LA FINE DEI TOTO
Inviato: ven giu 06, 2008 10:16 pmSo che esistono altri topic sulla band, quindi pregherei i mod di capire che si tratta di una notizia particolare e a sè stante, e a tutti gli amici di voler continuare a disquisire sul passato di questa gloriosa formazione nei (almeno 2) topic appositi.
Ciò premesso, riporto per intero l'articolo postato da Steve Lukather sul suo sito.
E' finita per davvero, mi sento un po' più solo (musicalmente parlando) da stasera
EDIT: PUBBLICO LA (FEDELE) TRADUZIONE FATTA DA ME. :)
La fine dei Toto
Friday 06 June 2008 10:54 by Arend – traduzione SergioM.
In diverse interviste e blog Lukather ha fatto alcune (sottili) allusioni alla fine dei Toto. I fans più accaniti hanno avuto il messaggio, MA molta gente non ha capito e non crederebbe che i Toto siano alla fine prima di leggerlo a chiare lettere da Steve Lukather stesso. Ecco l’annuncio di Luke sulla fine dell’era dei Toto.
Steve Lukather: "Vorrei fare un annuncio formale dato che sono stato bersagliato da e-mail e speculazioni su vari siti web.
Il fatto è si, ho lasciato i Toto. Non esistono più i Toto. L’ho detto agli altri prima dell’ultima parte del nostro tour.
Abbiamo avuto alcune divergenze su come gli affari dovevano essere condotti. L’altro aspetto è che sono stato l’unico che è stato presente dalla prima prova fino all’ultimo show un mese circa fa. Quando Jeff è morto parte di noi tutti è morta con lui. Siamo andati avanti e abbiamo avuto momenti esaltanti. Simon è stato un campione a rimpiazzare Jeff nel momento più duro. Bobby è stato fuori dalla band per 16 anni e poi è tornato, e conoscete le storie degli altri cantanti. Oltre a Bobby, Joe è stato l’unico che realmente si è inserito, dato che anche lui era un amico del liceo. Nessun offesa a Bobby.
Quando Dave si è ritirato è stata VERAMENTE dura per me, poichè abbiamo formato la band insieme. Accidenti, sono 35 anni se contate il liceo quando il nucleo si è formato. Quando Mike si è ammalato e ha dovuto lasciare, per me era finita. Se non c’è un Paich o almeno 1 Porcaro come possiamo persino chiamarli Toto? E’ stato dolce e amaro allo stesso tempo perchè sono andato in tour con il mio caro amico e leggenda musicale Leland Sklar che conosco da quando avevo 19 anni. Ci siamo divertiti e abbiamo trascorso bei momenti.
Sinceramente ne ho avuto abbastanza. Questa NON è una pausa. E’ finita. Non posso davvero più uscire e suonare “Hold the Line” con serietà. Avevo 19 anni quando incidemmo il disco. Ne ho 50 adesso.
Ho solo il più profondo rispetto per quelli che sono entrati e usciti dalla band nel corso degli anni. Abbiamo realizzato grandi cose e devo loro un sacco di esperienza e successo che abbiamo avuto. Abbiamo resistito duramente nonostante fossimo la band più odiata del mondo dai cosiddetti “critici del rock”. Abbiamo incassato e abbiamo proseguito. Il nostro vecchio presidente della casa discografica Donnie Ienner ci ha rovinato negli USA non facendo uscire i nostri dischi e non rilasciandoci dal nostro contratto per oltre 10 ANNI! E ciò ci ha realmente ostacolato. Perchè? Dovete chiederlo a lui, perchè noi non lo abbiamo mai saputo. Non gli piaceva proprio la nostra musica o non gli piacevamo personalmente, credo. Non lo sapremo mai.
Gli USA ci voltarono le spalle e fu davvero difficile per me continuare a sorridere. Ha continuato a rodermi dentro, mi stavo facendo del male e alla fine ho dovuto essere onesto con me stesso e non ero felice per niente. I componenti attuali della band non possono essere individui più differenti tra loro di così, e la sola cosa in comune che abbiamo è la musica. Questa NON era la band di fratelli del liceo che abbiamo formato negli anni ‘70. Avevamo questa cosa magica e lo stesso senso dell’umorismo e la stessa visione della vita. In qualche modo si è persa. Non è colpa dei nuovi ragazzi. E’ quello che è.
Non posso davvero farlo ancora a 50 anni, voglio ripartire e provare un’ultima volta per conto mio. Come unico membro originale che non ha MAI lasciato la band o saltato UN concerto o una registrazione, ho pensato che posso farcela da solo adesso mentre ancora posso uscire a suonare e farlo, e avere un nuovo disco che è appena uscito e una nuova band che è fantastica, e ho un tour pianificato che mi porterà fino alla fine dell’estate del 2009 e oltre. Il titolo del mio disco dice tutto. Ever Changing Times.
Oggi ho parlato con mio fratello e membro fondatore David Paich sulla questione. Mi ha riscritto dicendomi "Siamo LIBERI!". Ho riso forte. Non penso che considerasse - anche lui - questi i veri Toto.
Non ci sono affatto rancori da parte mia verso gli altri. Auguro loro tutto il bene possibile e tutto ciò che di bello può offrire la vita, e sono sicuro che ci incontreremo qua e là e saranno baci e abbracci, lo spero in ogni caso.
