labatteria.it • Leggi argomento - Scriviamo i nostri dialetti:


Scriviamo i nostri dialetti:

Qui nessuna conversazione sara' off-topic: tutti gli argomenti sono ammessi (eccetto quelli che rientrano negli altri forum).
Rispondi al messaggio

Messaggioda erikc il sab feb 12, 2005 6:21 pm

<font color="red"><font face="Arial Black"><font size="5"><u><i><b>TOPIC pro-DIALETTI POPOLARI ITALIANI:</b></i></u></font id="size5"></font id="Arial Black"></font id="red">


Facciamo che ognuno scrive qualche frase nel suo dialetto (specificando che dialetto ?).. e scrive la traduzione in italiano.. ok!?


Comincio io:

-FRIULANO (zona bassa):

-N?n a bei un taj..? ho hai un p?c di se?t.
-Andiamo a bere un bicchiere di vino..? ho un p? di sete

:???:
Avatar utente
erikc
Padre di Buddy Rich
Padre di Buddy Rich
 
Messaggi: 6106
Iscritto il: dom gen 05, 2003 1:22 pm
Località: fr?u| "HUAHAUHAUAHUAI"
Top

Messaggioda MachineMan il sab feb 12, 2005 6:30 pm

A questo punto perch? non scriviamo tutti la stessa frase in modo che il confronto tra i vari dialetti sia diretto?


- <b>ROMANO (Roma citt?)</b>

- S'annamo a beve 'n bicchiere de vino? C'ho 'n po' dde sete. 8-)
It's only a fuckin' drums... but I like it!
MachineMan
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 551
Iscritto il: ven set 26, 2003 6:20 pm
Località: ROMA
Top

Messaggioda tommylee85 il sab feb 12, 2005 6:50 pm

-'ndemo farse un calicetto, che go sede.....

TRIESTINO!!!con orgoglio!!
tommylee85
nonno di Buddy Rich
nonno di Buddy Rich
 
Messaggi: 10346
Iscritto il: dom dic 15, 2002 11:40 am
Località: Trieste
Top

Messaggioda Winnie il sab feb 12, 2005 6:55 pm

MachineMan ha scritto:A questo punto perch? non scriviamo tutti la stessa frase in modo che il confronto tra i vari dialetti sia diretto?


- <b>ROMANO (Roma citt?)</b>

- S'annamo a beve 'n bicchiere de vino? C'ho 'n po' de sete. 8-)





ROMANO 2

- ma che voi? io a beve con te nun ce vengo, me fai schifo!!!!!
COME 'NA COLLA...TRA SERPE E SERPE!!!!!!!!
Avatar utente
Winnie
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 454
Iscritto il: mer nov 12, 2003 11:09 pm
Top

Messaggioda lEg0l4z il sab feb 12, 2005 7:15 pm

Andausu a buffai ua tass'e biu? tengiu u pag'e sidi

Sardo campidanese.
lEg0l4z
SuperModeratore www.umts-italia.net sezioni flash/unlock
Avatar utente
lEg0l4z
maestro del groove
maestro del groove
 
Messaggi: 1219
Iscritto il: dom mar 02, 2003 3:44 pm
Località: Prov. Oristano
Top

Messaggioda TheMiracleAndTheSleeper il sab feb 12, 2005 7:16 pm

RIMINESE

Andem a biv/bev(dipende se sei al di qua o al di l? del porto) un bicier ad vein?? a o seda!!!
I politici hanno una loro etica. Tutta loro. Ed e' una tacca piu' sotto di quella di un maniaco sessuale.
Woody Allen
TheMiracleAndTheSleeper
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 361
Iscritto il: mar mag 20, 2003 8:53 am
Località: Rimini
Top

Messaggioda LCF drummer il sab feb 12, 2005 7:19 pm

Ascolano:
Ieme a pigghiacce nu bbecchiere d? v?? Teng nu puche de rsura...
Membro della Confraternita della Stellaclassica
Membro della Santissima Alleanza Ufip Cymbal
Membro della comunità labatteria.it Dipendente
Avatar utente
LCF drummer
figlio di Buddy Rich
figlio di Buddy Rich
 
Messaggi: 3593
Iscritto il: sab nov 29, 2003 7:36 pm
Top

Messaggioda woder il sab feb 12, 2005 7:20 pm

CIAMMA I A VEV NA COS CHE TENGH NU MAGLION N'DA VOCC....?

QUIST EJ U DIALETT D FOGG.....

