intro vocale di Bonzo

[Arancimari]

qualcuno mi sa dire tradotto in italiano cosa dice Bonzo all inizio di Oceans?

[number 6]

"We (have) done four already but now we're steady and then they went 1 2 3 4"

Ne abbiamo già fatte 4 (intendeva le take del pezzo) ma ora siamo pronti ed eccoli 1 2 3 4

[Giovanni Gamberini]

Forse si riferisce effettivamente alle takes fatte fin lì etc (e quindi sarebbe un intro "originale")...

Però, se isoli le tre parti della frase, ricavi le tre parole portanti: READY (dentro "already") - STEADY (pari pari) - GO (l'infinito di "andare", di cui "went" è forma al passato: "andarono").

In inglese "READY, STEADY, GO" corrisponde al nostro "PRONTI, ATTENTI, VIA", quindi è un segnale convenzionale di partenza. Quindi l'intera frase di Bonzo potrebbe non essere un'invenzione estemporanea, ma magari una delle tante "versioni allargate" di ready-steady-go già presenti nel parlato comune. Chissà, ci vorrebbe un inglese madrelingua...

[number 6]

"Ready, Steady, Go!" ancora oggi si sente spesso.
Sicuramente il riferimento è a quella frase che veniva utilizzata in studio ed in radio.
Le registrazioni degli Zeppelin sono zeppe di dialoghi e battute, come testimoniano le outtakes che ormai si trovano un po' dappertutto.
Questa funzionava bene, per cui l'hanno tenuta buona.


p.s.: trovato questo sito che mi sembra carino, per le curiosità sui brani: http://www.songfacts.com/detail.php?id=341

[Arancimari]

vi ringrazio ragazzi!

[number 6]

Prego, sono 50 euro

[Giovanni Gamberini]

I miei 50 puoi versarli in beneficenza al fondo di sostegno per gli ex-premier bisognosi (di cure psichiatriche toste).

[Arancimari]

ah ah ah XD
ragazzi c è crisi! se volete vi posso pagare in natura (per gli ex premier il discorso nn vale )