Sapete bene l'inglese?? :)

[Lars90]

Quoto Mattia. A scuola non ti insegnano una mazza, una cosa è studiarlo una cosa è parlarlo. A me sta aiutando molto guardare film e telefilm in audio originale, logicamente con sottotitoli in italiano; però sentendo e risentendo i modi di parlare e capire poi tramite i sottotitoli quelle espressioni a cosa si riferiscono, poi man mano si acquisisce 1 pò di padronanza.
Ma in generale me la cavo abbastanza bene. Per dirne una, quando andai a vedere la clinic di Steve Smith, il traduttore non mi servì a niente, capivo perfettamente tutto ciò che diceva.

[ricc81]

diciamo che me la cavicchio:per forza di cose sono costretto a parlarlo,anche se spesso prendo strafalcioni orrendi,mi dimentico le parole,sbaglio verbi...a volte,secondo chi mi capita,ho difficoltà a capirlo,specie se hanno pronuncie "strane",parlano veloce e si mangiano le parole....da poco parlavo con un pilota della Ryanair(inglese doc) ho fatto finta di capire una frase dove si sarà mangiato una decina di parole.

guardando films in lingua originale preferisco utilizzare i sottotitoli perchè se no molte cose me le perdo,però se si tratta di brevi dialoghi di solito riesco a seguirli anche senza.

[bruonline92]

devo dire che l'inglese passa in secondo piano nel video lincato

[edo1]

io sto facendo il corso per prendere il first, e per quanto riguarda il listenin g ci è stato sconsigliato di esercitarci con i film perchè contengon vari tipi alternativi di inglese che confonderebbero e farebbero sviluppare magari anche una pronuncia scorretta, cmq abbiamo molto materiale per esercitarci, ei test sono molto più difficili di un'intervista a cristina aguilera

[mrfabbro]

mah, io più che altro faccio schifo a parlarlo, x capire capisco abbastanza.
magari nn alla perfezione xò capisco.
un annetto fa avevo incontrato un texano e ci avevo parlato un po' del più e del meno, ricordo che mi vergognavo di come fossero banali le parole che usavo io (lui mi diceva che parlavo bene poichè mi capiva, xò farsi capire nn basta) xò capivo perfettamente quello che mi diceva lui.
ovviamente parlava sapendo di avere a che fare con un italiano, il che è diverso dal vedere un film in lingua.
ci avevo provato una volta col signore degli anelli ma avevo visto talmente tante volte l'originale che ormai sapevo le battute a memoria quindi era inutile.
con altri film c'ho provato spesso ma alla fine mi girano i maroni perchè voglio godermi il film senza far fatica a capire cosa dicono quindi metto in ita.
ultimamente sto guardando i griffin in lingua originale, capisco abbastanza ma ci sono i sottotitoli.

[Augusto-trambusto]

Io lo sto studiando molto meglio da pochi mesi e mi trovo benissimo anche a guardare varie serie TV americane scaricando i sottotitoli. Cmq ho imparato di più in 2 mesi, frequentato una ragazza svedese dolcissima, che in tutti gli anni di scuola.

[Mattiadrummer]

...ho deciso di seguire un corso...voglio accelerare l'apprendimento...inizio ad uscire con solo inglesi eccetera...persone simpatiche che mi tirano dentro le compagnie,musicisti eccetera...voglio migliorare,mi sento troppo scemo così sennò...loro dicono,ma no,vai bene,ma sono gentili...ma dentro sicuro ridono...

[edo1]

matti bravo, io a cercare un corso di inglese a londra andrei pazzo, troppo grande, e ne sono migliaia e non sai qual è il migliore con quello che puoi pagare

[Mattiadrummer]

...il sito del governo è fatto bene...ti aiuti con quello...li trovi economici,ma la lista d'attesa è lunga...

[edo1]

mo ringrazio la scuola italiana che almeno mi permette di fare gratis il first

[tommylee85]

io capisco abbastanza bene. del video postato capisco il 95%. su 2-3 frasi son dovuto tornare indietro e riascoltarle, e 2 termini mi son sfuggiti.
ma parlano entrambi molto bene e con una buona dizione. del resto è il loro lavoro.
io ho imparato soprattutto guardando proprio il Letterman Show. ogni sera quell'oretta di inglese. i sottotitoli in italiano sono molto utili, basta ascoltare anche quello che dice. meglio prima ascoltare e poi leggere, se ce la fai.
i film preferisco non guardarli in inglese perchè sono maniaco dei dettagli, e non capire qualcosa mi farebbe impazzire. però documentari, sit-com e qualunque cosa passi in tv la guardo in inglese, se riesco. senza considerare poi tutti i video di youtube, i testi delle canzoni etc.
concentrati su quello che dicono, quando ascolti musica. vedrai che stando attento, capirai quello che dicono.
un altro grande consiglio è quello di leggere. abbonati a Modern Drummer, vai sui siti inglesi, leggi riviste, libri...

