Proverbi regionali e saggezza popolare (in dialetto!)

[Dave Grohl * BANNED *]

"pilloni chi no biccara ari giai biccau"

uccello che non becca ha già beccato.


"minca zurpa no biri culu cagau..."

questo è meglio non tradurlo xD

[*Davide*]

belli questi proverbi in lingua sarda

[ManfryDrummer]

In Sicilia dalle mie parti nei brindisi avvolte si dice anche:
-Gesù, gegiù, un c'è cchiù- -- GeSU', geGIU', non c'è più-

Mentre un detto dice:
-Cu paga prima mangia pisci fitusu- --Chi paga prima mangia pesce andato a male-

[mkldrums]

al paese di mia mamma si dice:

Mellusu unu bonu amigu chi non unu mau parenti ovvero: Meglio un buon amico che un cattivo parente

Questa è bellissima:

Sa femina esti cummenti sa méla, affora bella, e aintru punta

lo disse un mio amico a una tipa del paese che se la tirava... e nn era neanche un granchè:

La donna è come la mela, fuori bella e dentro bacata

anche questi forse è meglio nn tradurli:

- Non ti incruis meda, qui vais biri su paneri
- Chi a d'aju, s'attu in culu pettinat
- Dogna bagassa tenit soti
- Est unu culu cagau
e in veneto...
- Non vorìa èser nei tuoi pàni gnànca per cagàrghe dentro

[cardigan]

nooo vi prego quelli sardi anche se zozzi traduceteli!!
sto "..culu cagau" mi fa già morire così, devo assolutamente sapere il resto!

al massimo mettete qualche asterisco nella traduzione per non scandalizzare le educande

[cobham]

veneto

ze piu fasie metergheo in cueo che in testa

"è piu facile metterglielo in culo che in testa" detto di chi è duro di comprendonio

tira piu un peo de mona che na coppia de bo

"tira piu un pelo di figa che una coppia di buoi"

a sentarse su do careghe el cueo se sbrega

" a sedersi su due sedie ci si rompe il culo"

denti che magna e cueo che caga no ghe oro che li paga

" avere un apparato digerente funzionante non ha prezzo... con mastercard "

[CyRuS]

mitico themucco che posta i proverbi in toscano DOC
a me ne viene in mente uno antico, penso anche prima del '500, data la particolare funzione del nostro Paese in quei tempi, quando veniva usato come merce di scambio durante le guerre
"Franza o Spagna, l'importante è che se magna!"
e qua è riassunta gran parte della nostra storia

[mkldrums]

nooo vi prego quelli sardi anche se zozzi traduceteli!!
sto "..culu cagau" mi fa già morire così, devo assolutamente sapere il resto!

al massimo mettete qualche asterisco nella traduzione per non scandalizzare le educande

se ti fa morire su culu cagau c'è anche questa....

Sa minca arretta non timmidi culu cagau

ma nn te la traduco...

[italiandreamer]

Senza sordi un si ni canta missa.


Senza soldi,la messa non si canta.

[ManfryDrummer]

Senza sordi un si ni canta missa.


Senza soldi,la messa non si canta.

C'è anche la variante

Senza scruscio ì lanna missa un sinni canta

Senza il rumore del barattolo delle offerte non si canta messa

[Dave Grohl * BANNED *]

nooo vi prego quelli sardi anche se zozzi traduceteli!!
sto "..culu cagau" mi fa già morire così, devo assolutamente sapere il resto!

al massimo mettete qualche asterisco nella traduzione per non scandalizzare le educande

se ti fa morire su culu cagau c'è anche questa....

Sa minca arretta non timmidi culu cagau

ma nn te la traduco...

vabbè il significato è quello xD

[Anigo]

Pan, vin e soca, e se vol fiocàr che fiòca

(quando c'è pane, vino e legna lascia pure che fuori ci sia la bufera)

[Anigo]

Par i orbi no ghe mai di'
(per i ciechi non viene mai giorno, cioè luce)
si dice quando qualcuno cerca una cosa e non la trova e ce l'ha davanti agli occhi

[Anigo]

Lassa pur che il mondo el diga ma l'usel sta ben in figa.
lascia pure che il mondo dica ma l'uccello sta bene ehm..nella gabbia

[ian paice89]

so tutti froci cor culo dell'altri

[Tragus]

Dialetto siculo: tantu và à quattara all'acqua cà o si rumpi o si ciacca (se si fa una cosa troppo a lungo prima o poi finisce male)

