UN AIUTO IN TEDESCO [eBay] LA COSA E' SERIA!!!!

[Portnoytom]

In seguito alle grane ke ho passat1 p? di tempo fa con un utente eBay (compra una drum x sbajo cliccando su compra subito) mi ? arrivata qsta mail...x? nn ci capisco una cippa!!! Ho capito ke vorrebbero 50?..e poi mi pare di aver letto "avvocato"......qsto gi? mi basta x farmi allarmare...
qlcuno potrebbe aiutarmi?
grazie




WERTER EBAY KUNDE !
Sehr geehrter Herr Tommaso Ruberti!

Vor einigen Monaten (15. Oktober 2004) haben Sie einen Artikel bei DRUM PARTNER mit der unter Betreff genannten Artikelnummer ersteigert.

Bis heute wurde dieser Artikel nicht abgewickelt und auch die "ABSTANDSZAHLUNG" nicht geleistet ! Auch wir haben Kosten wie Einstellgeb?hr, Verkaufprovision sowie einen erheblichen Aufwand an Zeit - mehr als bei abgewickelten Artikeln.

In der Artikelbeschreibung stand ganz klar eine "ABSTANDSGEB?HR" bei Nichtabwicklung von mindestens 25,-- Euro bzw. 20% des Ersteigerungswertes und ist Teil unserer Gesch?ftsbedingungen !

Ersteigerter Artikel: LIMITED EDITION Special Price Offer nur4 Set
Wert ? 199,00 + ? 39,00 Versandkosten

Hieraus zustehende Abstandsgeb?hr / Mindestgeb?hr ? 39,80
zuz?glich Mahngeb?hr und Kosten ? 10,00
TOTALBETRAG ? 49,80
======
KONTOVERBINDUNG:
ERSTE BANK ?STERREICH
F?R KUNDEN AUS DEUTSCHLAND UND EU STAATEN
BIC: GIBAATWW
IBAN: AT282011128128333200

?berweisungen aus ?sterreich
BLZ: 20111
Kontonummer: 28128333200

Wir fordern Sie hiermit auf, den uns schuldenden Betrag bis sp?testens 25. April 2005 so zur Einzahlung zu bringen da? wir ?ber diesen Betrag zu diesem Datum verf?gen k?nnen. Sollte die Abwicklung erfolgt sein, bitten wir Sie um ?bersendung des Zahlungsbeleges.

Der Betrag mu? NETTO ohne jeden weiteren Abzug zur Anweisung gebracht werden, damit nicht weitere Kosten und weiterer Zeitaufwand ungen?tzt verstreicht.

Sollte der Betrag nicht zum genannten Termin zur Verf?gung stehen und diese letzte, gesetzte Frist ungen?tzt verstreichen, wird ohne weitere Ank?ndigung unser Rechtsanwalt beauftragt, rechtliche Schritte gegen Sie einzuleiten.

ORGANISATION
TEAM EBAYOK
VERK?UFER DRUM PARTNER

e.h.

MR

P.S.: Bitte den Inhalt dieses Mails immer mitsenden, da die Bearbeitung sonst leider nicht m?glich ist!

[Lebowski]

gente qualcuno aiuti 'sto ragazzo!

[Portnoytom]

gente qualcuno aiuti 'sto ragazzo!

grazie Leb?!
io vorrei solo esser tranquillizzato sul fatto ke nn pu? costringermi a pagare...cio?, la comunit? di eBay nn prevede nessuna azione legale in qsto senso...ebay italiano o tedesco ke sia....

[IlGiovaneIko]

Penso che anche se la prevedesse, troverebbe un po' lungo farti pagare.... Ma sai com'?.... loro ci provano, hai visto mai che qualcuno abbocchi.... in realt? se intendessi utilizzare e-bay per fare affari, lo status di "non solvente" che ti trovi per non avere pagato ti penalizzerebbe (probabilmente ti estrometterebbero loro, non so, non mi intendo di 'ste robe).

