Minchiate in dialetto

[cobham]

chi no caga sciòpa

[HCSA]

mejo fora che rento

meglio fuori che dentro
vale per rutti e scoregge

[Gianlufip]

Amici, amici... I m'a 'ncülàt la bici!

Traduzione: Amici, amici... M'hanno inculato (rubato) la bici!

[HCSA]

si ma metti la traduzione sotto

[AnBra]

mejo fora che rento

meglio fuori che dentro
vale per rutti e scoregge

Sempre in tema di scoregge, mio nonno all'occasione diceva:
Cu' avi culu considera

Cioè: chi ha il culo vorrà perdorare

[Gianlufip]

si ma metti la traduzione sotto

Scusami...
Traduzione:
- Amici, amici... M'hanno inculato (rubato) la bici!

[IlGiovaneIko]

'na pisada sensa 'n pètt
l'è cum'a 'n viulìn sensa l'archètt

Questa me l'ha detta più di vent'anni fa il mio (allora) capo contabilità mentre pisciavamo fianco a fianco negli orinatoi in ufficio in risposta al mio sguardo attonito per un suo squassante peto.

Mi sono pisciato in mano (non figurativamente) dal ridere.

E' necessaria la traduzione?

[HCSA]

bhua ahahahahahahahaha
cappottato.... iko.........

[IlGiovaneIko]

Dalla piece "La predica" di Gipo Farassino

'Cul slavarùn dal Bengi, al sacrista, al'à fam'la grôsa
a là bütame 'l vìn brüsc 'nt'al tabernàcul e a l'à fame mangè
Nùs'gnùr an carpiùn

traduzione

Quel birbante del Bengi, il sacrestano, me l'ha fatta grossa
mi ha messo dell'aceto nel tabernacolo e mi ha fatto mangiare Nostro Signore in carpione

[HCSA]

col sutto xe bona anca a tempesta

it:
in tempi di siccità, cia accontentiamo anche del temporale

[Drum in]

A DO VID' BUCK'.....ATTAPP;;;

Spero non abbia bisogno di traduzione...

[HCSA]

mi sa di si drum in...

[IlGiovaneIko]

Dove vedo un buco .. turo

C'ho azzeccato?

[leletto]

Per rimanere in tema:

èn tèmp de carestìa, töch i büs iè galerìa.

[DIRTY SNARE]

minchiate in dialetto, l'ha detta leletto!

dico la mia? bah, di minchiate ne dico molte, anche in dialetto:

la boca no le straca, se no la sa de vaca!

la bocca non è stanca, se non presenta il sapore di bovino!

[IlGiovaneIko]

Questa non l'ho capita neanche con la traduzione

[DIRTY SNARE]

Immaginavo, colpa mia che non ho spiegato il senso.

E' una frase che si dice alla fine dei pasti, in merito al formaggio, la bocca non ha finito il suo lavoro, se prima non si magna un pezzo de formaio, de quel bon.

[IlGiovaneIko]

El dise che a Venessia
no ghe se più butiro
me par parfin 'mpossibile
col vache che ghe xe

(cit.)

[DIRTY SNARE]

Pan vin e soca, e lasa che fioca

pane vino e legna (sul fuoco, ndd*), e lascia che nevichi.

Commovente.

*nota di dirty

[sergio978]

"I ordegni se tien sempre soto la tetoia, se no i fa ruzine"

Trad. Gli attrezzi si tengono sempre sotto la tettoia, altrimenti fanno la ruggine, diceva un parente quando gli si faceva notare che aveva la pancia prominente...

[DIRTY SNARE]

mi sembra di sentirla, la cadenza Triestina, adoro il suono del vostro dialetto.

[HCSA]

no te ghe mia tute è faxine al querto...

non hai tutte le fascine (gruppetti di rami fini) al coperto
si dice di uno che è un pò fuori di testa

[Gionz]

Queste cose mi appassionano!

Spero non sia già stata detta (attenzione: il tasso di rozzume alto):

"L'è mèi avè al brèigh ròt in tè cùl che e cùl ròt int'al brèigh!"

Devo tradurre?

[DIRTY SNARE]

[Gionz]

[É meglio avere le braghe rotte nel culo che il culo rotto nelle braghe]

[sergio978]

[Drum in]

A DO VID' BUCK'.....ATTAPP;;;

Spero non abbia bisogno di traduzione...

Dove vedi buchi, tappa....brava chi ha capito.....
Molto vicino a :

In tempo di carestia ogni buco e' galleria....

[renton]

Per rimanere in tema:

èn tèmp de carestìa, töch i büs iè galerìa.

pensa che da me invece si dice:

in tiemp' d' guerra, ogni buci è trincea

(in tempo di guerra, ogni buco è trincea)

[HCSA]

scugliero
=
cucchiaio

[leletto]

Ma anche qui Renton.
Il detto è lo stesso, diciamo che questa forma ha decisamente più riferimenti sessuali ed inoltre fa rima!


Comunque vi rimando a un grandissimo gruppo bresciano che fa musica dialettale da sempre, i Charlie and the cats ( anche se penso che ora sia solamente Charlie Cinelli a portare in giro la sua musica ).

http://www.youtube.com/watch?v=jUhhpumoe0Y

Il dialetto qui varia moltissimo da paese a paese, tanto che il dialetto cantato di Charlie faccio spesso fatica a capirlo. Nelle sue zona ( che dista soltanto una 30na di km da dove abito io) si usano molte consonanti "aspirate", mentre nella mia no.

A parte questo, i fratelli Cinelli sono musicisti polistrumentali molto bravi e preparati.