aiuto per traduzione testo Korn - Tearjerker

[bellabollo]

Quale degno compare di erikc in InInglese vi chiedo per l'ennesima volta la traduzione in italiano che non ho trovato in rete. Non ne so mezza di inglese ma il pezzo sembra molto "sentito" e d? l'impressione di essere molto bello.
grazie.

Well I wish there was someone Well I wish there was someone to love me but I use to be someone and I knew there was someone that loved me as I sit here frozen now even ghosts get tired and go home as they crawl back under the stones I wish there was something please tell me there's something better and I wish there was something more than this saturated loneliness and I wish I could feel it and I wish I could steal it abduct it, corrupt it but I never get, just saturated loneliness the son's get lonely do the son's get lonely hormones? I've been hearing it tell me I've been hearing it tell me, "go home" cuz the freaks arent playing tonight they patched up and turned off the lights I wish there was something please tell me theres something better and I wish there was something more than this saturated loneliness and I wish I could feel it and I wish I could steal it abduct it, corrupt it but I never get, just saturated loneliness and my mouth waters cold and this life's getting old and I wish I could feel it and I wish I could feel it and I wish I could steal it abduct it, corrupt it but I never get, just saturated loneliness and I wish I could feel it and I wish I could steal it and I wish I could feel it abduct it, corrupt it but I never get, just saturated loneliness I can't I never can never can..

[zapan]

beh speravo ci fosse qualcuno
beh speravo ci fosse qualcuno che mi amasse ma
io solitamente sono qualcuno e
sapevo che c'era qualcuno che mi amava
mentre siedo qui immobile
ora persino i fantasmi si annoiano
e tornano a casa
strisciando sotto le pietre

speravo ci fosse qualcosa
per favore dimmi che c'e'
qualcosa di meglio
e speravo ci fosse qualcosa di piu'
di questa solitudine satura
e speravo di poterla sentire
e speravo di poterla rubare, addurre, corrompere
ma io non divento mai saturo di solitudine
il figlio diventa solo
il figlio ha ormoni solitari?

l'ho sentito, mi dice
sono stato a sentire, midice "vai a casa"
perche' i fenomeni da baraccone non recitano stanotte
hanno impacchettato tutto e spento le luci

speravo ci fosse qualcosa
per favore dimmi che c'e'
qualcosa di meglio
e speravo ci fosse qualcosa di piu'
di questa solitudine satura
e speravo di poterla sentire
e speravo di poterla rubare, addurre, corrompere
ma io non divento mai saturo di solitudine
e la mia saliva e' fredda e
questa vita diventa vecchia
e speravo di poterla sentire e
speravo di poterla sentire
rubare, addurre, corrompere
non posso
non potro' mai
non potro'

[bellabollo]

Grazie zapan sei un grande.

Non capisco l'inglese ma so tradurre le emozioni, e questo brano trasmette appieno la preghiera e la disperazione che recita.
Dalla sua interpretazione immaginavo l'argomento... bello tosto.

p.s. ma riesci a tradurlo di getto o l'hai trovato su un sito??

[Mik0]

mooooolto bella questa song... Di questo album mi piacciono soprattutto le prime 4.
Bella bollo!

PS: La canzone che hai scritto per? non ? Twisted Transistors, ma bens? Tearjerker!!

Nel caso...

Transistor Impazzito

Ehi, tu, ehi tu, sorellina del diavolo
Che ascolti il tuo transistor impazzito
Tienilo ben saldo tra le gambe
Alza il volume, alza il volume
Il vento soffia attraverso
Non ti basta mai

Una vita in solitudine dove nessuno ti comprende
Ma non cedere perch? la musica ti comprende
La musica s?, ti comprende
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa

Perch? la musica ti comprende
Sta di nuovo raggiungendo
La tua anima che per sempre implorer?
Va' a farti fottere anche tu
Le tue urla sono sussurri
Fidati di te stessa
Transistor Impazzito

Ehi, tu, ehi tu, alla fine vinci tu
Il mondo ? ingiusto, ti sbrana se glielo consenti
E mentre le lacrime ti cadono
Sul petto, sul petto
Vibrazioni ti attraversano
Sei confusa

Una vita in solitudine dove nessuno ti comprende
Ma non cedere perch? la musica ti comprende
La musica s?, ti comprende
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa

Perch? la musica ti comprende
Sta di nuovo raggiungendo
La tua anima che per sempre implorer?
Va' a farti fottere anche tu
Le tue urla sono sussurri
Fidati di te stessa
Transistor Impazzito

La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa
La musica lo fa

Ehi, tu, ehi tu, tutto questo non ti far? affatto soffrire
Non ti far? affatto soffrire
Chi lo dice? Chi lo dice?
Anestetizzate questa puttana
Anestetizzate questa puttana
Anestetizzatela
Lasciami vivere
Tra e te me
Non ti intromettere
Non ti intromettere

La musica lo fa
Sta di nuovo raggiungendo
La tua anima che per sempre implorer?
Va' a farti fottere anche tu
Le tue urla sono sussurri
Fidati di te stessa
Transistor Impazzito

(http://www.kornitaly.com/traduzioni_syotos.htm)

[Malgrados]

infatti...nn ? T.T.!!!

[bellabollo]

Beh, decisamente non parlavo di Twisted Transistors ma ovviamente della 14a ovvero appunto Tearjerker .
Avevo sbagliato il copia - incolla del titolo .

Grazissime Miko per il link delle traduzioni .

[Mik0]

uffa...io tenevo per Twisted....

[bellabollo]

In effetti ? un ottimo album e anche a me le prime quattro piacciono molto.

In Tearjerker Jonathan ha una voce e un'interpretazione particolare .

[Malgrados]

? proprio una canzone a s?, molto particolare, e jonathan c mette una voce da sogno(+ del solito si intende...)!!!