P.S. A CHEI DI BARETTE NESUN JIE PETE!...UDINESE...
Non so dov'? la verit?...ma so riconoscere un errore!
Direttore Pubbliche Relazione e Affari legali del "Pliko Immagine group"
woder drum
RADUNO PUGLIA E DINTORNI
Popeye
Avatar utente
woder
guru delle pelli
guru delle pelli
 
Messaggi: 1758
Iscritto il: mer giu 23, 2004 1:05 pm
Località: Foggia PROVOCATORE ABUSIVO
Top

Messaggioda nick m il dom feb 13, 2005 11:43 am

'Nemo a berse 'n goto de vin? G'ho un po' de se'... (veronese)
nick m
maestro del groove
maestro del groove
 
Messaggi: 1331
Iscritto il: gio mar 11, 2004 10:12 pm
Top

Messaggioda Cann il dom feb 13, 2005 12:00 pm

Annausu a buffare una tassa e'inu? Seo unu pagu sidiu!

SARDO NUORESE
Avatar utente
Cann
Buddy Rich
Buddy Rich
 
Messaggi: 4151
Iscritto il: mar ago 05, 2003 3:46 pm
Località: Cagliari
Top

Messaggioda litie il dom feb 13, 2005 12:35 pm

Ecco perle di saggezza pavesine:

*Iar sira sun andai a munt?....s?ra anca ciu......ma vadavialc?...
Ieri sera ho fatto l'amore...era anche sbronzo...ma vadavialc?...

*At fun la p?ntura n?!!!
Ti faccio la puntura...proposta indecente ad una donzella :)

*Anduma a bev un Cubalibron parch? stasira voi and? a c? ciu
Andiamo a bere un Cuba Libre maxy perch? stasera voglio la sbronza!

*At s? insi b?la che tam f? gn? l'us? d?r...
...In January 1998, David Garibaldi rejoined Tower of Power and continues touring with them.
Avatar utente
litie
maestro del groove
maestro del groove
 
Messaggi: 1031
Iscritto il: mar gen 07, 2003 8:13 pm
Località: Pavia
Top

Messaggioda Tenebral il dom feb 13, 2005 12:46 pm

lEg0l4z ha scritto:Andausu a buffai ua tass'e biu? tengiu u pag'e sidi

Sardo campidanese.


No scidia ca viasta sadru!
(non sapevo che fossi sardo!)
Avatar utente
Tenebral
guru delle pelli
guru delle pelli
 
Messaggi: 2140
Iscritto il: lun gen 17, 2005 8:25 pm
Top

Messaggioda drummer15 il dom feb 13, 2005 12:49 pm

"Andemo a ciavarse un ombra de rosso xxx xxx?" (traduzione: andiamo a berci un bicchiere di vino rosso - xxx xxx intercalare "blasfemo" radicato nel DNA del nostro dialetto :oops: )
Risposta:
"Ma va in mona de to mare!"
Avatar utente
drummer15
Padre di Buddy Rich
Padre di Buddy Rich
 
Messaggi: 7515
Iscritto il: gio apr 29, 2004 3:26 pm
Top

Messaggioda Roger-It il dom feb 13, 2005 12:50 pm

* BARESE *

*ou, ma c' n? ma sc? da 'dd? ?
(ehi, ma ce ne vogliamo andare da qui ?)

*ou, f? j?n' ?
(proposta indecente a una ragazza: ehi, mi fai una po....?)

*mo, kiam? c' bell' sh'rn?t je j?ush
(accidenti, guarda che bella giornata ? oggi)
Non dimentichiamoci della saggezza di Giann, che ha scritto:in fatto di coralita nei live......posso dire che (rispetto ai QUEEN) i pooh son superiori
* Sacra Alleanza Anti-Portnoy * Antica Compagnia del Cembalo K * Sacra Alleanza Cassa Vuota ! * Sacra Alleanza anti Stefano d'Orazio ! * Co-Fondatore della SS. Alleanza Peroncino Ghiacciato * SupraClub(tm) * Sacra Alleanza batteristi tritommici * PROUD FAIGARELLA SUPPORTER * -In Acrylic We Trust!- * 26" is de uei * Socio A.B.C. * la mia sbattera!
GEMELLATO CON IL FOTTUTO HARD ROCKER AXTA :tru E CON QUEL TAMARRO DI TATO :tru
Avatar utente
Roger-It
Padre di Buddy Rich
Padre di Buddy Rich
 
Messaggi: 7640
Iscritto il: mer feb 19, 2003 8:56 pm
Località: Londra (UK) / Bari (ITA)
Top

Messaggioda erikc il dom feb 13, 2005 2:09 pm

Roger-It ha scritto:* BARESE *

*ou, ma c' n? ma sc? da 'dd? ?
(ehi, ma ce ne vogliamo andare da qui ?)

*ou, f? j?n' ?
(proposta indecente a una ragazza: ehi, mi fai una po....?)