[Luke1990]

simpatica e utile anche la verisone in simple english di wikipedia

http://simple.wikipedia.org/wiki/Main_Page

[sl0wg33k * BANNED *]

come fate per migliorare il vostro inglese??

io credo di avere una conoscenza di livello medio in inglese parlato e scritto

quello che so l'ho imparato dalla seconda media fino alla seconda superiore, poi ho smesso di studiare

verso i 12/13 anni ho iniziato a ascoltare molta musica inglese e americana

volevo capire cosa dicevano i testi, qualcosa iniziavo a capire ma ero molto curioso per cui penna, dizionario (internet, belli miei, non esisteva) e parole fotocopiate o prese dai miei LP

la svolta è stata dal 1992 al 1994, 25 mesi di permanenza in quel di Bournemouth

ho preso il First Certificate (A) e l'Advanced (C)

l'ultimo, che non ricordo come si chiama, non l'ho fatto

non guardavo molta tv, e appena arrivato ci ho messo un pò prima di iniziare solo a capire vagamente di che cazzo parlassero tutti

in Inghilterra oltre a un pò di inglese ho imparato anche un'altra cosa:

evitare come la peste gli italiani residenti all'estero

sono più merde che in patria, generalmente

[Stephen Daedalus]

Una volta gettate delle basi belle solide, il modo forse più efficace per migliorare la sensibilità linguistica è fare molta traduzione comparata. Quasi imprescindibile, però, una persona che vi sappia guidare.

[Mattiadrummer]

...sarebbe in parole per me...ignorante ecco...come ti invido che lo sai bene!!!...stasera scrivo peggio del solito... ...

[Stephen Daedalus]

cut

[Mattiadrummer]

....figuriamoci,troppo in là...a naso direi che l'inglese è l'originale,mi suona strano in Italiano non so...ma sbaglierò sicuro...beh,è 50% e 50%...

[yehudi]

Facciamo un esperimento... ascoltate con attenzione questo discorso e poi ditemi se riuscite a capire abbastanza, poco, o nulla di quello che dice Cyco Myko, cantante dei Suicidal Tendencies.

http://www.youtube.com/watch?v=Fvn2okqNeZU

Io riesco a capire abbastanza ed è anche divertente

[IlGiovaneIko]

Then came the train?

raised up on the rough stones?

[Stephen Daedalus]

Argomenta, argomenta

[tommylee85]

approfitto di questo spazio per postare questo video: http://www.youtube.com/watch?v=tCF9wgMU7es

io ho capito il senso, anche se certe battute mi sfuggono....

[bonehead2]

Ma che POPPE

Comunque l'inglese lo so male, me la cavo e basta. Mi piacerebbe cogliere le sfumature più sottili, ma non le capisco manco in italiano... quindi

Son professore di inglese per caso, per la cronaca. I miei alunni mi adorano, ma solo perché son dei disperati totali hahah

[sl0wg33k * BANNED *]

secondo me l'originale è l'italiano

perché a orecchio in inglese non scorre bene

non ho altri argomenti..

posso tornare al banco?

[IlGiovaneIko]

ma come argomenta.. sembra tradotto con babelfish... (ho dato una scorsa alle prime due righe)

[SignoriDrums]

not even in a desert do these people leave you in peace.
nemmeno in un deserto questa gente ti lasciano in pace.

People in inglese è plurale, gente è singolare, perchè ti lasciano??
È un errore marchiano in italiano o l'originale è l'inglese??

Comunque io parlo inglese dalla mattina alla sera, ed il complimento più bello che mi è stato fatto è: "Non hai un accento vero e proprio, non capisco di dove sei"
Mi hanno preso una volta per turco (ma avevo una bella barba lunga ) e poi per sudamericano (maschio, non facciamo facili umorismi...).
Di solito pensano: "Parli inglese, quindi non sei italiano. Per caso sei spagnolo?"

Bye!!!
M.

[drummer15]

approfitto di questo spazio per postare questo video: http://www.youtube.com/watch?v=tCF9wgMU7es

Sì capisce poco anche perchè l'audio non è certo il massimo! Certo, mi sembra incazzato forte (colorisce il suo discorso con continui "motherfuckers", "asshole", ecc..), specialmente coi sassofonisti, se non ho capito male!

[Stephen Daedalus]

cut

[IlGiovaneIko]

Scusa, ho letto solo le prime due righe e mi parevano una traduzione letterale dell'italiano tipo "stay in bell"

Però alla faccia del surreale... mi pare veramente una contorsione lessicale per giustificare "su dei ciottoli".

Adesso che l'ho letta tutta sono meno sicuro, però mò guardo meglio e ti dico...

[edo1]

se capite questa non state proprio messi male con l'inglese, questo è il più famoso monologo di mister woody allen www.youtube.com/watch?v=xmnLRVWgnXU

[SignoriDrums]

Fuori strada, completamente fuori strada

Allora l'italiano è sbagliato.

Aggiungo un paio di perplessità:
Mi piombò addosso sulla strada, illuminandomi dai finestrini l’automobile, i cacti, una bestiola che scappò a saltelli;

Illuminandomi l'automobile?? Che bell'Italiano. E poi nella versione inglese non c'è l'automobile, dice the track...
E poi:

Se domani avessi potuto scapparmene, nascondermi, per non farmi internare, mi sentivo già addosso la mano della polizia come l’urto del treno.
Che significa? E' più chiaro in inglese.

Direi che la punteggiatura è quantomeno opinabile, così come l'uso dei tempi e dei modi dei verbi. Invece non capisco l'obiezione di Iko su Then came the train, non mi pare niente di strano.

Bye!!!
M.