DIZIONARIO PUGLIESE-ITALIANO

[Tanna]

Sono di Brescia e vorrei sapere qualche parola in "pugliese", magari anche proverbi o modi di dire, detto questo,prometto di non cimentarmi mai ad usare questo meraviglioso dialetto, per non perdere di credibilit?, n? per fare mettere le mani nei capelli agli autoctoni.
P.S. Se volete specificate la prov. o la pronuncia, ma anche no!VEDETE VOI INSOMMA.

[cioto]

Ma vi c'te va'ccatt nu traduttoh!!

Prego vada a procurarsi un interprete

[Tanna]

sticazzi..strettino!

[Pippo]

Beh ma la Puglia ? grande... ci sono infiniti dialetti, diversissimi tra loro. Il materano ha chiarissime influenze baresi.

Due proverbi in leccese (che amo molto):

"'U chi? fessu aciddu se futte 'a meglio fica" (non interpretate in modo rozzo e volgare: significa che l'uccello pi? stupido mangia il fico pi? saporito).

"'U pane stai p?e ci nu' ttene dinti" (esercizio)

'U scencu ? l'asino
'U scencareddu ? l'asinello
'U musciu ? il gatto
'U musceddu ? il gattino

bellissimo...

[woder]

1)SI CUM A CAMBN D SANT'ANDONIO...DAMMM CHE T DONG, SI NUM DAJE MANG T DON!
SEI COME LA CAMPANA DI SAN'ANTONIO...DAMMI CHE TI DO, MA SE NON MI DAI NIENTE TI DO!

2)NA MAN LAV A NAT E TUTTEDDOJIE SE LAVN A FACCIA!
UNA MANO LAVA L'ALTRA E TUTTE E DUE SI LAVANO LA FACCIA

3) SI PARIG TENESS LU' MAR SARRIJE NA PICCULA BAARE!
SE PARIGI AVESSE IL MARE SAREBBE UNA PICCOLA BARI!

[jason979]

<b>Se gia na ma sci scimanin se non gianamsc non g n sim scen</b>

(sciolingua... imposta il metronomoa a 60 e poi aumenta di 5 ogni 10 volte )!!!

[crazy diamond]

www.tarantonostra.com
c'? il corso accelerato

[Roger-It]

we wagli? ! c' t' ama dish ? vin 'dd? a bb?r p' n? s'd'm?n e p? v'dim c' amb?r quagghecc?s o no ..

[crazy diamond]

we wagli? ! c' t' ama dish ? vin 'dd? a bb?r p' n? s'd'm?n e p? v'dim c' amb?r quagghecc?s o no ..

c'n'amma fa d bb?r?!?!?
avin a qqua, a budap?st...bucar?st.... Tard'nuestr!!

[anomis]

ma sopre era davvero barese?!
ok gia ke sto:
-sta giru qua subbra perce nu portu suennu!-
pippo: se dice dienti,no?!
a voi un'altra perla di saggezza:-lu binchiatu nu crite lu disciunu-
e ancora:quandu lu tialu te n'carizza l'anima nde ole-

piccola sfumatura:"musciu" ossia "gatto"in brindisino si dice "iattu"
oppure in leccese "a rretu"significa 'dietro',in brindisino "a rretu"significa 'di nuovo'.
e pensare ke io sn veneta!!!

[crazy diamond]

piccola sfumatura:"musciu" ossia "gatto"in brindisino si dice "iattu"
oppure in leccese "a rretu"significa 'dietro',in brindisino "a rretu"significa 'di nuovo'.
e pensare ke io sn veneta!!!

pure qui a Taranto "arret" significa di nuovo

[crazy diamond]

kiss kiss I love you
(questa roba qui te la lavo io)

[Thomen]

waglio' ma ce cacchij stat a dish...ma sciatv a fa' nu panin o lungomar

[crazy diamond]

waglio' ma ce cacchij stat a dish...ma sciatv a fa' nu panin o lungomar

nderr a la lanz?

[Thomen]

no..mbacc a nikoPesce

dobbiamo fare pero' un raduno di baresi e parlare solo in dialetto di batteria e tutto il resto ghghghg

[crazy diamond]

non sarebbe una mala pensata...

[Thomen]

magari!

[Pippo]

A me pare di ricordare che dicesse "dinti". Chieder? lumi ai miei amici salentini e ti far? sapere.

pippo: se dice dienti,no?!

[Thomen]

ragazzi..io un raduno anche piccolo a bari lo vorrei davvero fare!!! ci mettiamo bene d'accordo?

[cioto]

Ora si', ci vuole proprio. chesso', mercoledi' 29??

[crazy diamond]

mass?!!

[Thomen]

per me va bene!