Ma non vedo come potrebbero farti causa (per 50 euro?, ma per piacere....) dalla Germania

[fede]

Fammi capire, questo avviso si riferiscea qualcosa che hai acquistato per sbaglio?

Se ? cos?, dovresti dirgli che si tratta di un errore, ho gi? avuto a che fare con questo venditore e puoi tranquillamente scrivergli in inglese.

[tommylee85]

ma la mail ? arrivata dal venditore?

[Portnoytom]

Fammi capire, questo avviso si riferiscea qualcosa che hai acquistato per sbaglio?

Se ? cos?, dovresti dirgli che si tratta di un errore, ho gi? avuto a che fare con questo venditore e puoi tranquillamente scrivergli in inglese.

fede gliel'ho scritto al tempo e glielo sto scrivendo in tutte le lingue attualmente....ma niente! Continua a dire ke "loro" (secondo me ? un negozio" ci ganno rimesso il tempo, l'inserzione ecc..
e poi m'han mandato quella pop? di mail; qndo sn andato per kiedergli di tradurmela in italiano o tutt'al+ in inglese sai cosa mi ha risposto: You have bid at ebay, in german language, you have not paid and now you want to read this in english. its not possible to translate for us.

Nn credo sia una persona molto ragionevole...

[Portnoytom]

ma la mail ? arrivata dal venditore?

tommy il mittente ?: rechtsabteilung@ebayok.com

infatti ? proprio quel @ebayok ke mi fa paura!

[fede]

ce la fai a venire in chat ora che ne parliamo?

[Portnoytom]

ce la fai a venire in chat ora che ne parliamo?

dai..

[Lebowski]

ma per favore, 'sti coglioni farebbero causa per un contenzioso di <b>CINQUANTA EURO?</b>

mi stupisco che esista un LIONEL HUTZ disposto ad accettare la causa... sorprendente!!!!!!

[Portnoytom]

ma per favore, 'sti coglioni farebbero causa per un contenzioso di <b>CINQUANTA EURO?</b>

mi stupisco che esista un LIONEL HUTZ disposto ad accettare la causa... sorprendente!!!!!!

l'oggetto costava 199?....50? sono un misto tra tempo perso e inserzione...

[Portnoytom]

ecco una traduzione alla buona

DEGNO IL CLIENTE DI EBAY!
Caro Signor Tommaso Ruberti!

Determinati mesi fa (15. Ersteigert di ottobre 2004) voi un articolo con il SOCIO del TAMBURO
con
numero dell'articolo specificato sotto riferimento.

Fino a oggi non completare questo articolo ed anche "il PAGAMENTO DI
L'INDENNIT? "non ? stata effettuata! Inoltre abbiamo costi come registrazione della tassa, Commissione di vendite cos? come un dispendio notevole di tempo -
pi?
che con gli articoli completati.

Nella descrizione dell'articolo "una TASSA del DISTANZIATORE" si ?
levata in piedi completamente chiaro
con Nichtabwicklung almeno di 25,-- euro e/o. 20% del Ersteigerungswertes e fanno parte delle nostre condizioni del
mercato!

Articolo di Ersteigerter: Insieme LIMITATO di offerta nur4 di prezzi speciali dell'EDIZIONE
Degno ? 199.00 + spese di spedizione del ? 39.00

Dal questo che ? autorizzato tassa del distanziatore ? minimo 39.80 della carica
piccolo ? pi? 10.00 di costi e dell'indennit?
? 49.80 DI QUANTIT? TOTALE
======
CLIENTE della BANCA:
PRIMA BANCA AUSTRIA
PER I CLIENTI DALLA GERMANIA E DA UNIONE EUROPEA DICHIARA
Bic: GIBAATWW
IBAN: AT282011128128333200

Trasferimenti dall'Austria
BLZ: 20111
Numero di cliente: 28128333200

Li chiediamo con ci?, noi che dobbiamo importo al pi? tardi ai 25. Aprile del 2005 in tale maniera al deposito portare che noi questo
importo
a questa data abbia pu?. Il completamento dovrebbe avvenire, vi chiediamo la trasmissione della ricevuta.

