CHIUDERE GRAZIE

[Alessio_Sabian]

Ciao ragazzi, cerco qualcuno di Bergamo disponibile a ritirare in città un piatto e che sia così gentile da potermelo spedire (ovvio che anticipo le spese di spedizione con una ricarica postepay - mentre il piatto lo pago in separata sede al tipo, che non vi chiederà un euro)

Grazie!

_

Pota ciao gnàri, sò drè a sercà virgù de berghem che el podares ritiram un piàt lè a berghèm, e che el sàpe isè gentìl de spidìmel (ghè gnà de dì che gà anticipe le spese de spedisiù con de 'nà ricarica postepay - èl piàt, envece, gàl paghe diretamente al tùs, che èl và domanderà gnàc un tulì ).

Grassie fess èh!



-Ale

[Alessio_Sabian]

e dai...manica di...

[ilbenjo78]

hai mp

[Alessio_Sabian]

risposto, grazie

[Alessio_Sabian]

nessuno?

[Alessio_Sabian]

nessuno nessuno?

[Alessio_Sabian]

bergamo rispondiii

[leletto]

Per darti una mano ti faro' la traduzione in semibergamasco/bresciano:


Pota ciao gnàri, sò drè a sercà virgù de berghem che el podares ritiram un piàt lè a berghèm, e che el sàpe isè gentìl de spidìmel (ghè gnà de dì che gà anticipe le spese de spedisiù con de 'nà ricarica postepay - èl piàt, envece, gàl paghe diretamente al tùs, che èl và domanderà gnàc un tulì ).

Grassie fess èh!
-Ale-

[Alessio_Sabian]

epico. ctrl+c/ctrl+v

[leletto]

[Aenarion]

Bellissima la traduzione in Bresciano...ma il Bergamasco è un po' diverso!
Ti aiuterei volentieri io Alessio ma per motivi di studio sono più a Brescia che a Bergamo...purtroppo

[Alessio_Sabian]

wàcu-càn!
non ti preoccupare, prima o poi qualcuno lo troverò

[moio87]

Ciao, se vuoi ti aiuto io visto che siamo già in ballo con il power hats
Roberto

[Alessio_Sabian]

robè! sei tu? ti ho scritto una mail! riesci ad andare a controllare di persona un piatto, impacchettarlo e spedirmelo?

[Dennis_Chambers]

ti aiuto io! non ho un cazzo da fare in sti giorni!

[Alessio_Sabian]

chiudere...un utente del forum ha preso il piatto in questione e lo sta rivendendo qui su labatteria.it

[Aenarion]

Rettifico ciò che ha scritto Alessio_Sabian, sembra che io abbia acquistato il piatto in questione (un Sabian AA Extra Thin da 18") non sapendo che fosse in vendita anche sul mercatino. Dato che dietro c'è una questione poco chiara ho sospeso la vendita in attesa di verificare la situazione.