ItaGliani ... manco vi cago !!!

[quisdam]

adesso me lo procuro sto English Training

[Bizio]

io vorrei vedere una scheda costruita in italia con manuale in solo italiano , venderla in inghilterra .. e come dice il buon iannacci .. per vedere di nascosto l'effetto che fà

ora non discuto che sia un mio limite non conoscere l'inglese , e ancor di più quello tecnico ... ma se permetti se compro un prodotto che necessita del manuale .. perchè una scheda audio lo necessita ... la pago 1200 euri ... mi chiedo .. 2 euro di carta per scrivermi il manuale nella MIA lingua li vuoi spendere ?

[potter]

... hai provato a guardare sul sito se hanno il pdf ?

avevo un mixer yamaha con istruzioni in tutto meno che in italiano, però sul sito yamaha c'era il pdf in italiano ...

[Mentz]

Il problema dei manualetti inesistenti in italiano così come videogiochi ed altri apparecchi elettronici, dipendono da alcune grandissime teste di *BIP* che fanno i giochini con le statistiche di vendita e tanti altri inutili numeretti e decidono se investire o no nella "poco costosa" localizzazione dei loro prodotti nella nostra lingua...

Quindi se loro credono che l'italia sia un buon mercato localizzano tutto, altrimenti ci dobbiamo accontentare delle classiche istruzioni in inglese...

Spesso e volentieri mi affido sempre a quelle in inglese anche se ci sono quelle in italiano perché le traduzioni sono fatte veramente a membro di segugio alpino o tramite traduzione elettronica...

Forse lo hanno capito pure loro che conviene non farle per niente piuttosto che farle male... Ad alcune software house gli ho riportato l'elenco completo delle cappellate fatte con le traduzioni riportandogli il testo originale, quello tradotto in italiano e quello che esce dagli strafalcioni italiani ritradotti in inglese... Hahahah...

[Freedomfighter]

non avevi proprio un cazzo da fare , eh ?

[Bizio]

con chi ce l'hai ?

[time2go]

ma cubase5 ha il manuale in italiano cmq! a me lo hanno dato stampato quando l'ho preso! la scheda steinberg invece proprio nulla?

[Bizio]

a meno che .. chi me l'ha venduta l'ha buttato nel cesso ... no
ma la lamentela nasce nel fatto che non esiste un semplice pdf .it sul sito steinberg. come in tanti altri brand , che manco ci prendono in considerazione.
il cubase è tutto in italiano ci mancherebbe !!!

[neil_peart]

ma scusate una cosa.. cosiccome pèer gli alimenti è necessario mettere sulla confezioni gli ingredienti nella lingua di tutti i pasei nei quali si esporta tal prodotto sarà necessario anche per qualsiasi altro prodotto mettere le specifiche e le istruzioni nella lingua del paese dove questo prodotto è esportato.

Sbaglio?

[time2go]

ah ok!quindi e' solo sulla scheda il problema del manuale!
l'italia e' troppo piccola e siamo troppo pochi e ignoranti per essere presi in considerazione.... non ci sta niente da fare.... che tristessssss....

[Bizio]

dovrebbe essere una buon usanza carlo ... ma vedo che non è praticata.

[Bizio]

vedo che andiamo sempre meglio !!! su 19 lingue in assistenza asus manco esistiamo , però le loro merci sono ovunque.
mi sento sempre più facente parte di un popolo reietto dal resto del mondo !!!
però noi ci preoccupiamo ad essere i campioni del mondo poopoopoopooopo
forza itaglia !!!

[sergio978]

Mah che tristezza.... Comunque va detto che a volte trovi certi manuali "tradotti" in itaGLIano in maniera aberrante..
Più volte mi è capitato, rileggendo le versioni inglesi, di scoprire caratteristiche e particolari che nella traduzione semplicemente venivano omessi o comunque non si capivano...

Ps. Piccolo OT Bizio vendi sempre la 9000? perche se piazzo la mia, vorrei passare alla 22" col 16" sospeso...

[potter]

... ma che-ccazzo pretendiamo? ... nel mappamondo manco ci vedono, sembra una cagata di mosca l'italia ...

[Bizio]

no.. ma tanto per capirci c'è la lingua slovena .. tutta la slovenia forse non raggiunge la popolazione di milano.
i polacchi che fino a ieri erano profughi adesso ci subissano .. i profughi siamo noi .. altrochè , .... nel nosto piccolo universo ci sentiamo forti .. ma questi "piccoli" segnali dimostrano il contrario..
praticamente non contiamo un cazzo.

[ezio_rm]

praticamente non contiamo + un cazzo.

che è ancor + grave
vado a piangere e torno

[_zioDrum_]

ma sono l'unico che si stupisce quando acquista un prodotto e trova un manuale in italiano?

ormai è assodato che non ci cagano più, solo la behringer ci da soddisfazioni con i suoi manuali in pdf...

ma se pensate che pure i libri di programmazione iniziano a scarseggiare i italiano per le tecnologie più nuove! poi quando riesci a trovarne uno in italiano ti accorgi che è tradotto così male che conviene leggere quello in inglese che si capisce di più...