Pelli remo CUSTOM!

[Mikedream]

Non ero al corrente che la remo facesse pelli BATTENTI custom!
guardate qua alcune!
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?Vi ... mot_widget
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?Vi ... mot_widget
http://cgi.ebay.com/Remo-PIRATE-ROCK-Cl ... 0050668912
http://cgi.ebay.com/Remo-BLACK-WIDOW-Cl ... 0039707628
http://cgi.ebay.com/Remo-8-BALL-Clear-E ... 0040160060

davvero pazzesche! quasi quasi me le compro LOL
anche se io scherzo so benissimo che qualcuno sar? tentato e le comprer?

[sixwise]

mi s? che le f? lui sai...

[Mattiadrummer]

...cavolo...potrebbe essere una bella cosa per le risonanti della cassa..chi sa se le fa su ordinazione!...

[Mikedream]

no no six, c'? scritto "this is a special order from Remo"

[tommaso]

Beh cavolo sono belle!!..per? in effetti le vedo pi? "utili" come risonanti della cassa...cos? chi le vede?
Per? spaccano eh!

[sixwise]

come non detto...

http://www.remo.com/portal/products/3/11/94/94.html

[Mattiadrummer]

...forte il sito Remo...mi farei la pelle vintage con le mie iniziali!...non so come sono finito tra le foto delle auto di Weckl!...

[Mikedream]

c'? scritto anche nelle pagine di e-bay:
Incorporating a new technology by the industry leader, the graphic resides between the plies of film, completely protected from wear and tear. It cannot be "played off"!

ITALIANO:
Usando una nuova tecnologia leader nell industria, le grafiche sono applicate fra due strati di film (Mylar), completamente protette da tagli e usura. Non possono essere "player off"! (espressione, perci? non l'ho tradotta, perderebbe il significato)

[tommaso]

played off...mmm...RENDE TROPPO!!...letteralmente suonate via no?!?...cio? non se ne vanno suonandoci sopra!!
? bello l'inglese quando si inventa sti terminin!!...tipo il verbo to google per dice che fai una ricerca in intenet con google!!(piccolo OT )

[DjMark]

ke figose

[Mikedream]

quelle dell alieno fanno davvero paura
sono stupendissime, secondo me ? pure fosforescente

[bonehead2]

Che palle per?, se facessi quella vintage con le iniziali...verrebbe DP...Doppia Penetrazione

Che palle

[Stephen Daedalus]

Non possono essere "played off"! (espressione, perci? non l'ho tradotta, perderebbe il significato)

?...rendendole, di fatto, "inossidabili"?.

[Mikedream]

non inossidabili, ma inconsumabili, cmq non si pu? tradurre una frase del genere in italiano, perde il significato...letteralmente sarebbe "finire di suonare" ma non ha senso

[tommylee85]

anche playdrums personalizza le pelli delle cassa...

[Mikedream]

si ma qua non personalizzano solo le pelli RISONANTI della cassa, ma se leggi bene le BATTENTI dei tom

[Stephen Daedalus]

L'inglese l'ho capito bene - lo parlo e lo conosco molto meglio dell'italiano Solo che "inconsumabile" in italiano stona, secondo me; meglio "inossidabile" virgolettato per far capire che ? usato in senso lato

Trovo sbagliato dire "non si pu? tradurre una frase del genere" - se uno poi non sa l'inglese si ritrova con un palmo di becco. L'importante ? mantenere la dominante prototestuale, che nel caso specifico non ? tanto il fatto dell'espressione inventata (inventata un paio di palle poi: D. H. Lawrence di 'ste cose ne faceva a profusione decenni e decenni fa, tanto che certe trovate sul lettore di lingua inglese non hanno pi? effetto) quanto l'idea che, per quanto ci suoni su quella pelle, la scritta non si consuma. E allora cerchi di rendere l'idea in un italiano efficace

E comunque, tradotto alla lettera sarebbe "consumati a furia di suonare".

Giuggiolosa arte del tradurre

Basta fuori-tema

[Mikedream]

ecco l'hai detto da solo...basta OT

[bonehead2]

Resta il fatto che inossidabile non c'entra un cazzo

E' cos? semplice dire "non si consuma", "non si rovina"...nella sua semplicit? fa quasi tenerezza

[Stephen Daedalus]

Ho detto "inossidabile", virgolettato: Una proposta tra le tante possibili

Questa qui mi piace un sacco:

[Pippo]

"Incorruttibile" sarebbe meglio, per citare una gloriosa traduzione dell'Iliade riferita, se non ricordo male, allo scudo di Achille.

In gergo, noi astronomi diciamo che un osservatorio astronomico ? "weathered off" quando il cielo ? coperto

[Stephen Daedalus]

E dopo un concerto, stremato ma felice, dico che "I'm destroyed into utter bliss" (Giusto per abusare d'un fraseologico lawrenciano).

Sabato prossimo caccia a quella risonante per la cassa: chiss? che non ce l'abbiano da PV o da LM

[Ste]

eh dubito da lucky o percussion....se ci scappa l'ordine online avvisa

[Stephen Daedalus]

Dici, Ste? Io ci devo andare comunque - se ce l'hanno te la posso prendere e poi portare luned? 4/12

p.s.: ora ho capito perch? mi piace cos? tanto quella pelle: ? nerazzurra

[Mikedream]

Per? mi state facendo venire voglia di comprare anche a me una 12" e 16" per la mia drum battenti pinstripe con alieno verde

[Stephen Daedalus]

D?i, vieni da PV sabato prossimo e li staniamo tutti quegli omuncoli spaziali imboscati tra il Mylar

A proposito, che peso hanno 'ste pelli? Che siano tutte a doppio strato, per proteggere il disegno interposto?

Interposto

[Mattiadrummer]

INTERPOSTO
...voglio la risonante con le mie iniziali... MG...Merda Grande!!!... ...

[Mikedream]

HAUShUAHSuhaSUhuaS Merda Grande, na roba...se tu sei la merda grande io che sono? la GMA? (Grandissima Merda Assoluta)

[Stephen Daedalus]

Vero vero: Merda Grande! Perch? con una mano sola fai cose che a me non riuscirebbero manco se fossi tentacolare

Tentacolare

[Mikedream]

stephen ha capito in pieno cosa volevo dire