L'importo deve essere portato la RETE senza ogni ulteriore partenza
al
istruzione, in modo che non applichi ulteriori costi e non avanzi il dispendio di
tempo
ungenuetzt.

L'importo non dovrebbe levarsi in piedi alla data accennata per ordine
e questo
il posteriore, regoli il ungenuetzt di periodo si applicano, senza ulteriore annuncio il nostro avvocato ? assegnato, per introdurre i punti legali contro di esso.

ORGANIZZAZIONE
SQUADRA EBAYOK
SOCIO DEL TAMBURO DEL COMMESSO

e.h.

SIG.

P.S.: Prego sempre lungo-trasmetta a soddisfare di questo le poste, poich? il trattamento non ? al contrario purtroppo possibile!








x piacere, kiedo aiuto ad un avvocato!

[actdrum]

possibile che qui nessuno conosca abbastanza bene il tedesco ???
io purtroppo no, per? sono un utente abbastanza esperto di Ebay e mi ? capitato una sola volta una cosa simile: avevo acquistato un oggetto perch? c'era scritto che avrebbero accettato il contrassegno, poi al momento dell'acquisto non ne volevano sapere e dicevano che il contrassegno era solo per spedizioni in Germania, cmq dopo 2 o 3 mail la cosa ? finita li, ha capito che effettivamente nell'annuncio non era specificato e si ? arreso ai fatti.
Purtroppo nel tuo caso mi sembra di capire che teoricamente hanno ragione, quindi non saprei consigliarti, intanto l'ideale sarebbe riuscire a capire bene cosa c'? scritto, nesssuno sa il tedesco ???
dai su non ci credo!!

[Lebowski]

minchia sembra una delle traduzioni di Ron Dunnet

P.S: l'oggetto costava 199? ma qui non si contende l'oggetto in se ma le 50? di "tempo perso e costo dell'inserzione" a quanto ho capito sia dal caso specifico sia dalle poche ore d lezioni di legge che ho seguito abusivamente in universit? forando a scuola.

e cmq pure 199e erano una causa da Lionel Hutz... sopratutto se ? a livello internazionale! alla fine nn faranno un bel niente secondo me!

[fede]

SOCIO DEL TAMBURO DEL COMMESSO....mio dio!

Guarda, provo a tradurtelo io col dizionario tascabile. Non ti assicuro niente ma ? sicuramente megli della schifezza qui sopra.

[tommylee85]

ma la mail ? arrivata dal venditore?

tommy il mittente ?: rechtsabteilung@ebayok.com

infatti ? proprio quel @ebayok ke mi fa paura!

rechtsabteilung ? il "reparto di legge"!

secondo me potrebbero anche essere dei maledetti truffatori, che cercano di metterti paura per poi guadagnare!

ma ebay Italia non ha qualcuno che mette a posto ste cose?
o almeno che tutela, o aiuta i consumatori?

[Raffaele * BANNED *]

e poi parlate male degli avvocati ????Maledetti!!!
Il decreto legislativo n.185 del 1999 stabilisce che per le vendite tramite internet il consumatore pu? recedere entro 10 giorni dal giorno dell'acquisto (quando cio? si ? formato l'accordo.Ossia quando hai spinto il tasto compro subito).Da allora hai 10 giorni per recedere con invio di email e successivamente di lettera raccomandata.
Si tratta per? di acquisti fatti all'estero.Secondo il nostro diritto internazionale privato , per le obbligazioni si applica la convenzione di Roma del 1980.Tale convenzione fissa come criterio generale di individuazione della legge da applicare(nazionale o straniera) la legge derivante dalla volont? delle parti che per? deve risultare in modo ragionevomente certo.In mancanza si applica la legge del paese di colui che deve eseguire la prestazione caratterizzante il contratto.(Sede del debitore).Dato che il contratto di vendita ? sinallagmatico (corrispettivit? dei sacrifici) risulta difficoltosa sapere in questi casi chi ? il debitore principale dato che entrambi siete creditori e debitori vicendevolmente.Ma siccome il teutone vuole i soldi ritengo che si debba guardare questa sua insistenza identificando te come debitore principale.Quindi si applica la legge italiana (a mio avviso).Pertanto entro 10 giorni dall'accordo devi inviare una email al teutone dicendo che eserciti il diritto di recesso, poi mandi obbligatoriamente una raccomandata con ricevuta di ritorno anche al suo indirizzo (scrivila in italiano sar? lui a tradurre.Metti in tedesco solo l'oggetto:diritto di recesso D.legs. n.185/1999 ai sensi della Convenzione di Roma).
Passa per lo studio per l'onorario

