Per cercare di fare chiarezza sul perch? di quella frase in italiano in mezzo al testo ho abbozzato una veloce traduzione del testo, cos? da poter capire meglio cosa succede:
Diciamo che in sostanza ? la psiche di un uomo arrivato ad una svolta nella sua vita, o meglio ad un punto in cui decide se reagire o sopperire, e la parte clou avviene proprio quando per sentirsi meglio, chiude gli occhi e solo allora si rende conto di vedere le cose nella giusta prospettiva. E come sempre i Dream, oltre a tecnica, classe, melodia ci sanno regalare momenti di introspezione unici con delle melodie ad hoc che seguono i loro testi!!
<u>Ecco la trad. di seguito:</u>
<i>"Lasciami prendere il respiro
Ho sentito le promesse
Ho visto gli errori
Ho avuto la mia parte di dure rotture
Ho bisogno di nuova voce, una nuova legge, un nuovo senso
Per prendere tempo, valutare
E' tempo di prendere tutti i pezzetti,
Tornare a farli quadrare
Penso che sia tempo per un cambiamento
Sento qualcosa
Qualcosa di reale
Sento calore all'interno della mia mente
Nuove sfide del mestiere con i miei occhi
Dando con leggerezza deliri di promesse
Creer? Un luogo di certezze
Non voglio sprecare un altro respiro
Puoi sentire le onde arrivare
(E' ora di prendere tempo)
Lascia che ti distruggano o reagisci
(E' ora di prendere tempo)
Stai combattendo contro il peso del mondo
Ma nessuno pu? salvarti stavolta
Chiudi gli occhi
Puoi trovare tutto ci? di cui hai bisogno nella testa
Lo spirito integro,
Oscurato e turbato,
Si riscopre essere libero da questo penoso bisogno
Ed alla fine di questo giorno sospira un angosicato sollievo
Fortunatamente continua ad essere nelle sue mani
Se c'? una paura ricorrente, un anno sprecato
Un uomo deve imparare a tener testa
Se la sua ossessione ? reale,
Da soffocarlo cos? tanto, sente che deve iniziare a sperare
La vita non ? pi? rassicurante dell'amore
(E' ora di prendere tempo)
Stai combattendo contro il peso del mondo
(E' ora di prendere tempo)
Ma nessuno pu? salvarti stavolta
Chiudi gli occhi
Puoi trovare tutto ci? di cui hai bisogno nella testa
Chiudo gli occhi
E sento l'acqua sollevarsi intorno a me
Annego nei battiti del tempo
Lascio che i miei sensi cadano via
Posso vedere meglio ora, sono cieco
<b>[Ora che ho perso la vista, ci vedo di pi?]</b>
Trova tutto ci? di cui hai bisogno nella testa
Cos? puoi prendere il tempo"</i>
Per chi di voi ha ascoltato attentamente leggendo nel frattempo i testi di "Scenes from a memory" si sar? senz'altro trovato catapultato nella vicenda ad investigare insieme ai rpotagonisti! Li adoro anche per questo!!
"Close your eyes and begin to relax..."
Inviato: gio feb 13, 2003 11:11 am
):