*mo, kiam? c' bell' sh'rn?t je j?ush
(accidenti, guarda che bella giornata ? oggi)



ma cosa ?!? polacco?!?!?!?! :D :D :D




nessun SAVWONESsE!?
Avatar utente
erikc
Padre di Buddy Rich
Padre di Buddy Rich
 
Messaggi: 6106
Iscritto il: dom gen 05, 2003 1:22 pm
Località: fr?u| "HUAHAUHAUAHUAI"
Top

Messaggioda Giann il dom feb 13, 2005 2:10 pm

Ni nni imu a biviri un pocu di vinu?...stai muriannu di siti..!(siciliano)

P.S. U miagghiu batterista Eni Stefano!! :D :D :D
"QUOTO la FIRMA DI ROGER-IT (dove cita una mia frase)"
Fondatore della Sacra Alleanza ANTI-Sacra alleanza anti Sdo
IMPORTANTE!! ADERISCI! : http://www.labatteria.it/forum/viewtopic.php?t=24522
YOUTUBE:http://www.youtube.com/user/Parsifal83
Avatar utente
Giann
maestro del groove
maestro del groove
 
Messaggi: 862
Iscritto il: lun nov 15, 2004 5:28 pm
Top

Messaggioda _AngelOfDeath_ il dom feb 13, 2005 3:38 pm

friulano della bassa,zona san vito al tagliamento

zin a bevi un taj di vin?..i hai un p?c di seit (spero sia tutto giusto,visto che non so parlarlo bene)

erikc sei "di la dall'aghe"!!!!!!! :P
Avatar utente
_AngelOfDeath_
figlio di Buddy Rich
figlio di Buddy Rich
 
Messaggi: 3137
Iscritto il: lun dic 20, 2004 3:06 pm
Località: San vito Al Tagliamento (PN)
Top

Messaggioda leano il dom feb 13, 2005 3:39 pm

ndumma a beivi 'n bicer ed ven...?...aio? na sei...?
andiamo a bere un bicchiere di vino...?...ho una sete...

abito a 25 chilometri da Savona ma il dialetto ? radicalmente diverso bisogna aspettare alessandro65 per la chicca savwunese...(o cicciolla come diciamo noi della ValBormida...)
La fortuna non esiste: esiste il momento in cui il talento incontra l'occasione. Seneca

...la vita è un click a 4/4...spetta a noi la creazione dell'assolo...

Proud to use Uhlsport
leano
moderatore
 
Messaggi: 7112
Iscritto il: dom feb 01, 2004 12:38 pm
Località: Cosseria -Sv- Iscritto da quando la 56K era l'over the top delle connessioni internet
Top

Messaggioda _AngelOfDeath_ il dom feb 13, 2005 3:42 pm

qualcuno ha scritto:"Ma va in mona de to mare!"


bellissimo sentirlo dai triestini :????D
Avatar utente
_AngelOfDeath_
figlio di Buddy Rich
figlio di Buddy Rich
 
Messaggi: 3137
Iscritto il: lun dic 20, 2004 3:06 pm
Località: San vito Al Tagliamento (PN)
Top

Messaggioda breen- il dom feb 13, 2005 4:00 pm

casteddaio storpiato..cio? come si parla tra amici a cagliari:
andausu a si buffai una tass'? bbinu? tengu una siri! :razz: :razz:

questo topic mi ricorda le mie recenti 8 volte :cry: :D
Avatar utente
breen-
guru delle pelli
guru delle pelli
 
Messaggi: 1602
Iscritto il: mer lug 02, 2003 9:25 pm
Località: Casteddu
Top

Messaggioda erikc il dom feb 13, 2005 4:18 pm

_AngelOfDeath_ ha scritto:friulano della bassa,zona san vito al tagliamento

zin a bevi un taj di vin?..i hai un p?c di seit (spero sia tutto giusto,visto che non so parlarlo bene)

erikc sei "di la dall'aghe"!!!!!!! :P



ORIGINAL: NOOOOOOOOOOOOOOOOO io NO so? di l? da l'aghe...! setu mat!!!!!
<i>TRANSALTE: no io non sono di l? dall'acqua (acqua inteso come fiume..).. sei matto?</i> :D
Avatar utente
erikc
Padre di Buddy Rich
Padre di Buddy Rich
 
Messaggi: 6106
Iscritto il: dom gen 05, 2003 1:22 pm
Località: fr?u| "HUAHAUHAUAHUAI"
Top

Messaggioda tommylee85 il dom feb 13, 2005 5:07 pm

_AngelOfDeath_ ha scritto:
qualcuno ha scritto:"Ma va in mona de to mare!"