[Raffaele * BANNED *]

...? ovvio che in mancanza di recesso puoi puntare sull'errore che deve essere per? essenziale e riconoscibile secondo il nostro diritto.Il discorso ? complesso....Comunque ti ho gi? detto tutto ci? che pu? risultarti utile.

[Lebowski]

raffa ma io avevo tirato dei giganteschi sfondoni legali sopra? nn vedo l'ora di cominciare a studiarla all'uni...

[fede]

Qualche mese fa, lei ha acquistato un articolo da DRUM PARTNER al quale si fa riferimento successivamente.
Fino ad oggi, il pagamento di questo articolo non ? stato effettuato e nemmeno la ?BONUSCITA? (una specie di liquidazione, forse per non aver completato l?acquisto, Ndfede).
Noi abbiamo costi di (non ho capito, forse sepdizione e giacenza in magazzino o qualcosa del genere), oltre che (costi dovuti a?) un certo dispendio di tempo,anche maggiori di quelli degli oggetti pagati.
Nella descrizione dell?articolo ? descritta chiaramente una ?tariffa di (abstand vuol dire qualcosa tipo distacco, quindi una sorta di ?risarcimento? per non aver completato l?acquisto credo)? di almeno 25 euro bzw. (?????) 20% di gerung?(che non so cosa vuol dire) ed ? una parte delle nostre condizioni di vendita.


Questa ? pi? o meno una traduzione della prima parte.
La seconda parte non sto a trascriverla, ma pi? o meno dice che se non verr? pagata la somma entro il 25 aprile, verr? intrapresa un'azione legale con pagamento di una sorta di "mora"

[fede]

Raffaele ho da farti una domanda: secondo te, quanto pu? trattarsi di un bluff?

In secondo luogo, non varrebbe a favore di Portnoytom il fatto che il venditore si rifiuti di collaborare rendendo comprensibili le sue richieste all'acquirente?
In fin dei conti sarebbe nel suo interesse, intraprendere un'azione legale per 50 euro sarebbe molto dispendioso e in fin dei conti nessuno ci ha perso: Portnoytom non ha pagato ma l'oggetto ? ancora in possesso del venditore.

[Raffaele * BANNED *]

Lebowski, scappa da giurisprudenza finch? sei in tempo...vai pittosto a fare il batterista su navi da crociera.E poi il batterista ha la fortuna di rimanere dietro i piatti e nessuno lo nota neanche se ha tutti i capelli bianchi ed ? senza denti quindi se vuole non va mai in pensione finch? riesce anche solo a tenere il tempo... .
A proposito , mi ? capitato di suonare con un gruppo di neri su un isoletta africana in un villaggio...ho sostituito per un oretta il batterista.Le luci erano soffuse.Vedevo solo il bianco dei loro occhi e dei denti ma non vedevo le loro facce...Ad un certo punto il tastierista mi guarda compiaciuto e mi fa uno smaglante sorriso ma...era senza denti

[Raffaele * BANNED *]

Pu? essere un bluff.Credo che non venga intentata nessuna azione legale anche se non ? la esiguit? della somma ci? che determina una lite.Dai portnoy manda una mail in tedesco dicendo che ? stato un errore (se gi? non hai esercitato il recesso) poi non rispondergli pi?.

[Portnoytom]

Pu? essere un bluff.Credo che non venga intentata nessuna azione legale anche se non ? la esiguit? della somma ci? che determina una lite.Dai portnoy manda una mail in tedesco dicendo che ? stato un errore (se gi? non hai esercitato il recesso) poi non rispondergli pi?.

