traduzioni titoli dei film

[exa73]

Volevo sapere, e non c'entra con la batteria, se a qualcuno di voi infastidisce come vengono fatte le traduzioni in italiano dei titoli dei film stranieri. Questa sera mi sono visto un film bellissimo intitolato:"Evil - il ribelle" (Ondskan in svedese che a dire il vero potrebbe anche voler dire evil il ribelle per quanto ne so di svedese, ma non credo), a prima vista ho pensato che si trattasse del solito horror americano, ma siccome era una delle poche novit? che non avevo visto ho dato un'occhiata a chi erano gli interpreti e ho scoperto che in realt? era un film svedese con una trama piuttosto interessante. A parte questo caso capita molto spesso di vedere delle traduzioni, o meglio un vero e proprio adattamento che spesso va contro il senso del film stesso e ne stravolge il contenuto.
Questo mi da fastidio perch? a volte scarto un film proprio perch? il titolo non mi convince. So che Woder ha una videoteca e mi piacerebbe sapere cosa ne pensa.

[lorenzo]

Oltre al fatto dei titoli cambiati, non sopporto la maggior parte dei doppiaggi, per fortuna hanno inventato i dvd cos? posso vedermeli in lingua originale sottotitolati.
In Italia ci sono bravissimi doppiatori ma mi son rotto le scatole di sentire in ogni film che noleggio le voci di quelli di Friends o di E.R. e Pino Insegno dappertutto (? bravo ma mi fa venire in mente Costanzo, brrr...ma non possono prendersi ognuno un attore e stop...) bisognerebbe incentivare la visione di film in lingua originale al cinema, almeno un giorno a settimana, ma ormai il gruppo dei doppiatori italiani ? cos? influente che ci spero poco...

[tommylee85]

in Italia ci sono bravi doppiatori, i migliori, per? in altre nazioni vedono i film in lingua originale, sottotitolati, e questo aiuta parecchio ad imparare una lingua!!
per? allo stesso tempo leggere i sottotitoli ? uno scazzo, alla fine ti perdi il film!!

[exa73]

Al Pacino ha detto che non sopporta di sentirsi doppiato poich? lui quando crea un personaggio lavora anche sull'impostazione vocale e il doppiatore che non pu? sapere quello che c'era nella testa del mitico Al rovina gran parte del suo lavoro.

[Barattolo]

molto imho..
beh, per la traduzione prendono un frullatore, un paio di quintali di filosofi/psicologi, aggiungono cinque-sei quintali di esperti di marketing, frullano.. e esce il titolo del film tradotto
l'ultima persona a cui lo vanno a chiedere e' l'autore della sceneggiatura..

[lorenzo]

e scusa se come doppiatore ha Giannini...figurati che impronta ti possono dare Pino Insegno, Rachel e il Dottor Ross

[exa73]

molto imho..
beh, per la traduzione prendono un frullatore, un paio di quintali di filosofi/psicologi, aggiungono cinque-sei quintali di esperti di marketing, frullano.. e esce il titolo del film tradotto
l'ultima persona a cui lo vanno a chiedere e' l'autore della sceneggiatura..

Anche se a volte, come nel caso del film da me citato, siccome si tratta di un film non pubblicizzato e poco distribuito gli appiccicano la prima banalit? che gli viene in mente senza neanche guardarlo.

[TheMiracleAndTheSleeper]

La voce che da Giannini a Al Pacino, ? fantastica!! la preferisco di gran lunga a quella di amendola, secondo me non adatta.

[tommylee85]

comunque i titoli dovrebbero rimanere invariati!!!!
eccetto quelli dei film porno

[exa73]

La voce che da Giannini a Al Pacino, ? fantastica!! la preferisco di gran lunga a quella di amendola, secondo me non adatta.

E' vero e spesso le voci dei doppiatori devono essere approvate direttamente dall'attore a cui esse verranno prestate.

[lorenzo]

A proposito di doppiaggi, avete mai visto col satellite le tv polacche?
L? c'? l'audio originale in sottofondo mentre il "doppiatore" fa tutti i ruoli con un'enfasi da mortorio che sembra quasi la descrizione che fanno nei documentari, che ridere ? pazzesco

[tommylee85]

beh, e i doppiaggi dei film porno???
ma poi perch? li fanno, chi mai ascolter? quello che dicono??
si ascoltano i gemiti e le urla, ma i discorsi.............

[TheMiracleAndTheSleeper]

exa73 Posted - 16 Feb 2005 : 12:26:05

quote:Originally posted by TheMiracleAndTheSleeper

La voce che da Giannini a Al Pacino, ? fantastica!! la preferisco di gran lunga a quella di amendola, secondo me non adatta.


