Neologismi? Attenzionare & C.

[bellabollo]

Poco fa ho sentito questo verbo da un allenatore di calcio e ho cercato in rete la provenienza di questo .... neologismo (?)
ne conoscete altri ?

[fiaccolascintilla]

Bollo mai sentito.... ma per caso l'ha detto Spalletti?

[grohl]

Attenzionarlo fa figo!

[bellabollo]

Non so chi l'abbia detto perchè ero al computer ma da quanto ho letto viene spesso usato in Sicilia...
Provate a digitare su Google "attenzionare allenatore"

[sl0wg33k * BANNED *]

più che di neologismo, direi si tratti di analfabetismo

[bellabollo]

infatti era in senso ironico... triste ma ironico

"Scendimi il cane che lo piscio"

[grohl]

Non so chi l'abbia detto perchè ero al computer ma da quanto ho letto viene spesso usato in Sicilia...
Provate a digitare su Google "attenzionare allenatore"

Fiero di utilizzare il vecchio ma sempre efficace "porre attenzione"!

[sl0wg33k * BANNED *]

ecco qui un bel pacco di neologismi italici

Ignorance is bliss

[Barattolo]

mi avevano proposto un colloquio per un'azienda che si occupava di "efficientamento dei processi aziendali"...

[capocchione]

"Vieni già mangiato" è il classico...

[bellabollo]

ecco qui un bel pacco di neologismi italici

Ignorance is bliss

dai troppo belli per non postarli direttamente

-E' nel mio carattere: quando qualcosa non va,io sodomizzo!
(Stategli lontano!)
-Arriva il treno, hai blaterato il biglietto?
(...)
-Come faccio a fare tutte queste cose simultaneamente? Dovrei avere il dono dell'obliquità!
(la torre di Pisa?)
-Basta! Vi state coagulando contro di me!
(trasfusione?)
-Quando muoio mi faccio cromare.
(Eccellente!)
-Di fronte a queste cose rimango putrefatto!
(Che schifo!)
-Anche l'occhio va dalla sua parte...
(Si chiama strabismo...)
-Non so a che santo riavvolgermi.
(Una video cassetta devota...)
-Avete i nuovi telefonini GPL?
(No mi spiace solo benzina!)
-Il cadavere presentava evidenti segni di decesso.
(Ma va?! Strano)
-Prima di operarmi mi fanno un' autopsia generale.
(Auguri!)
-Abbiamo mangiato la trota salmonellata.
(Ancora auguri!)
-Vorrei un'aspirina in supposte effervescenti.
(Non si possono far battute...)
-Vorrei una maglia con il collo a volpino.
(Non era lupetto?...)
-Vorrei una pomata per l 'Irpef.
(Herpes è difficile...)
-Tu non sei proprio uno sterco di santo.
(Menomale.)
-E' andato a lavorare negli evirati arabi.
(Contento lui....)
-A forza di andare di corpo mi sono quasi disintegrata.
(O disidratata? Alla faccia della diarrea!)
-Mia nonna ha il morbo di Pakistan.
(...)
-La mia auto ha la marmitta paralitica.
(...e al posto dei cavalli ha le sedie a rotelle?)
-Verrà in ufficio una stragista per il tirocinio.
(Si salvi chi può!)
-Sono momentaneamente in stand-bike.
(L'attesa in bicicletta...)
-Da vicino vedo bene, è da lontano che sono lesbica.
(Aiuto...)
-Mi sono fatta il Leasing al viso.
(..pensavo un mutuo...)
-E' inutile piangere sul latte macchiato.
(Meglio farlo su un bel cappuccino...)

[RiKiller]

non so voi,ma io mi scompiscio alla stragrande!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Fippo1992]

-E' inutile piangere sul latte macchiato.
(Meglio farlo su un bel cappuccino...)

è il migliore XDDD

[Willy985]

Anche io quando muoio mi voglio far cromare... mi immagino già tutto bello luccicante! Ah se faccio un po' di ossido qualcuno che passa per il cimitero mi faccia una passata di duraglit per cortesia

[kom]

che si fanculizzino tutti!

[ADM]

STUPENDE!