L'ho fatto Dio mio...l'ho fatto in tutte le lingue! L'ho fatto allora...x? nn ho usato proprio "recesso" come parola...ho solo scritto ke mi ero sbagliato...ho usa mistake mi pare...ma contunuava a dirmi ke l'accordo era stato fatto e ke dovevo pagare....
cmqe grazie a tutti...se qlcuno potrebbe tradurmi la seconda parte ne sarei sollevato ulteriormente!

[Marcaccio]

Contatta Ebay Italia e stop. Quelli sono tedeschi e per questo cagacazzi.

Tra l'altro Drum Partner non brilla per disponibilit? e cortesia: e non parlo per sentito dire, visto che da loro ho preso alcune cose.

[fede]

Tra l'altro Drum Partner non brilla per disponibilit? e cortesia: e non parlo per sentito dire, visto che da loro ho preso alcune cose.

sottoscrivo...

[Portnoytom]

Contatta Ebay Italia e stop. Quelli sono tedeschi e per questo cagacazzi.

Tra l'altro Drum Partner non brilla per disponibilit? e cortesia: e non parlo per sentito dire, visto che da loro ho preso alcune cose.

lo feci al suo tempo Marco, e mi risposero dicendo di kiarire il tutto col venditore mandandogli una mail...vajelo a dire ke qsto ha la testa + dura di un mulo!

[Portnoytom]

e poi parlate male degli avvocati ????Maledetti!!!
Il decreto legislativo n.185 del 1999 stabilisce che per le vendite tramite internet il consumatore pu? recedere entro 10 giorni dal giorno dell'acquisto (quando cio? si ? formato l'accordo.Ossia quando hai spinto il tasto compro subito).Da allora hai 10 giorni per recedere con invio di email e successivamente di lettera raccomandata.
Si tratta per? di acquisti fatti all'estero.Secondo il nostro diritto internazionale privato , per le obbligazioni si applica la convenzione di Roma del 1980.Tale convenzione fissa come criterio generale di individuazione della legge da applicare(nazionale o straniera) la legge derivante dalla volont? delle parti che per? deve risultare in modo ragionevomente certo.In mancanza si applica la legge del paese di colui che deve eseguire la prestazione caratterizzante il contratto.(Sede del debitore).Dato che il contratto di vendita ? sinallagmatico (corrispettivit? dei sacrifici) risulta difficoltosa sapere in questi casi chi ? il debitore principale dato che entrambi siete creditori e debitori vicendevolmente.Ma siccome il teutone vuole i soldi ritengo che si debba guardare questa sua insistenza identificando te come debitore principale.Quindi si applica la legge italiana (a mio avviso).Pertanto entro 10 giorni dall'accordo devi inviare una email al teutone dicendo che eserciti il diritto di recesso, poi mandi obbligatoriamente una raccomandata con ricevuta di ritorno anche al suo indirizzo (scrivila in italiano sar? lui a tradurre.Metti in tedesco solo l'oggetto:diritto di recesso D.legs. n.185/1999 ai sensi della Convenzione di Roma).
Passa per lo studio per l'onorario

Raffaele
volevo innanzitutto rigraziarti...e poi volevo kiederti pubblicamente SCUSA se in passato mi son girato abbastanza male nei tuoi confronti. Era da tempo ke volevo farlo ma nn mi si presentava mai l'occasione....ecco..ammetto di aver sbajato nei tuoi confronti e secondo me nn ? mai troppo tardi x ammettere i propri torti...solo questo. Grazie

[tommylee85]

A proposito , mi ? capitato di suonare con un gruppo di neri su un isoletta africana in un villaggio...ho sostituito per un oretta il batterista.Le luci erano soffuse.Vedevo solo il bianco dei loro occhi e dei denti ma non vedevo le loro facce...Ad un certo punto il tastierista mi guarda compiaciuto e mi fa uno smaglante sorriso ma...era senza denti

figata!