il chown e' un comando della shell unix, cosi' come il chmod, ed essendo il Macosx un sistema unix......
http://it.wikipedia.org/wiki/Chown
http://it.wikipedia.org/wiki/Chmod
Comunque......apri una finestra di terminale.........poi digita:
cd /Volumes/"nomediscoesterno" (senza "")
poi digita "ls -all" per vedere gli attributi dei file/cartelle che no riesci a manipolare.
vedrai una cosa del genere:
drwxr--r-- 54 marco staff 1836 22 Dic 00:17 Documents
drwx------ 208 marco staff 7072 8 Gen 23:17 Downloads
drwx------ 57 marco staff 1938 22 Nov 15:59 Library
drwx------ 9 marco staff 306 21 Set 17:57 Movies
drwxr--r-- 17 marco staff 578 2 Giu 2010 Music
drwxr--r-- 17 marco staff 578 6 Giu 2010 Pictures
drwxr-xr-x 4 marco staff 136 15 Ott 01:06 Projects
drwxr-xr-x 7 marco staff 238 28 Dic 22:35 Public
dunque.....la prima colonna contiene gli attributi per "UGO" Fantozzi (user/group/other) rwx (r=read, w=write, x=exe). La seconda e terza colonna contengono l'utente proprietario ("marco") e il gruppo ("staff")......poi dimensione, data, nome cartella.....
Digita quindi:
chown -R tuoutente:tuogruppo nomecartella + INVIO
eventualmente
chmod -R 777 tuacartella +INVIO
Ecco che ora puoi cancellare tranquillamente la tua cartella.