labatteria.it

<font color="red"><font face="Arial Black"><font size="5"><u><i><b>TOPIC pro-DIALETTI POPOLARI ITALIANI:</b></i></u></font id="size5"></font id="Arial Black"></font id="red">


Facciamo che ognuno scrive qualche frase nel suo dialetto (specificando che dialetto ?).. e scrive la traduzione in italiano.. ok!?


Comincio io:

-FRIULANO (zona bassa):

-N?n a bei un taj..? ho hai un p?c di se?t.
-Andiamo a bere un bicchiere di vino..? ho un p? di sete

??:

A questo punto perch? non scriviamo tutti la stessa frase in modo che il confronto tra i vari dialetti sia diretto?


- <b>ROMANO (Roma citt?)</b>

- S'annamo a beve 'n bicchiere de vino? C'ho 'n po' dde sete.

-'ndemo farse un calicetto, che go sede.....

TRIESTINO!!!con orgoglio!!

MachineMan ha scritto:A questo punto perch? non scriviamo tutti la stessa frase in modo che il confronto tra i vari dialetti sia diretto?


- <b>ROMANO (Roma citt?)</b>

- S'annamo a beve 'n bicchiere de vino? C'ho 'n po' de sete.

ROMANO 2

- ma che voi? io a beve con te nun ce vengo, me fai schifo!!!!!

Andausu a buffai ua tass'e biu? tengiu u pag'e sidi

Sardo campidanese.

RIMINESE

Andem a biv/bev(dipende se sei al di qua o al di l? del porto) un bicier ad vein?? a o seda!!!

Ascolano:
Ieme a pigghiacce nu bbecchiere d? v?? Teng nu puche de rsura...

CIAMMA I A VEV NA COS CHE TENGH NU MAGLION N'DA VOCC....?

QUIST EJ U DIALETT D FOGG.....

P.S. A CHEI DI BARETTE NESUN JIE PETE!...UDINESE...

'Nemo a berse 'n goto de vin? G'ho un po' de se'... (veronese)

Annausu a buffare una tassa e'inu? Seo unu pagu sidiu!

SARDO NUORESE

Ecco perle di saggezza pavesine:

*Iar sira sun andai a munt?....s?ra anca ciu......ma vadavialc?...
Ieri sera ho fatto l'amore...era anche sbronzo...ma vadavialc?...

*At fun la p?ntura n?!!!
Ti faccio la puntura...proposta indecente ad una donzella

*Anduma a bev un Cubalibron parch? stasira voi and? a c? ciu
Andiamo a bere un Cuba Libre maxy perch? stasera voglio la sbronza!

*At s? insi b?la che tam f? gn? l'us? d?r...

lEg0l4z ha scritto:Andausu a buffai ua tass'e biu? tengiu u pag'e sidi

Sardo campidanese.

No scidia ca viasta sadru!
(non sapevo che fossi sardo!)

"Andemo a ciavarse un ombra de rosso xxx xxx?" (traduzione: andiamo a berci un bicchiere di vino rosso - xxx xxx intercalare "blasfemo" radicato nel DNA del nostro dialetto )
Risposta:
"Ma va in mona de to mare!"

* BARESE *

*ou, ma c' n? ma sc? da 'dd? ?
(ehi, ma ce ne vogliamo andare da qui ?)

*ou, f? j?n' ?
(proposta indecente a una ragazza: ehi, mi fai una po....?)

*mo, kiam? c' bell' sh'rn?t je j?ush
(accidenti, guarda che bella giornata ? oggi)

Roger-It ha scritto:* BARESE *

*ou, ma c' n? ma sc? da 'dd? ?
(ehi, ma ce ne vogliamo andare da qui ?)

*ou, f? j?n' ?
(proposta indecente a una ragazza: ehi, mi fai una po....?)

*mo, kiam? c' bell' sh'rn?t je j?ush
(accidenti, guarda che bella giornata ? oggi)

ma cosa ?!? polacco?!?!?!?!




nessun SAVWONESsE!?

Ni nni imu a biviri un pocu di vinu?...stai muriannu di siti..!(siciliano)

P.S. U miagghiu batterista Eni Stefano!!

friulano della bassa,zona san vito al tagliamento

zin a bevi un taj di vin?..i hai un p?c di seit (spero sia tutto giusto,visto che non so parlarlo bene)

erikc sei "di la dall'aghe"!!!!!!!

ndumma a beivi 'n bicer ed ven...?...aio? na sei...?
andiamo a bere un bicchiere di vino...?...ho una sete...

abito a 25 chilometri da Savona ma il dialetto ? radicalmente diverso bisogna aspettare alessandro65 per la chicca savwunese...(o cicciolla come diciamo noi della ValBormida...)

qualcuno ha scritto:"Ma va in mona de to mare!"

bellissimo sentirlo dai triestini ???D

casteddaio storpiato..cio? come si parla tra amici a cagliari:
andausu a si buffai una tass'? bbinu? tengu una siri!

questo topic mi ricorda le mie recenti 8 volte

_AngelOfDeath_ ha scritto:friulano della bassa,zona san vito al tagliamento

zin a bevi un taj di vin?..i hai un p?c di seit (spero sia tutto giusto,visto che non so parlarlo bene)

erikc sei "di la dall'aghe"!!!!!!!

ORIGINAL: NOOOOOOOOOOOOOOOOO io NO so? di l? da l'aghe...! setu mat!!!!!
<i>TRANSALTE: no io non sono di l? dall'acqua (acqua inteso come fiume..).. sei matto?</i>

_AngelOfDeath_ ha scritto:

qualcuno ha scritto:"Ma va in mona de to mare!"

bellissimo sentirlo dai triestini ???D

ma va in mona de tu mare dei ci?!!

da un triestino con affetto

Anduma a beive 'n biceir 'ad vin, ca l'ai seit

Anche se la tastiera non consente granch?, il torinese dovrebbe suonare pi? o meno cos

tommylee85 ha scritto:

_AngelOfDeath_ ha scritto:

qualcuno ha scritto:"Ma va in mona de to mare!"

bellissimo sentirlo dai triestini ???D

ma va in mona de tu mare dei ci?!!

da un triestino con affetto

Anche perch? io non sono triestino, ma dalle mie parti si dice proprio cos

IlGiovaneIko ha scritto:Anduma a beive 'n biceir 'ad vin, ca l'ai seit

Anche se la tastiera non consente granch?, il torinese dovrebbe suonare pi? o meno cos?

Tur?n rulez!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(Altomilanese)

- U?, 'ndem a bot? gi? 'ncicinin da vin? Mi a go set...

(Gergo giovanile Altomilanese)
- Oh, ma ce la dobbiamo beccare sta boccia di vino (di solito birra, ndr) o devo schiattare di sete brutti stronzi? Dai che mi devo sbrandare stasera...

Va saludi, a go a son?..

Andem a B? un bicier ed v?! a i? na sed!

Ravennate!

mi piace il detto veneto:
Bato i fioi ciavo la mugliera e vo in letto. (non so se l'ho scritto bene...sono romagnolo!

N?m a b?r en b?ci?r de vi'? G? s?t

Brescia...zona Lago di Garda - bassa Valsabbia

Iammoce a bevere nu bicchiere e vino <--Puro dialetto casertano (Napoletano Storpiato)

Lino a bevi un taj (un butigli?n o ancjmo mior une podine)?c'ho hai un pocje di seet - Friulano udinese!W toni merlot e il refosco dal peduncolo rosso dei colli orientali del friuli