Aiuto traduzione inglese-italiano!

[portnoy'74]

Ciao ragazzi, la cosa mi fà incazzare enormemente, ma di inglese non ci capisco una mazza! Ho fatto solo 2 anni alle superiori, ma sono passati tanti anni! Allora, ho fatto amicizia su Facebook con Charlie Dominici, l'ho ringraziato per aver accettato la mia richiesta ma, evidentemente, ho scritto qualche stupidata e lui mi ha risposto:

"ahh..consonant trouble!
# consonant - a speech sound that is not a vowel
# consonant - involving or characterized by harmony
# consonant - a letter of the alphabet standing for a spoken consonant
# consonant - accordant: in keeping; "salaries agreeable with current trends"; "plans conformable with your wishes"; "expressed views concordant with his background"
Sounds pretty heavy, dude! I'm onered as well!"
CD

Siccome odio fare figure di merda, mi sapreste dire che mi ha risposto? Grazie mille!!! Che fastidio chiedere aiuto per una cosa del genere...ciao ciao autostima!!!

[vincegiov]

mi verrebbe da chiederti più che altro tu cosa gli hai chiesto?

[portnoy'74]

Io dovrei aver scritto qualcosa tipo " Thanks for the add Charlie! I'm onored"!

[teo.marshall]

premetto che sono un asino... io in genere applico il metodo "word reference"..

http://www.wordreference.com/iten/onorato

[IlGiovaneIko]

Ahh, problemi con le consonanti!

# consonante - un suono verbale che non è una vocale
# consonante - a proposito o caratterizzato da armonia
# consonante - lettera dell'alfabeto corrispondente ad una consonante verbale
# consonante- in accordo - all'unisono - "salari in accordo ai trend correnti" --- bla bla bla

Ha preso la parola "consonante" da un vocabolario.

Penso che volesse riferirsi al fatto che hai scritto "onored" invece di "honored", mancando appunto la consonante iniziale

[portnoy'74]

Grazie Iko!!! Ma che palle questo Dominici! Mi sembrava incazzato, allora non ho fatto uno strafalcione da figura di merda!

[IlGiovaneIko]

'nzomma...

[portnoy'74]

Un pò si dai!!!!!

[Andrea88]

Poco dai.. Che rompi palle sto qua però!

[xtremeflier]

vabbuò però che palle dai...
Dominici (che peraltro sarai anche di origini italiane visto il cognome)

[vincegiov]

quoto IKO! cmq con questa nota sto Chralie Dominici ha fatto capire che è un coglione!
alla fine anche lui dice di essere onorato, poteva anche risparmiarsela la pagina di vocabolario!

[portnoy'74]

Infatti, ha voluto fare il professorino!! Mi sà che adesso gli chiedo come mai fu sbattuto fuori dai Dream Theater!!!!

[Andrea88]

[portnoy'74]

Grazie a tutti per l'aiuto!!!

Iser

[DannyK]

si ma lui ha scritto ONERED!!!

[potter]

Rispondigli: Fuck you .... This is correct?

[portnoy'74]

@Danny: hai ragione , mi sà che la figura di merda l'ha fatta lui!!!!
@potter: !!!

[DannyK]

potter quando è una domanda si invertono verbo e soggetto...

is this correct?

professorino

cacciato dai dream theater

[portnoy'74]

Aaaah ahahahhahahah!!!!!

[LoreDem *banned*]

Ah Dominici...Fatti una trombata ogni tanto..

Ecco cosa dovresti rispondergli..

[potter]

ah ah ah --- figura e'mmerd!!!!

[JoeBong87]

che lui è "onered" l'ha sicuramente scritto per prenderti in giro......

ciò non toglie che ha un modo di merda di rispondere

[cobham]

ma dico io...
ma con tutta la gente che c'è su FB.....

[portnoy'74]

Ma guarda te se mi devo far pure prendere in giro da Charlie Dominici...più tardi, se ho tempo, gli parlo di James Labrie!!!!!!!!!!!!

[cobham]

chiedigli cosa ne pensa di La Brie!
vediamo che risponde

[Stephen Daedalus]

La cosa buffa è che qui nessuno (e tanti saranno convinti di saperlo bene l'inglese):

- ha colto il tono umoristico del messaggio di Dominici - non c'è spocchia né presunzione, solo umorismo di matrice angloculturale;

- quell'"onered" va letto in rapporto a "Sounds pretty heavy, dude": rimanda a "onus", onere. Insomma, s'è inventato un neologismo.

[portnoy'74]

Grazie Stephen per il chiarimento!!! Io, onestamente, a causa delle mie basi nulle nell'ambito dell'inglese, non ne ero in grado.

[DannyK]

ma si sa che lo humor inglese è difficile

sull'onered, non ci sarei mai arrivato... menomale che stephen c'è (cit,)

[Mattiadrummer]

...io non avevo capito l'ironia...ma che cazzo ne devo sapere io,mica vivo in UK muamhauhmauhmauhamuh...comunque hanno il loro detti,i loro modi di dire...che se non li sai...non ridi...alle volta la capisco dopo...e rido a casa ...

[Stephen Daedalus]

Ma l'elemento umoristico più evidente è che nessuna delle definizioni prese dal dizionario descrive esattamente la "h" di honoured