Perciò, ecco qui. Spero veniate ad uno dei miei concerti e grazie per 31 anni di amicizia."
stevelukather.net, June 5th 2008
Ciò premesso, riporto per intero l'articolo postato da Steve Lukather sul suo sito.
E' finita per davvero, mi sento un po' più solo (musicalmente parlando) da stasera
EDIT: PUBBLICO LA (FEDELE) TRADUZIONE FATTA DA ME. :)
La fine dei Toto
Friday 06 June 2008 10:54 by Arend – traduzione SergioM.
In diverse interviste e blog Lukather ha fatto alcune (sottili) allusioni alla fine dei Toto. I fans più accaniti hanno avuto il messaggio, MA molta gente non ha capito e non crederebbe che i Toto siano alla fine prima di leggerlo a chiare lettere da Steve Lukather stesso. Ecco l’annuncio di Luke sulla fine dell’era dei Toto.
Steve Lukather: "Vorrei fare un annuncio formale dato che sono stato bersagliato da e-mail e speculazioni su vari siti web.
Il fatto è si, ho lasciato i Toto. Non esistono più i Toto. L’ho detto agli altri prima dell’ultima parte del nostro tour.
Abbiamo avuto alcune divergenze su come gli affari dovevano essere condotti. L’altro aspetto è che sono stato l’unico che è stato presente dalla prima prova fino all’ultimo show un mese circa fa. Quando Jeff è morto parte di noi tutti è morta con lui. Siamo andati avanti e abbiamo avuto momenti esaltanti. Simon è stato un campione a rimpiazzare Jeff nel momento più duro. Bobby è stato fuori dalla band per 16 anni e poi è tornato, e conoscete le storie degli altri cantanti. Oltre a Bobby, Joe è stato l’unico che realmente si è inserito, dato che anche lui era un amico del liceo. Nessun offesa a Bobby.
Quando Dave si è ritirato è stata VERAMENTE dura per me, poichè abbiamo formato la band insieme. Accidenti, sono 35 anni se contate il liceo quando il nucleo si è formato. Quando Mike si è ammalato e ha dovuto lasciare, per me era finita. Se non c’è un Paich o almeno 1 Porcaro come possiamo persino chiamarli Toto? E’ stato dolce e amaro allo stesso tempo perchè sono andato in tour con il mio caro amico e leggenda musicale Leland Sklar che conosco da quando avevo 19 anni. Ci siamo divertiti e abbiamo trascorso bei momenti.
Sinceramente ne ho avuto abbastanza. Questa NON è una pausa. E’ finita. Non posso davvero più uscire e suonare “Hold the Line” con serietà. Avevo 19 anni quando incidemmo il disco. Ne ho 50 adesso.
Ho solo il più profondo rispetto per quelli che sono entrati e usciti dalla band nel corso degli anni. Abbiamo realizzato grandi cose e devo loro un sacco di esperienza e successo che abbiamo avuto. Abbiamo resistito duramente nonostante fossimo la band più odiata del mondo dai cosiddetti “critici del rock”. Abbiamo incassato e abbiamo proseguito. Il nostro vecchio presidente della casa discografica Donnie Ienner ci ha rovinato negli USA non facendo uscire i nostri dischi e non rilasciandoci dal nostro contratto per oltre 10 ANNI! E ciò ci ha realmente ostacolato. Perchè? Dovete chiederlo a lui, perchè noi non lo abbiamo mai saputo. Non gli piaceva proprio la nostra musica o non gli piacevamo personalmente, credo. Non lo sapremo mai.
Gli USA ci voltarono le spalle e fu davvero difficile per me continuare a sorridere. Ha continuato a rodermi dentro, mi stavo facendo del male e alla fine ho dovuto essere onesto con me stesso e non ero felice per niente. I componenti attuali della band non possono essere individui più differenti tra loro di così, e la sola cosa in comune che abbiamo è la musica. Questa NON era la band di fratelli del liceo che abbiamo formato negli anni ‘70. Avevamo questa cosa magica e lo stesso senso dell’umorismo e la stessa visione della vita. In qualche modo si è persa. Non è colpa dei nuovi ragazzi. E’ quello che è.
Non posso davvero farlo ancora a 50 anni, voglio ripartire e provare un’ultima volta per conto mio. Come unico membro originale che non ha MAI lasciato la band o saltato UN concerto o una registrazione, ho pensato che posso farcela da solo adesso mentre ancora posso uscire a suonare e farlo, e avere un nuovo disco che è appena uscito e una nuova band che è fantastica, e ho un tour pianificato che mi porterà fino alla fine dell’estate del 2009 e oltre. Il titolo del mio disco dice tutto. Ever Changing Times.
Oggi ho parlato con mio fratello e membro fondatore David Paich sulla questione. Mi ha riscritto dicendomi "Siamo LIBERI!". Ho riso forte. Non penso che considerasse - anche lui - questi i veri Toto.
Non ci sono affatto rancori da parte mia verso gli altri. Auguro loro tutto il bene possibile e tutto ciò che di bello può offrire la vita, e sono sicuro che ci incontreremo qua e là e saranno baci e abbracci, lo spero in ogni caso.
Perciò, ecco qui. Spero veniate ad uno dei miei concerti e grazie per 31 anni di amicizia."
stevelukather.net, June 5th 2008
...Ma tu stai dicendo che i Toto si sono divisi davvero???? 
.