[leano]

Cosa ancor più triste di questi svarioni italianici sono le traduzioni direttamente dall'inglese quali:
-niubbo
-scannerizzare
-googlare
-postare
-editare
e simili...questa è vera ignoranza e pigrizia verso l'uso dei corrispondenti corretti termini in lingua italiana.

In ogni caso qualcuno degli svarioni scritti in precedenza fan rotolare dal ridere.

[Stephen Daedalus]

Più che di traduzioni si tratta di calchi (oppure "prestiti" - faccio fatica però a definirli tali perché il "prestito" dovrebbe non inquinare la lingua d'arrivo bensì arricchirla introducendo un concetto nuovo e un segno a esso legato) dettati perlopiù da pigrizia e becera ignoranza (miei tratti caratteristici e me ne vanto). Allo snocciolo aggiungo (alcuni sono di vecchia nascita ma vabbe'...):

- customizzare
- formattare
- bannare
- linkare
- bypassare
- realizzare (nel senso di "rendersi conto")
- implementare
- supportare (e ovviamente il tanto abusato "supporto" )
- step
- news

e puttanate varie. Senza contare l'uso di parole inglesi che c'entrano poco o niente col significato delle stesse parole nella lingua d'origine: "baby parking", "ticket", "extra time" e via ragliando.

[_zioDrum_]

Vorrei aggiungere una frase che ho sentito anche io di sfuggita in tv di uno che al provino del grande fratello disse "il mio tallone da KILLER"

stavo morendo!

[Willy985]

Beh editare e postare già esistevano veramente
Certo col tempo e con le nuove tecnologie hanno assunto anche altri significati ma non penso si possa definirli neologismi...
Scannerizzare invece... uhmmm... il vocabolario dice che in questo caso si può utilizzare "scandire" ma "scannerizzare" o "scansionare" ormai sono entrati proprio nel linguaggio comune...
"Niubbo" e soprattutto "googlare" sono davvero terrificanti... mai li ho usati e mai li userò

[themucco]

Una storpiatura che non tollero è quando molti afferemano di avere posizioni (si parla di politica) bipartisan e invecie dicono bypartisan!

[Stephen Daedalus]

Quello, ilhecow, succede quando una persona è convinta che qualunque parola che non termina in vocale sia inglese e vada pronunciata (o comunque trattata) di conseguenza Sapessi quante volte ho sentito parlare di "curriculums"

[sl0wg33k * BANNED *]

invece trovo che i neologismi abusivi informatici siano molto funzionali

googlare è semplicemente geniale, anche perché l'alternativa è "cercare su google", non c'è confronto

scandire non sapevo manco esistesse io ho sempre usato scansionare (mai scannerizzare) e non credo sia errato parlando di acquisizione digitale di documenti cartacei

formattare: garzanti online lo traduce "to format" per cui non vedo dove stia il problema e di nuovo, l'italiano cosa offre? cancellare_dati_in_modo_sicuro?

implementare (sempre da garzanti):

Dall'ingl. to implement, che è dal lat. implìre 'riempire; condurre a termine'

Definizione v. tr. [io impleménto ecc.] (inform.) mettere a punto; in partic., realizzare un programma o un circuito elettronico a partire da una serie di operazioni logiche e matematiche (algoritmi)

quindi vediamo che addirittura deriva dal latino..

linkare: non sarà italiano corretto ma lo preferisco a "metti_il_collegamento"

cioè va bene l'italiano ma spreistorizziamoci¹ un pò almeno nell'informatica dai

¹ ... neologismo?

[Stephen Daedalus]

E come tutti ben sappiamo, il Garzanti è il depositario della lingua

[sl0wg33k * BANNED *]

certo meno di te

[Augusto-trambusto]

Vorrei aggiungere una frase che ho sentito anche io di sfuggita in tv di uno che al provino del grande fratello disse "il mio tallone da KILLER"

stavo morendo!

grandissimo zio! ahahah

appena ho letto il titolo del topic mi sono precipitato a scrivere questa perla che ho sentito l'altro giorno...muahuahuahuauha...mi voglio fare na maglietta co sta frase cazzo

[giannozzo]

io stenderei un velo peloso