, forse "vergination"?, a me sembra dica proprio così.

[Alessio_Sabian]

complottista

[Jakiliebezeit]

Ahahah

Non credo che "ditalini" significhi qualcosa in inglese, e poi dice "Detroit leaning"

Si perchè "Detroit leaning" invece ha molto significato

[hysteria]

Alcune spiegazioni

http://www.songfacts.com/detail.php?id=4229

"I have a good friend who knew the band personally and he told me in a drunken stupor that Chrissy wrote this for a love interest that she was admiring when she lived in London. The song lyrics are true with "reet" and "bottle". Chrissy always appreciated reggae and a lot of her influences came from that. Chrissy was originally from Ohio which "detroit leaning" was a way of driving not only in Detroit but throughout the mid-west"

[Jakiliebezeit]

Grazie, l'avevo già visto ;9, c'è anche questo http://www.amiright.com/misheard/stories/thepretenders.shtml anche qui parla di cio che dicevo , vabbè penso sia un'impresa impossibile, la discussione non avrebbe fine, penso che comunque sia il significato è abbastanza esplicito (anche senza la parola "ditalini" ).

[zapan]

Se dice DITALINI è un epic sin

E ci sta tutto, anche se in inglese non vuol dire niente ... i Tool hanno un "brano" che si chiama Message to Henry Manback che è un messaggio in segreteria telefonica che sono altro che una caterva di insulti in italiano

[hysteria]

Io, come detto prima, ho trovato questa spiegazione su internet, che poi dica "ditalini" e non "detroit leaning"...non è che mi cambi la vita!

Chrissy was originally from Ohio which "detroit leaning" was a way of driving not only in Detroit but throughout the mid-west"