[laprince90]

detti siciliano :
" Quannu na fimmina annaca l'anca,si nun e' buttana, picca ci manca "
"Quando una donna muove i fianchi,se non è buttana ,manca poco "

a verona:
"Quando la dona la move l'anca o l'è na vaca o poco ghe manca"

[DannyK]

pizz, poll e p'n, s magn'n shchitt ch'i m'n

pizza pollo e pane si mangiano solo con le mani


foggiano

[dariothedrummer]

Amar e no vegnir amà, xè come netarse 'l cul senza aver cagà.
Chi tropo se inchina, mostra 'l culo.
Vin rosso tegnuo al fresco fa cantar anca in tedesco.-->la migliore!
tempo, cui e siori, fa quel che vol lori.
i gusti è gusti ga dito quel che gà sposà la mas-cià.
bruta de muso bea de buso.

proverbi famosi dalla (mitica) provincia veronese! se non si capiscono traduco su richiesta. vi lascio con:Veneziani gran signori, padovani gran dotori, visentini magna gati, veronesi tuti mati, trevisani brusacristi, rovigoti baco e pipe
ciao!

[Gila]

fa bala l'och

fai ballare l'occhio, (si usa quando non riesci a "trovare" qualche cosa

[original_luporosso]

-cent cò cent crap. cent cù dusènt ciapp

cento teste cento capi, cento culi duecento chiappe

-ogni ufelè gà ul so mestè

ogni artigiano fa il suo lavoro

-fa via la nef, catà i nuss e mazzà i gent in tucc mestè fa per nient

spalare la neve, raccogliere le noci e ammazzare le persone sono lavori inutili

[Tragus]

Fai beni e scordatillu,fai mali e pensici
fai bene e dimenticatelo,fai male e pensaci

[eliskyosho]

mbare sta fitennu come i banchi da tunnina...
amico stai fetendo come le bancarelle del pesce

[themucco]

Cristo santo, i dialetti in giro per l' italia sono vermanente una babele di parole incomprensibili, in toscana a parte qualche parola poi abbiamo la calata per il resto usiamo l' italiano, invece a leggere certe frasi è veramente turco ostrogoto!:O:)

[Gila]

aspetta che posto qualche cosa in bresciano(appena mio zio me lo scrive) e ti metti le mani nei capelli, fai conto che il dialetto bresciano e quello bercamasco sono come nord e sud, completamente diversi

[DannyK]

il detto di cacciucco mi ha fato venire in mente il modo di dire foggiano...

-ha vist cchiù cazz ess che nu cess d'a stazion....
ha visto più ca**i lei di un gabinetto della stazione

poi ci sono altri molto usati che mi ricordo man mano...

-Chi spart hav 'a megghja part
Chi divide ottiene la parte migliore (chi gestisce, riesce sempre a trarne benefici)

-Mazzë e panéllë fannë i figghjë béllë, panéllë senza mazzë fannë i figghjë com ù cazz
Botte e coccole fanno i figli belli, le coccole senza le botte fanno i figli maleducati (per crescere bene figli bisogna alternare severità e carezze)

-S' mèn annànz p' n'n cadé
Si butta avanti per non cadere (dicesi di una persona che ammette parzialmente una colpa per evitare che si indaghi sulle sue reali responsabilità)

ce ne sono tanti altri, magari se mi vengono in mente li citerò

nel frattempo, per chi volesse imparare la lingua: http://spazioinwind.libero.it/foggianita/index.html

[il magico alverman]

quand la merda la munta in scagn , o la spusa o la fa i dann

quando la merda arriva in testa o puzza o fa' i danni
spiegazione : detto antico in relta' la parola scagn , e riferito alla pettinatura alla Mascagni ( compositore) in uso nell' 800, quindi in senso lato alla testa , si usa per stigmatizare il comportamento di una persona insignificante, quando si monta la testa.

la merda molla la sta' minga in pe' , nanca a schisciarla cuntra el marciape'

la merda molle , non sta' in piedi, neanche a schiacciarla contro il marciapiedi
usato per indicare persona ottusa che continua a non capire nonostante ripetute spiegazioni.

[themucco]

Una variante volgare sulla promiscuità femminile simile a quelle citate sopra personalizzabile:

"ha preso più schizzi quella che gli scogli di (inserie una località di mare preferita molto frequentata)"