E' vero e spesso le voci dei doppiatori devono essere approvate direttamente dall'attore a cui esse verranno prestate.

guarda se te la devo dire tutta, la voce di giannini non assomiglia molto a quella di Alfredo, che ? + cupa come tono, x? secondo me ci sta da dio.

[Bells * BANNED *]

Ol?! avete mai sentito Futurama nella lingua originale?! io si! e devo dire che come ? doppiato dai doppiatori italiani rende 1000 volte di +! per esempio la voce di Bender, quella in inglese sembra pi? una checca! mentre doppiato da un italiano sembra molto + farabutto!! delinquente!! come Fry! con la voce italiana sembra molto + stupido di quello che sembra!! certo che quando "inventano" i titoli ai film invece che limitarsi a tradurli... mi girano i maroni! meno male che non hanno inventato pure il titolo di Babbo Bastardo!! h<hahaahahah!!

Cheers!

Bells

[Aislinn]

Volevo sapere, e non c'entra con la batteria, se a qualcuno di voi infastidisce come vengono fatte le traduzioni in italiano dei titoli dei film stranieri. Questa sera mi sono visto un film bellissimo intitolato:"Evil - il ribelle" (Ondskan in svedese che a dire il vero potrebbe anche voler dire evil il ribelle per quanto ne so di svedese, ma non credo), a prima vista ho pensato che si trattasse del solito horror americano, ma siccome era una delle poche novit? che non avevo visto ho dato un'occhiata a chi erano gli interpreti e ho scoperto che in realt? era un film svedese con una trama piuttosto interessante. A parte questo caso capita molto spesso di vedere delle traduzioni, o meglio un vero e proprio adattamento che spesso va contro il senso del film stesso e ne stravolge il contenuto.
Questo mi da fastidio perch? a volte scarto un film proprio perch? il titolo non mi convince. So che Woder ha una videoteca e mi piacerebbe sapere cosa ne pensa.

Guarda io sapevo che il titolo originale del film era "Mote med ondskan" che tradotto letteralmente significa "incontro con il male" quindi la traduzione "Evil-il ribelle" in effetti ? molto libera..
Anche io mi sono sempre chiesta com'erano possibili queste traduzioni che diventano assurde!
Tipo "The legend of the Fall" ? diventato "vento di passioni"... stiamo un po come i pazzi qui in Italia!!!
Per quanto riguarda il doppiaggio,? veramente una mafia con le varie famiglie che ne monopolizzano le zone:ci sono i Ward(Luca;Andrea,Monica....) a Roma con i vari De Ambrosis,a Milano poi la Merak che si occupa per lo pi? di cartoni animati e telenovele...
Sicuramente sono bravissimi i nostri traduttori e poi a volte ci sono coincidenze strane!il doppiatore di Tom Cruise,Roberto Chevalier,ha la voce U G U A L E a Tommy!! persino la risata!!!

Ma le traduzioni pi? belle sono quelle dei cartoni animati giapponesei(sto uscendo dal topic?mi permettete la digressione?)
faccio un esempio:
Titolo tradotto: Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo(per Rina)
Titolo originale: Slayer
esempio 2:Una porta socchiusa ai confini del sole
Titolo originale: Rayheart
e va beh...

[Simbul]

Per i cartoni animati giapponesi il problema ? che gli esimi signori della tv italiana non riescono a togliersi dalla testa l'equazione cartone animato = roba x bambini.
Quando lo capiranno che la maggior parte degli anime NON ? per bambini? E che forse invece di prendere un prodotto NON studiato per i bambini e violentarlo fino a farlo diventare adatto al loro target potrebbero prendere qualcosa fatto apposta? Mah, vaglielo a spiegare.

Per quanto riguarda i titoli dei film, alcune traduzioni sono davvero assurde. Tipo The Eternal Sunshine of the Spotless Mind, come si fa a tradurlo con "Se mi lasci ti cancello"?? Non c'entra una cippa!

PS se avete seguito CSI:Miami vi consiglio di ascoltare in originale la voce della tipa bionda... a me la prima volta ha fatto pisciare dalle risate

[TheMiracleAndTheSleeper]

hai mai sentito la voce originale di scully di xfiles??

[lorenzo]

sean connery p fantsstico, c'ha la "s" tipica da dentiera

[tommylee85]

PS se avete seguito CSI:Miami vi consiglio di ascoltare in originale la voce della tipa bionda... a me la prima volta ha fatto pisciare dalle risate

gran donna!!