Tradurr? un libro di batteria!!!

[Hellhammer]

Ciao ragazzi ? ufficiale mi occuper? di tradurre uno dei libri di batteria pi? usati in Brasile. Si tratta del libro di DINO VERDADE del BATERAS BEAT. Un metodo veramente eccezionale sia come contenuti che come "organizzazione".

E' un libro usato da batteristi/percussionisti come

RObertinho Da Silva
RIcardo COnfessori
Amilcar Cristofaro
e moltissimi altri



non vedo l' ora di finire la traduzione!!!

[bouncingsouls]

buon lavoro!

[Stojko]

Buon lavoro!

Se ti capitasse mai di riportarne un po qui sul forum, a noi non dispiacerebbe.....

[murciao66]

buon lavoro

[boxcarracer]

quanto ti pagano? giusto per sapere......

[fiaccolascintilla]

Buon lavoro...

[teonzo]

ottimo... buon lavoro...

[Stephen Daedalus]

E' dal portoghese o dall'inglese? In ogni caso una tariffa dignitosa - se sei sicuro di consegnare una traduzione professionale, corretta e coerente quindi dal punto di vista terminologico e scritta in italiano vero e non il pastone con cui ormai si riempiono bocca e calamaio molti addetti ai lavori - sarebbe di almeno 25 euro (lordi) per cartella da 1500 battute [calcolate sul testo d'arrivo - Word -> Strumenti -> Conteggio parole -> Caratteri (spazi inclusi)]. Ad esempio, 150.000 battute (caratteri+spazi) = 100 cartelle.

[Hellhammer]

la scuola per cui lavoro ? una cosa quasi familiare per me quindi diciamo che la tarriffa sar? in base ai libri venduti.

Si tratta cmq di una percentuale molto buona.

Il ibro ? semplicemente geniale lo uso per me stesso e con i miei allievi...? l' unico libro che ti prende da ZERO e ti porta ad un livello medio/avanzato..... ? incredibile che non ci siano altri libri cos?.....

Vi terr? informati!

[cobham]

che figata! anch'io avrei voluto fare una cosa del genere per? non ne ho mai avuto l'occasione, quando leggo libri musicali tradotti da non musicisti mi vengono i brividi per gli strafalcioni che ci sono