bellissimo sentirlo dai triestini :????D


ma va in mona de tu mare dei ci?!!

da un triestino con affetto
tommylee85
nonno di Buddy Rich
nonno di Buddy Rich
 
Messaggi: 10346
Iscritto il: dom dic 15, 2002 11:40 am
Località: Trieste
Top

Messaggioda IlGiovaneIko il dom feb 13, 2005 5:11 pm

Anduma a beive 'n biceir 'ad vin, ca l'ai seit

Anche se la tastiera non consente granch?, il torinese dovrebbe suonare pi? o meno cos
Nell'eterna lotta tra panza e bottoni, vince sempre la panza.
Avatar utente
IlGiovaneIko
moderatore
 
Messaggi: 10471
Iscritto il: ven nov 07, 2003 5:34 pm
Località: Rivoli - To Antani come se fosse Senatore
facebook: Http://www.facebook.com/bandinsomnia
Top

Messaggioda drummer15 il dom feb 13, 2005 5:55 pm

tommylee85 ha scritto:
_AngelOfDeath_ ha scritto:
qualcuno ha scritto:"Ma va in mona de to mare!"


bellissimo sentirlo dai triestini :????D


ma va in mona de tu mare dei ci?!!

da un triestino con affetto

Anche perch? io non sono triestino, ma dalle mie parti si dice proprio cos
Avatar utente
drummer15
Padre di Buddy Rich
Padre di Buddy Rich
 
Messaggi: 7515
Iscritto il: gio apr 29, 2004 3:26 pm
Top

Messaggioda Prue il dom feb 13, 2005 5:59 pm

IlGiovaneIko ha scritto:Anduma a beive 'n biceir 'ad vin, ca l'ai seit

Anche se la tastiera non consente granch?, il torinese dovrebbe suonare pi? o meno cos?


Tur?n rulez!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D
Prima di affrontare una battaglia, è necessario credere nel motivo della lotta.
Prue
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 350
Iscritto il: dom nov 28, 2004 4:29 pm
Top

Messaggioda Mik0 il dom feb 13, 2005 6:10 pm

(Altomilanese)

- U?, 'ndem a bot? gi? 'ncicinin da vin? Mi a go set...

(Gergo giovanile Altomilanese)
- Oh, ma ce la dobbiamo beccare sta boccia di vino (di solito birra, ndr) o devo schiattare di sete brutti stronzi? Dai che mi devo sbrandare stasera...

Va saludi, a go a son?..
:wink:
Avatar utente
Mik0
Padre di Buddy Rich
Padre di Buddy Rich
 
Messaggi: 7167
Iscritto il: ven dic 20, 2002 11:57 am
Località: Prov. Milano
Top

Messaggioda junglefunk il dom feb 13, 2005 6:15 pm

Andem a B? un bicier ed v?! a i? na sed!

Ravennate!

mi piace il detto veneto:
Bato i fioi ciavo la mugliera e vo in letto. (non so se l'ho scritto bene...sono romagnolo! ;)
http://Romagnafunk.altervista.org
Mapex Orion Traditional Maple
Piatti Ufip Natural
Avatar utente
junglefunk
maestro del groove
maestro del groove
 
Messaggi: 1036
Iscritto il: lun ott 06, 2003 10:23 pm
Località: Ravenna
Top

Messaggioda simo il dom feb 13, 2005 6:53 pm

N?m a b?r en b?ci?r de vi'? G? s?t

Brescia...zona Lago di Garda - bassa Valsabbia
Mi ha detto mio cuggino che da bambino una volta ? morto!
Avatar utente
simo
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 641
Iscritto il: lun set 01, 2003 11:24 am
Località: Brescia
Top

Messaggioda halphas_red il dom feb 13, 2005 8:41 pm

Iammoce a bevere nu bicchiere e vino <--Puro dialetto casertano (Napoletano Storpiato) :|
halphas_red
spaccabacchette
spaccabacchette
 
Messaggi: 66
Iscritto il: sab set 27, 2003 10:17 pm
Località: Messina
Top

Messaggioda blackash il dom feb 13, 2005 8:50 pm

Lino a bevi un taj (un butigli?n o ancjmo mior une podine)?c'ho hai un pocje di seet - Friulano udinese!W toni merlot e il refosco dal peduncolo rosso dei colli orientali del friuli
Avatar utente
blackash
Padre di Buddy Rich
Padre di Buddy Rich
 
Messaggi: 6509
Iscritto il: lun set 06, 2004 12:20 pm
Località: Udine
Top
Prossimo
Rispondi al messaggio
http://www.youtube.com/watch?v=NP5_CJg7oKQ

Torna a Tutto il resto

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 5 ospiti