labatteria.it

Salve, mi servirebbe una traduzione in olandese per il 26...è solo una frase che vorrei mettere in un biglietto d'auguri ma spero di riuscirci per quella data.

"Il nostro più sincero augurio che voi possiate avere tutta la felicità ed il bene che purtroppo non avete trovato da noi".

Se qualcuno potesse aiutarmi gliene sarei riconoscente e debitore; grazie!

Il traduttore di google restituisce Onze meest oprechte wens dat jullie al het geluk en het goede dat helaas hebben we niet gevonden kunnen hebben, ma la traduzione successiva in italiano restituisce Il nostro più sincero augurio che tutta la felicità e il bene che purtroppo non abbiamo trovato ad avere

Quindi direi che non è proprio preciso...

non so una parola d'olandese ma ho fatto qualche prova su google traduttore e il miglior risultato che ottenuto è questo:

italiano _
Noi speriamo per voi tutti la felicità e tutta la bontà.
Quella felicità e quel bene che speravate, ma introvabile, quando voi eravate qui da noi.
___________________che diventa in olandese _
We hopen op jullie al het geluk en al het goede.
Het geluk en het goede dat je had gehoopt, maar nergens te vinden als je hier bij ons waren.
che ritradotto in italiano diventa _
Vi auguriamo ogni felicità e di ogni bene.
La felicità e il bene che si sperava, ma introvabile quando eri qui con noi.

Ho un amico che ha studiato in olanda per un po' e lo parla abbastanza.
Vedo se riesco a contattarlo.

edit: ok, trovato... lui mi dice: "Onze aller warmste wens dat jullie kunnen vinden al de vrolijkheid en gezel die bij ons niet te vinden waren"...

ovviamente non posso garantire nulla.

Ragazzi, grazie...siete stati fin troppo gentili!

Se posso ricambiare per spagnolo e francese sono a disposizione.