Testo in italiano di Stinkfist dei Tool... che genialata!

[|2D|STANCE|]

Stinkfist è da sempre la mia preferita per via del testo che è a dir poco geniale, è qualcosa che va veramente oltre...


Pugno Asfissiante

Qualcosa deve cambiare.
In-negabile dilemma.
La noia non è un peso
Chiunque dovrebbe sopportarla.

Lo stimolare troppo costante mi paralizza
e non ti avrei
in alcun altro modo.

(Ma) non è abbastanza.
Ho bisogno di più.
Niente sembra soddisfarmi.
Non lo voglio.
Ne ho solo bisogno.
Per respirare, per sentire, per sapere che sono vivo.

Dito sprofondato all'interno del confine.
Mostrami che mi ami e che ci apparteniamo l'un l'altro.
Rilassati, voltati e afferra la mia mano.

Posso aiutarti a trasformare
momenti deboli in piacere.
Dì la parola e staremo
bene sulla nostra via.

Mescolamento ed equilibrio
Dolore e conforto
sprofondati in te
finchè non mi avrai in alcun altro modo.

(Ma) non è abbastanza.
Ho bisogno di più.
Niente sembra soddisfarmi.
Non lo voglio.
Ne ho solo bisogno.
Per respirare, per sentire, per sapere che sono vivo.

Nocca sprofondata dentro il confine.
Questo potrebbe fare un po' male ma è qualcosa a cui ti abituerai.
Rilassati. Scorri.

Qualcosa in un certo senso triste sul
modo in cui le cose sono diventate.
Desensibilizzato a tutto.
Che ne è dell'astuzia?

Come può significare qualcosa per me
se in realtà non sento affatto niente?

Continuerò a scavare finchè
sentirò qualcosa.

Gomito sprofondato dentro il confine.
Mostrami che mi ami e che ci apparteniamo l'un l'altro.
Spalla sprofondata all'interno del confine.
Rilassati, voltati e afferra la mia mano.


http://www.youtube.com/watch?v=07pLGIgyfjw

[Zolfo]

I tool sono i più geniali del mondo


per non parlare poi del testo di lateralus fatto tutto sulla progessione di fibonacci... pazzesco!

[|2D|STANCE|]

Quotone... altra genialata! Cmq i Tool sono un'altra band che merita l'immortalità!

[Zolfo]

puoi dirlo fratello

[euronymus93]

tool=geni

non a caso fanno parte della mia top five

[Sephmickey]

Ma avete capito vero che parla di fist fucking?, cioè, insomma, qualcuno che infila il suo "fist" in quel particolare "inside" che rende poi il "fist" "stink"...."stink fist" appunto....

[kemto]

eheheh..già già

sti zozzoni del tool

[Stephen Daedalus]

Una traduzione davvero notevole

[DannyK]

si però...

Spalla sprofondata all'interno del confine.
Rilassati, voltati e afferra la mia mano.

[kom]

scusa ma vuoi mettere con i testi di Opiate?tutti,da Hush a Cold and ugly a Opiate stessa


ma poi se non sbaglio tempo fa si parlava di fisting in un altro topic no?

[NitroLori41]

Ma avete capito vero che parla di fist fucking?, cioè, insomma, qualcuno che infila il suo "fist" in quel particolare "inside" che rende poi il "fist" "stink"...."stink fist" appunto....

Beh, come è scritto nel testo di Lateralus "Overthinking and overanalizing"
Bisogna cercare un significato più profondo di un anal fisting
Per queso amo i Tool... non si capisce un cazzo

[Xanadu]

I tool sono i più geniali del mondo


per non parlare poi del testo di lateralus fatto tutto sulla progessione di fibonacci... pazzesco!

Cos'è la progressione di fibonacci?

[kemto]

http://it.wikipedia.org/wiki/Successione_di_Fibonacci

[Xanadu]

Minchia divento scemo solo a guardarla quella pagina, ma in che senso il testo di lateralus segue la progressione? Come metrica delle sillabe?

[NitroLori41]

Metrica delle sillabe
Black 1
Then 1
White are 2
All I See 3
Etc...
[poi a un certo punto dice pure "swing on the spiral", che può riferirsi al testo, dato che la metrica va avanti e indietro per la sequenza ]
Inoltre la sequenza è ripresa anche nella struttura della canzone (come nei tempi o nelle volte che un riff viene ripetuto)
E cose malate così

[kemto]

http://it.wikipedia.org/wiki/Lateralus

scusami se ti posto solo link di wikipedia, ma di sicuro lo spiega meglio di quanto farei io

[Xanadu]

Figo...avevo pensato anche io a fare qualcosa sullo stile della successione, prendere un modello e riprodurlo avanti e indietro con la musica o le parole...sì sì figo veramente

[_AngelOfDeath_]

Una traduzione davvero notevole

Stephen!!
Ho sempre avuto l'irrefrenabile desiderio di chiederti traduzioni specifiche di alcuni spezzoni di canzoni o di testi interi vista la tua conoscenza perfetta dell'inglese e dell'italiano! Sarei diventato assillante e quindi ho sempre evitato ma, se hai un attimino di tempo/voglia, per il bene della comunità ci tradurresti gentilmente Stinkfist?

[BatteraroPazzo88]

tra l'altro anche la sequenza del'intro e dell'assolo (9/8 + 8/8 + 7/8 => 987 è il 16 esimo numero della successione di Fibonacci....)

[V.I.N.Z.]

solo a me i tool fanno veramente cagare a spruzzo?

[BatteraroPazzo88]

LLLOOOLLL..... peccato

[herpes vaginale * banned]

solo a me i tool fanno veramente cagare a spruzzo?

sei un poverissimo


sono la mia band preferita, ciò vuol dire che sono fighi e che tu non capisci un carciofo

[brujo]

riporto il commento di un mio amico:

"E' una canzone tridimensionale. Il testo non basta scriverlo. Andrebbe reso in 3d come minimo.
Ci sono 2 registri vocali che giocano due ruoli, due personaggi, che consumano un rapporto "particolare". Probabilmente e allegoricamente anale, v...isto che "stinkfist" è un termine gergale usato per la penetrazione e la stimolazione anale (fistfucking - dito, nocca, gomito dentro il confine).
Il tutto a sua volta sarebbe un'ennesima allegoria del concedersi, dell'arrendersi ad una nuova visione, un nuovo stato di coscienza. Un procedere frattalico di metafora in metafora.
Non è roba da tutti...."

[Marco Aquila]

Immortali.
Meritatamente.